The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

Bez té přísahy by tady tvůj děda musel zemřít.

Kde je pán Kamakura?

Je uvnitř, že?

Regent si s ním potřebuje promluvit.

Cože?

Regent ho chce přemluvit, aby se stal mnichem.

Co?

To je zrada.

Teď jsem na straně regenta, ale až přijde Koširó, obrátím.

Tomu nerozumím.

To vůbec nevadí. Jen dělejte to, co já.

Uhni. Jdi mi z cesty!

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Masako KOIKE EIKO

Hódžó Jasutoki SAKAGUČI KENTARÓ

Hódžó Tokifusa SETO KÓDŽI

Minamoto Sanetomo KAKIZAWA HAJATO Fudžiwara Kaneko SYLIA GRAB

Hiraga Tomomasa JAMANAKA TAKAŠI Nikaido Jukimasa NONAKA ISAO

Nakahara Čikajoši KAWAŠIMA DŽUNJA Naganuma Munemasa ŠIMIZU ŠIN

Go-Toba, císař na odpočinku MACUJA ONOE

Hatta Tomoie IČIHARA HAJATO

Wada Jošimori JOKOTA EIDŽI

Džien JAMADERA KOIČI

Mii MIJAZAWA EMMA

Mijoši Jasunobu KOBAJAŠI TAKAŠI

Hacu FUKUČI MOMOKO Čijo KATO KONACU

Tó JAMAMOTO ČIHIRO Curumaru KIZUKI

WABI-SABI SUBS TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS

český překlad SONMI 31. 3. 2023

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Noe KIKUČI RINKO

Óe Hiromoto KURIHARA HIDEO

Hódžó Tokimasa BANDÓ JADŽÚRÓ

Riku MIJAZAWA RIE

TŘINÁCT ŠÓGUNOVÝCH MUŽŮ

Muž, který kdysi vládl malému, nevýznamnému rodu v Izu.

Postavení, které si vybudoval během dvaceti pěti let, se brzy rozpadne.

A zatím, sotva měsíc...

Jděte mi z cesty! Ustupte stranou!

Co tady děláte?

O podrobnostech nevím, ale je nemyslitelné, abyste se obrátil proti jeho výsosti.

Pán Kamakura přísahu nenapíše.

Stačí to napsat!

Nemůžu.

Potom to můžete roztrhat.

Když přísahu tak znesvětíte, zemřete s krví tryskající z celého těla.

To se jen tak povídá.

Nikdo nikdy neviděl, aby takhle někdo umřel.

Musíme přimět Sanetoma, aby přísahu sepsal stůj co stůj.

Ovšem...

Otče, obklíčili jsme sídlo!

Vydej nám hned pána Kamakuru!

Řekni Kamakurovi, ať odvolá to obležení, rychle.

Ale..

Jestli mu způsobíš další bolest, ten chlapec...

Není čas váhat!

Jestli Kamakuru vydáme, nakonec zaútočí na nás.

Jde o naše přežití.

Mám tam jít a s otcem promluvit?

Heiroku otce přesvědčí.

Co teď s otcem bude?

Nemůžu mu odpustit, že něco takového udělal.

Co budeš dělat?

Od toho se drž stranou.

Tak proč jsi mě sem přivedl?

Nevyrušuj a jen se dívej.

Nechci, aby otec zemřel.

Taró, rozhodl jsem se.

Pro záchranu Kamakury tu není žádný otec nebo syn.

Pleteš se, otče.

Dost dohadů, stačí to pochopit.

Ten muž zabil spoustu samurajů kvůli vzpourám.

Co se stane, když mu všechno projde, protože je něčí otec?

Udělá si nepřátele ze všech samurajů.

O to se nestarejte.

Stačí ho popravit.

Nejdřív odvedeme pána Kamakuru.

A potom...

Sídlo je úplně obklíčené.

Ostatně jsem tu na Koširovu žádost.

Chtěl bych požádat o laskavost.

Musíš odejít z Kamakury.

Tomomasa a Kiku jsou v Kjótu.

Obrať se na ně.

Co bude s tebou?

Zůstanu tady.

Ne.

Dokud budu s pánem Kamakurou, ti venku mi nezkřiví ani vlas.

Heiroku tě odvede.

Když vyvázneš bez zranění, předám jim pána Kamakuru a vzdám se.

Koširó svého otce miluje.

Určitě mi odpustí, když si oholím hlavu a budu prosit na kolenou.

Přijde den a zase se setkáme, až se věci trochu uklidní.

Heiroku, postarej se o to.

Můžete mi Riku svěřit.

Převlečte se do toho.

Počkám na chodbě.

Do Kjóta nejdu.

Co je s regentem?

Nedá se snadno přesvědčit.

Paní Riku je vedle tvého otce jako balvan.

Omlouvám se, že jsem vás vylekal.

Počkejte venku, dokud to neskončí.

Tudy.

Buei je japonsky vojenská stráž.

Není to láskyplný výraz.

Takhle je to?

Do loňského roku jsem taky byl buei.

Tak je to v pořádku, ne?

Teď mám vyšší postavení. Je to urin.

Urin?

Urin

Macecho.

Zvedni hlavu, prosím.

Můj manžel má v úmyslu zemřít.

Věří, že jediný způsob, jak to ukončit, když už to došlo až sem,

je vzít si život.

To otec řekl?

Nemusel to říkat, abych to věděla.

Byla jsem to já, kdo to celé vymyslel.

Pán Širo jen dělal, co jsem mu řekla.

Za všechno můžu já.

Tak co třeba takhle?

Vy zaútočíte zpředu a zatímco budete bojovat,

moji muži je napadnou zezadu a zachrání pána Kamakuru.

Nemůžu ohrozit jeho výsost.

Dokud se nepohneme, regent se určitě neuchýlí k žádným trikům.

Je tu ama midai.

Sestro.

Prosím tě, ušetři otcův život.

Jakmile odvedeme pána Kamakuru, zaútočíme.

Uneseš označení otcovraha?

Goró, ama midai se vrací do paláce.

Joritomo byl krutý člověk.

Ale měl také soucitné srdce.

Nezapomněl, co znamená odpouštět, počínaje pánem Jošitakou a pánem Kurem konče.

I když jeho očekávání nesplnili, pořád jim chtěl věřit.

Byl jsi tam, musel jsi to vidět.

Vezmi amu midai do paláce.

Myslím, že je načase.

Pane Kamakuro, omlouvám se, že jsem vás k tomu nutil.

Vaše síla na mě udělala dojem.

Jednoho dne budete pánem Kamakurou, který překoná i Joritoma.

Odveďte ho.

Nepůjdeš se mnou, dědečku?

Tady se naše cesty rozchází.

Pojď se mnou, prosím.

Pojďte,

urine.

Koširovi vyřiďte tohle:

Všechno svěřuji tobě.

Jsi to ty,

kdo povede Hódžó i Kamakuru.

Ano.

Pane Kamakuro!

Jste zraněný?

Jsem v pořádku. Přišla ses na mě podívat, matko?

Jsem ráda, že ti nic není.

Kde je regent?

Je připravený.

Řekl něco?

Požádal mě, abych vyřídil...

Co říkal?

Zapomněl jsi?

Odpusťte mi.

Všechno svěřuji tobě.

Povedeš Hódžó i Kamakuru.

Děkuji.

Připravit k útoku.

Bratře?

Pořád to nechápeš?

Otec chce zemřít.

Nech ho žít, ať zaplatí za to, co napáchal.

Nebuď tak naivní.

Curumaru, zastav ho.

Syn by neměl zabít otce. Nic víc nežádám.

Nemůžeš míchat osobní pocity do politiky, amo midai.

Prosím za život svého otce jako jeho dcera.

Amo midai.

Vás všechny

prosím, abyste mému otci odpustili.

Je mi líto, já nejsem váš syn.

Pane Kamakuro.

Jsem zpátky.

Děda je v domě v Nagoe a paní Riku je v paláci.

Rozhodnutí o jejich životech padne brzy.

Určitě vstoupí mezi mnichy.

Rozhodovat o tom bude otec. Možná něco říká, ale kdoví, co se děje po straně.

Moc se domýšlíš.

Netušíš, jak dokáže být hrozný.

Původně chtěl nechat dědu zabít.

To rozhodnutí... To je to, co ti chtěl ukázat?

Mohla by sis otce vážit, kdyby ti ukazoval něco takového?

Ničemu nerozumí.