Kuzu no Honkai (Scum's Wish / クズの本懐)

BULAN JULI

Kukira dia belahan jiwaku.

Tidak ada seorang pun...

yang lebih baik darimu.

Kau masih di sini?

Kakak?

Panggil "Pak Guru" di sekolah.

Hana.

Pak Guru tahu namaku bukan Hana kalau di sekolah.

Kau benar.

Yasuraoka.

Rasanya aneh.

Aku sudah mengenalmu sejak kau kecil.

Pak Kanai.

Bu Minagawa!

Oh. Halo,

Yasuraoka.

Halo.

Kau butuh sesuatu?

Benar. Kau meninggalkan ini di ruang guru.

Ini mapmu.

Terima kasih banyak.

Kau di sini?

Terima kasih.

- Aku melihat semua catatanmu. - Memalukan sekali.

Kenapa?

Kukira kau akan menangis.

Bodoh.

Cinta tanpa harapan.

Cinta menyakitkan.

Cinta tak berbalas.

Benarkah semua seindah itu?

Aku rasa tidak.

Kami berpacaran.

Akan tetapi...

Kakak.

Akane.

...kami saling menggantikan...

orang lain.

EPISODE 1

BULAN APRIL

Itu hari pertamaku sebagai siswa kelas 11.

Anak-anak, duduk.

Aku tahu Kakak memulai pekerjaan barunya di sini.

Aku tak pernah menyangka dia guru wali kelasku.

Aku sangat bahagia.

Kini aku bisa menemuinya tiap hari di sekolah.

RUANG GURU

Ka... Pak Guru!

Aku tak pandai dengan mereka.

Pak Kanai, salah satu muridmu datang.

Kau membawakan materinya. Terima kasih.

Sudah lama aku mengamati Kakak.

Karena itu aku tahu sebelum dia tahu...

Raut wajah itu tak pernah dimilikinya.

Aku sangat bodoh!

Aku lengah.

Aku tak menyangka wanita paruh baya yang bodoh itu bisa...

Aku tak percaya Hana sudah sangat kalem.

Sungguh?

Dia hanya bersikap sopan karena kau di sini, Narumi.

Ibu.

Baiklah.

Lezat sekali.

Tentu saja.

Ibumu sangat pandai memasak, Hana.

Terima kasih!

Hanabi juga membantuku.

Dia hampir tak pernah membantu.

Ibu!

Ini benar-benar enak.

Aku sangat marah. ..

Terima kasih.

...karena merasa lega untuk hal sepele seperti itu.

Meski itu tak berarti apa-apa.

Lagi pula, kita bertetangga.

Masakan rumahan memang paling enak.

Hanya aku dan Ayah di rumah.

Kami tak pandai memasak.

Aku tak sabar...

"Aku tak sabar memiliki istri yang hebat."

Itu yang selalu dia katakan.

Dia mengatakannya sejak SMP,

tapi belakangan ini tidak.

Apa karena...

dia memikirkan seseorang sekarang?

HARI OLAHRAGA

Hebat, Hana! Kau juara satu!

Itu luar biasa!

Aku sangat iri.

Hei.

Kenapa kau tak lari dengan ibu atau ayahmu, Hanabi?

Kau benar! Dia masih muda!

Itu bukan ayahnya!

Itu tak adil!

Curang.

Hentikan, Noriko!

Hana...

Diam.

Sepatumu yang tidak adil!

Apa?

Hei, dia benar!

Kau memakai sepatu supercepat!

Guru bilang dilarang memakai sepatu itu di sekolah!

Hei, Noriko.

Membuat masalah lagi?

Hana.

Hana, ayolah.

Hana.

Aku tak peduli.

Yang tidak adil bukanlah berlari denganmu.

Benar.

Selain itu...

Juga tidak adil bagiku memakan bekal yang ibumu siapkan.

Ibu bilang dia harus bekerja.

Dia membuatnya sampai tengah malam.

Jadi, kita harus memastikan tak ada yang tersisa.

Baik!

Enak sekali!

Ini biasa saja.

Hana, kau belum bisa menghargai memiliki ibu yang memasak untukmu.

Kau pergi memancing dengan ayahmu.

Aku tak punya ayah.

Jadi, aku iri.

Begitu.

Kita punya sesuatu yang membuat satu sama lain iri.

Kita akan bisa saling membantu bila merasa kesepian.

Pembohong.

Bu Minagawa sangat cantik.

Maksudmu, guru musik baru?

Usianya dekat, ya?

Hei, Yasuraoka melihat kita.

Sungguh? Apa dia melihatku?

Jangan bodoh, dia melihatku.

Aku minta maaf.

Kau baik-baik saja? Kau terluka?

Rambut panjang.

Kardigan krem payah.

Aroma sampo yang kuat.

Riasan alami.

Bu Minagawa, ini.