Bhaagamathie (భాగమతి)

‫التدخين واستهلاك الكحول" ‫"مضران بالصحة ويسببان السرطان

‫"(وزارة الداخلية المركزية "(نيو دلهي"

‫ينتظرك المدير الخاص لمكتب التحقيق ‫المركزي السيد "دهانونجاي"، سيدي

‫حسناً، أدخليه

‫المعذرة، سيدي

‫صباح الخير، سيدي

‫عليك تولّي مسألة مهمة في ولاياتك

‫ما هي المسألة المهمة، سيدي؟

‫يجب أن تجد مأخذاً

‫على مَن، سيدي؟

‫عندما يتهرب قادة الأمة ‫من الإجابة عن الأسئلة

‫نظراً لكونه وزير الموارد المائية

‫"يمثّل السيد "إيسوار براساد ‫الولايات التلوغية

‫وقد قدّم مشروع "برانادهارا" للمزارعين

‫أخبرنا سيدي

‫خلال الأشهر الـ6 الأخيرة

‫سُرقت تماثيل عبادة قديمة جداً من 12 ‫معبداً في الولايات التيلوغية

‫هل أنت على علم بهذا؟

‫سيدي، أيعلم رئيس الوزراء الذي يدير وزارة ‫الأوقاف بأمر عمليات السرقة هذه أم لا؟

‫لا يتكلمون، سيدي! لا يفعلون ‫صوّتنا لأشخاص غير كفوئين، سيدي

‫خلنا أنه المال العام فحسب

‫لكن هل تأخذون مال اللّه الآن أيضاً؟ - ‫خذوه من هنا -

‫لن تكون حياتكم سعيدة - ‫خذوه من هنا -

‫نعم، هذا صحيح، علي أن أجيبه

‫تنفجر 10 قنابل في هذه الأمة ‫في الوقت الذي يوضع فيه حجر واحد

‫يسقط الآلاف على الطرق في الوقت ‫الذي نقوم فيه بعمل خير لواحد

‫وكأن هذا لا يكفي

‫يقومون بإخفاء الإله في الوقت الذي ‫يغمض فيه الناس أعينهم للصلاة لينقذهم

‫أشعر بالخجل لأنني أعمل في حكومة لا ‫تملك الجرأة للقبض على أشخاص مماثلين

‫يُخجلني ذلك

‫تتكلم أولًا عن سرقة ‫تماثيل العبادة، سيدي

‫يجب أن يُثير رئيس ‫الوزراء تلك المسألة

‫لكنه يلزم الصمت ‫لكنني سأناضل لأجل ذلك

‫أمهلهم 15 يوماً بعد

‫وإذا لم تقبض الحكومة على سارقي ‫...تماثيل العبادة خلال تلك الفترة

‫سأستقيل من منصبي كوزير

‫ستستقيل من منصب وزير سيادي، سيدي ‫فكر ملياً قبل أن تقول ذلك

‫ها هو كتاب الاستقالة

‫ماذا سيدي؟ أهذه منافسة ‫لأجل رئيس الوزراء أم لأجل منصبه؟

‫أهكذا فهمت الأمر؟

‫ليست استقالة إذاً ‫بل سأترك المعترك السياسي إلى الأبد

‫ماذا سيدي؟ هل تفكر في إدخال ‫ابنك أو ابنتك إلى المعترك السياسي؟

‫شكراً أيتها الأخت لقد ذكّرتني

‫إنني رجل يفكر بأن التغيير ‫يجب أن يبدأ من عنده

‫سأكون الأول في كسر العُرف القائم هنا ‫بإسناد المنصب إلى الابن بعد والده

‫وإلى الزوجة بعد وفاة زوجها

‫أنا مَن دخلت السياسة ‫كعضو عادي في حزب العمال

‫سأعلن عضواً عادياً آخر ‫في حزب العمال وريثاً لي في السياسة

‫وسيحصل هذا الآن وأمامكم

‫"أجاي"

‫"أجاي"

‫!أجاي"، السيد يناديك! اذهب"

‫أجاي" مثقف جيداً ولا مآخذ عليه"

‫إنه رجل يحدوه شغف خدمة الناس ‫وهو بشكل أساسي ابن مزارع عادي

‫إنه وريثي السياسي

‫إذا كان هذا يروقكم ‫سأرسله إلى المجلس التشريعي

‫لا يعني هذا القرار ‫التهرّب من مسؤولياتي

‫بل إدخال دم جديد لتطهير السياسة

‫على "إيشوار براساد"؟

‫مهما كانت مقاربتك ‫يجب أن يقع في قبضتنا

‫هذا كل ما في الأمر - ‫سيدي -

‫في أيامنا هذه حيث يظن ‫"القادة أن تعبير "ممثل الشعب

‫مرادف لنهب كل أموال الشعب

‫إنه قائد صالح ‫يعطي كل ما لديه للشعب، سيدي

‫إنه شخص صالح، سيدي

‫نعم، شخص صالح، صحيح؟ ‫هنا تكمن المشكلة

‫حتى إذا اعتزل السياسة ‫سيجعله الشعب يؤسس حزباً جديداً

‫ويتبوأ منصب رئيس الوزراء

‫ليس حزبنا مستعداً للتخلي ‫عن ولاية أخرى مماثلة حالياً

‫إنني رئيس الوزراء وإذا بدأ بإعلان شخص ‫على أنه وريثه السياسي بدون إبلاغي

‫كيف نجعل أولادنا ‫ورثتنا في السياسة الآن؟

‫لا داعي إلى الارتباك

‫قضية عمليات سرقة تماثيل العبادة ‫التي يحاول إثارتها ليصبح بطلًا

‫حوّلوا تلك القضية بالذات ضده ‫وارموه في السجن

‫هذا صحيح، سيدي

‫إذا أصبح ابن أحد العمال وريثاً سياسياً ‫سيُزعج الأمر الجميع

‫آسف سيدي ‫لا يمكنني اقتراف ذاك الخطأ

‫ما هي طينتك، يا رجل؟

‫علينا إذاً استدعاء ‫مَن قد يقترفون تلك الغلطة

‫اتصلي بالمديرة المشتركة لمكتب ‫"التحقيق المركزي "فايشنافي ناتاراجان

‫سيدي

‫"حيدر آباد"

‫"أهلًا بك في "حيدر آباد ‫"سيدتي، أنا "داروك

‫ينتظرك أفراد الفريق الآخرون

‫تحياتي، سيدتي! مساعد مفوض ‫الشرطة "سامباث" يتقدّم للخدمة

‫طلبت مساعدة على مستوى مساعد ‫مفوض الشرطة من الشرطة المحلية

‫في قضية سرقة تماثيل العبادة ‫صحيح، سيدتي؟

‫إنه الرجل الذي يتولى ‫قضية سرقة تماثيل العبادة

‫شغّله - ‫نعم، سيدتي -

‫لندخل صلب الموضوع، أيها الرجال

‫خلال الأشهر الـ6 الأخيرة

‫سُرقت تماثيل عبادة قديمة جداً ‫من 12 معبداً في الولاية

‫أعطنِي فكرة عن الموضوع رجاء

‫إنها تحف أثرية لا تُقدّر بثمن

‫حركة الطلب عليها كبيرة ‫وبمال طائل في البلدان الأجنبية

‫الأمر بسيط، سيكون هذا ‫من عمل لصوص التحف الأثرية

‫الأمر بسيط؟

‫ليست جلود أفاعٍ وضفادع ليخبئوها ‫في كومة ويغادروا البلاد فوراً

‫إنها تماثيل عبادة قيّمة

‫يمكن نقلها كلها دفعة واحدة ‫بمساعدة أصحاب نفوذ

‫ليسوا مهرّبين أو هواة ‫جمع تحف فنية بل فكر بطريقة مبتكرة

‫كما علي أن أفعل

‫ما هي وجهة نظرك بالمناسبة؟

‫أنت محق الآن

‫"معبد "دورغا" في "فيجاياوادا

‫تمثال "بوذا" على تلة ‫أوندافالي" المجاورة"

‫"تمثال "كودومورو ‫و"بادريكونا" بالقرب منه

‫تمثال "سيدها تشاموندي" القديم ‫"من "بانشافاتي" بالقرب من "كوتابا كوندا

‫بالقرب من كل مكان سرقة عُقدت ‫"اجتماعات مع الوزير "إيشوار براساد

‫أو أقيمت حفلات افتتاح ‫لسياسات الشؤون الاجتماعية

‫!يا للهول

‫ما من مزاعم في أيّ مكان بشأن كونه ‫فاسداً فكيف يطمع بمقتنيات مقدسة؟

‫سيدتي، بما أن الشرطة تركّز فقط ‫على أماكن إقامة الوزراء

‫قد يكون اللصوص يتبعون ‫"برنامج عمل "إيشوار براساد

‫!صحيح

‫إما أن يتبع اللصوص ‫"برنامج عمل "إيشوار براساد

‫"أو أن "إيشوار براساد ‫يتبع برنامج عمل اللصوص

‫لنتحقق من الأمر

‫ربما أنت مخطئة ‫بشأن "إيشوار براساد"؟

‫مهلًا! انهض، اخرج! هيا

‫يبدو أنك تؤيده

‫لا تروقني الأفكار ‫السلبية في عمليتي

‫"أيّ شخص يفكر في "إيشوار براساد ‫بشكل إيجابي لن يتواجد ضمن فريقي

‫آسف سيدتي ‫كنت أناقش الأمر فحسب

‫"لا رأي لي بشأن "إيشوار براساد

‫يمكننا النيل منه، سيدتي، لا مشكلة

‫لكن سمعة "إيشوار براساد" ممتازة ‫ولديه مؤيدون في كل مكان

‫لن يروق كلامنا السلبي عنه الناس

‫لهذا لن نلمسه

‫إذاً؟

‫"تشانتشالا"

‫مَن هي "تشانتشالا"؟

‫إنها من النخبة ‫في "أندرا برديش" لعام 2003

‫"المسؤولة الإدارية "تشانتشالا

‫"هي السكرتيرة الخاصة لـ"إيشوار براساد ‫مكلّفة لولايتين من قِبل الحكومة

‫خلال هذه الأعوام الـ10

‫الشخص الوحيد الذي يعرف ‫كل توقيع وكلّ عمل

‫وكل حركة ‫...يقوم بها "إيشوار براساد" هو

‫"تشانتشالا"

‫أيها الرجال

‫أريدها

‫هذا محال، سيدتي ‫إنها في الحبس الاحتياطي الآن

‫أعلم

‫تشانتشالا" في السجن منذ 3 أشهر" ‫في قضية قتل شقيقك

‫لهذا اخترتها

‫لأن أحداً لن تراوده أيّ شكوك ‫حتى عند استجوابها

‫سيدتي، استجواب "تشانتشالا" في السجن ‫والظن أن أحداً لن يعلم هو من نسج الخيال

‫لذا قرر أين يجب ‫أن يجري الاستجواب

‫ليس في أماكن عامة ‫كهذه الفنادق أو قاعات المؤتمرات

‫ولا حتى في مكان خاص

‫يجب أن يكون مكاناً مثالياً ‫حيث لا يوجد أحد

‫ما اسمك؟

‫تشانتشالا"، سيدي" - ‫جيد -

‫الزنزانة رقم 14 ‫ورقمك هو 68، تذكّري

‫"تشانتشالا"

‫"تشانتشالا"

‫لنذهب

‫إلى أين؟

‫إلى زنزانة أخرى

‫قلنا لك إن هذه الزنزانة ‫تحتاج إلى تصليح، صحيح؟ تحرّكي

‫ماذا يحصل، أيها الشرطي؟ - ‫تحرّكي وستعلمين -

‫إلى أين سننقلها، سيدي؟

‫"إلى مقر "بهاغاماثي

‫مهلًا، لمَ أنتم هنا؟ اذهبوا

‫لا شيء، سيدي - ‫اذهبوا -

‫هراء

‫سيدي، إلى تلك القلعة ‫المتداعية في الغابة؟

‫ليست قلعة

‫منزل ضيافة للشرطة ‫ومكتب إداري ميداني

‫يمكننا إنهاء عملنا بصمت والعودة ‫قائلين إنها مناورة للشرطة

‫...ليس هذا سيدي، بل - ‫هيا -

‫اذهب لتجهيز خريطة الطريق، اذهب

‫حسناً، سيدي

‫ماذا، "لينغامورثي"؟ لمَ أوقعت الكيس ‫هكذا عندما ذكر مقر "بهاغاماثي"؟

‫وقع مني الكيس ‫عندما سمعت ذاك الاسم

‫لكن أشخاصاً كثراً لم يصغوا إلي ‫وخسروا حياتهم بالذهاب إلى هناك

‫ماذا تقول؟

‫ليس مقراً متداعياً ‫"بل هو مقر "بهاغاماثي

‫يبعد 8 كيلومترات عن قريتي

‫لا يرتعد الأولاد خوفاً فحسب ‫بل المسنون حتى عند سماع ذاك الاسم

‫بهاغاماثي"؟ مَن هي؟"

‫بهاغاماثي" هي ملكة تلك المنطقة"

‫كانت تحتجز مَن يعترضون طريقها ‫ويُعارضونها في ذاك المقر

‫وكانت تضحي بهم في كل يوم ‫غياب جديد لضوء القمر كتقدمة إلى الإلاهة

‫بعد أن قتلها أعداؤها بوحشية أخيراً

‫يقولون إنها تجوب تلك الغرفة كشبح

‫حتى يومنا هذا حتى

‫"سيدها بابي"

‫ما هذه، سيدتي؟

‫أعطاني مرشدي الديني هذه الحامضة ‫لأنني أخشى الشياطين والجثث

‫لا، حامضتي

‫يكفي أن تأتي إلى منطقة الغابة ‫وسأتدبّر الأمر من هناك

‫تعالي

‫سيدتي

‫مرحباً، سيدتي

‫ماذا "لينغامورثي"؟ ‫هل التحقت بالخدمة؟

‫هذا كله بفضلك، سيدتي

‫إنها وظيفة والدك ‫مما يعني أنها وظيفتك

‫كن حذراً في عملك - ‫خذي الحلوى، سيدتي -

‫أعطِها للجميع - ‫حسناً، سيدتي -