Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Gohan mendapat alat perubahan agar identitas aslinya tak terbongkar.

Aku berangkat!

Sampai nanti!

Kakak terlihat keren!

Ya, 'kan?

Kapan-kapan aku akan minta bibi Bulma membuatkan juga untukmu, Goten.

Goten, kau simpan saja Kinton!

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

kame kame hame ha kuraberu kai?

perlukah kita bandingkan Kame-Kame Hame kita?

yume no dekasa de hariau kai?

perlukah kita bandingkan besarnya impian kita?

ZainuddinAri mempersembahkan

VS. saikyou no RIVAL wa jibun

VS. musuh terbesar adalah dirimu sendiri

doumyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

darah semangat yang membara mengalir di tubuhmu

koufun mo POWER mo MAX

kumpulkan semangat dan kekuatan penuh

sabitsuita mirai kojiakeraretara

andai kubuka pintu menuju masa depan dengan paksa

rekishi yo "kiseki" to yobe

sejarah mengganggapnya "keajaiban"

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

setiap kali ku terluka, ku bangkit lebih kuat

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

kebaikanku bukanlah kelemahanku

genkai-kun o funzuke JUMP!

berpijak pada batasku dan melompat

zetsubou-chan mo hug-shite DANCE!

memeluk dan berdansa dengan hati yang putus asa

GORGEOUS! fukkatsu wa

kebangkitanku yang hebat

Dragon Ball ni onegai!

akan kuserahkan pada Dragon Ball!

kame kame hame ha kuraberu kai?

perlukah kita bandingkan Kame-Kame Hame kita?

yume no dekasa de hariau kai?

perlukah kita bandingkan besarnya impian kita?

VS. mirai wa kyougaku no Spectacle

VS. masa depan adalah pertunjukan yang mengejutkan

kuu-zen-zetsu-go!

terhebat sepanjang masa!

KETAHUAN !

PAHLAWAN BARU ADALAH SON GOHAN

Ini hebat! Aku bisa ke sekolah dalam 20 menit.

Ini hebat.

Sekarang, aku bisa tidur lebih lama.

Dan, sebagai hasilnya, elemen energi ini masih sangat rumit.

Hei, kau sudah dengar?

Ada pahlawan baru muncul kemarin.

Dan juga bukan si Kesatria Emas.

Ya, aku dengar kabar itu.

Mereka membicarakanku.

Kostumnya payah, sih, tapi dia sangat kuat.

Namanya Great Tyreman.

Bukan!

Namanya Great Saiyaman!

Bagaimana kau bisa tahu?

Ya, aku dengar dari seseorang yang melihatnya.

Bisa kita lanjutkan pelajarannya, Son Gohan?

Ya!

Ya, di sini Videl.

Ada pembajakan bus di terminal timur!

Dimengerti! Aku segera ke sana!

Pak guru, saya pamit sebentar!

Si-Silakan, mohon berhati-hati.

Mau ke mana Videl?

Videl membantu memberantas kejahatan.

Kau tahu, 'kan. Dia putri Tn. Satan, pahlawan penyelamat dunia.

Dia itu kuat dan polisi sering minta bantuannya.

Dia?

Jangan meremehkannya. Videl jauh lebih kuat dariku.

Bahkan dia hampir setara dengan kekuatan Tn. Satan!

Sekuat Tn. Satan?

Bisa berbahaya kalau seperti itu.

Hei, kau!

Izin ke toilet!

Berubah!

Ke mana arah terminal bus tadi, ya?

Kami sudah memenuhi tebusan kalian!

Sekarang, lepaskan sanderanya!

Bodoh!

Ayo jalan!

Jangan menembak, bisa kena sandera!

Itu helikopter Nona Videl!

Nona Videl!

Kalahkan mereka!

Bos! Di atas kita!

Mereka di sana.

Dia hebat sekali.

Sial!

Awas kau.

Maaf, maaf! Sakit sekali!

Tunggu!

Awas!

Nona Videl menang!

Hanya begitu?

Busnya!

Tak mungkin!

Terima kasih! Terima kasih banyak!

Kau siapa?

Aku pembela keadilan yang tak bisa memaafkan kejahatan.

Great Saiyaman!

Sempurna! Aku latihan dua jam tadi malam!

Payah sekali.

Jadi ini si pembela keadilan, Great Saiyaman?

Kalau begitu, sampai jumpa, Videl.

Bagaimana dia tahu namaku?

Terima kasih!

Dah!

Ke mana perginya Chibi?

Dua hari yang lalu dia masih di sini.

Dia baru saja menetas, seharusnya dia tak bisa terbang.

Kalau dipikir, aku juga tak lihat Toto dan pasangannya.

Baiklah, bagaimana kalau kita cari lagi?

Jadi kalian tak menemukannya?

Aku khawatir terjadi apa-apa.

Di sirkus yang dibuka hari ini, bayi monster menarik perhatian pengunjung.

Makhluk langka ini ditangkap oleh pelaksana, Tn. Musuka, sehari sebelumnya,

dan monster ini sangat senang dan pengunjung pun penasaran ingin melihatnya langsung.

Ah! Itu Chibi!

Apanya yang senang? Dia terlihat ketakutan begitu!

Dia pasti diambil saat induknya tak ada di sarang.

Kasihan sekali Chibi, Kak.

Jangan khawatir, Goten. Kakak yang akan mengurusnya.

Sudah selesai, ya.

Kau diam saja di situ.

Chibi, jangan khawatir. Ini aku, Gohan.

Kau baik-baik saja sekarang.

Ayo, kita kembali ke ibumu.

Baiklah.

Ga-Gawat, Pak Musuka, monsternya dicuri!

A-Apa?

Itu pelakunya! Tangkap dia!

Kita tak bisa membiarkannya, sekalipun dia itu Great Saiyaman!

Kembalikan bayi monster itu!

Aku tak bisa melakukannya!

Sip, waktunya kabur!

Kalau kita tak segera keluar dari kota...

Berhenti, Great Saiyaman!

Aku tak menyangka seorang pahlawan melakukan pencurian, Great Saiyaman!

Kausebut aku pencuri?

Serahkan monsternya.

Kalau kau menolak, aku akan mengambil monsternya dengan kekerasan.

Asal tahu saja, aku mungkin bisa mengalahkan dan membuka topengmu, Great Saiyaman!

Kenapa dia malah ada di sini?

Bagaimana ini?

Apa yang kalian tunggu?

Bukankah sudah jadi tugas kalian untuk menangkap pencuri?

Tenang saja, kita serahkan ini pada Nona Videl.

Tolong hentikan ini, Videl!

Apa kau takut?

Kalau kau meremehkanku karena aku perempuan, kau akan menyesalinya!

Aku ingin tahu kau siapa, tapi aku juga penasaran dengan kemampuanmu.

Tu-Tunggu dulu—

Kau memang hebat, Videl.

Paling tidak, lebih kuat dari Tn. Satan.

Ma-Maaf.

Kenapa minta maaf?

Sekarang kesempatanku!

Chibi!

Abaikan dia, khawatirkan dirimu sendiri, Great Saiyaman!

Begitu lebih bagus. Akan lebih menyenangkan.

Chibi!

Diam, monster aneh!

Sial.

Mo-Monster!

Te-Tembak!

Videl, kumohon, bawa Chibi pergi!

Kalau kita berikan anaknya, Toto dan pasangannya akan tenang!

Ya.

Cepatlah, atau akan jadi masalah besar!

Ba-Baik.

Jangan menembak!

Tenanglah, Toto!

Kami kembalikan Chibi! Kau tak perlu marah!