China - Der wankende Riese

m -45 -15 l -45 15 l 45 15 l 45 -15 l -45 -15

m -45 -15 l -45 15 l 45 15 l 45 -15 l -45 -15

m -45 -15 l -45 15 l 45 15 l 45 -15 l -45 -15

m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191 m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191 m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 385 277 l 489 277 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191

THE SUB-MAN

昆仑德语字幕组 原创译制

m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 359 277 l 360 277 l 465 277 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191

m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191

m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191

m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 359 277 l 360 277 l 465 277 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191

m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191

m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191

昆仑德语社

THE SUB-MAN

THE SUB-MAN

关注新浪微博 @FIX字幕侠

原 创 翻 译 中德双语字幕

原 创 翻 译 中德双语字幕

翻译 FankIstReich 小狼 张伯阳 portossyrupy 鸽子

校对 樱花 lan 鸭鸭 石神 bettina

时间轴 REG

后期+压制 Jason肖

总监 bettina

m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 359 277 l 360 277 l 465 277 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191

m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191

m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191

THE SUB-MAN

关注新浪微博 @FIX字幕侠

中国 摇晃的巨人 股市崩盘及其后果

莱比锡

胡贝图斯·巴尔奇 企业家

国际普遍认为的"四万亿投资计划"直接引起了国内的通货膨胀 另外, 德语中的Billion相当于英语中的trillion千亿, 而Milliarde相当于英语中的billion十亿

塞巴斯蒂安·海尔曼 墨卡托中国研究所专家

塞巴斯蒂安·海尔曼 中国问题专家

此处, 将片头提到的德国俗语"在中国洒落了一袋米" 变为了"在中国洒了很多袋米", 意为不再是无关紧要的事

付淳英 散户股民

股票配资: 是指投资者从股票配资公司或银行在自有资金的基础上借贷 1～10倍的资金用于股票投资, 同时支付一定的利息作为资金的使用费用

李克里 对冲基金经理

付淳英 散户股民

胡贝图斯·巴尔奇 企业家

华宝是华坚集团旗下的一家工厂

张华荣 女鞋制造商

高品 外来工人

王仁富 攀钢职工

马塞尔·弗朗兹舍尔 德国经济研究中心负责人

李兰 攀钢下岗职工

李兰 攀钢下岗职工

莱比锡

托德·哈迪 旧矿区工人

塞巴斯蒂安·海尔曼 中国问题专家

张华荣 女鞋制造商

达米斯·得戈 鞋厂领班

塞巴斯蒂安·海尔曼 中国问题专家

王福忠 经济学家

塞巴斯蒂安·海尔曼 墨卡托中国研究所专家

天津

昔日的中国贫穷落后 China, das war einmal ein armes, rückständiges Land.

德语谚语"在中国洒了一袋米" In China ist ein Sack Reis umgefallen, sagt man in Deutschland,

比喻事情无关紧要 wenn man glaubt, etwas sei weniger wichtig.

而如今 中国已摇身一变成为世界第二大经济体 Heute ist China die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt,

同时也是德国最重要的亚洲商业伙伴 Deutschlands wichtigster Handelspartner in Asien.

但是此刻的中国却举步维艰 Aber China steckt in der Krise.

工人罢工 工厂倒闭 Arbeiter protestieren, Fabriken schließen.

因为没有固定的工作 咱们心里的压力也是挺大的 Ohne feste Arbeit ist doch klar, dass wir unter großem Druck stehen.

天津一家化学品仓库 由于非法操作发生爆炸 In Tianjin explodiert wegen illegaler Machenschaften ein Chemielager.

连年股灾 Im schlimmsten Börsencrash seit Jahren

使得中产家庭的存款化为乌有 verpuffen die Ersparnisse der Mittelschicht.

每天睡眠的时间其实很少 Bis heute kann ich nachts kaum schlafen.

房地产市场停摆 Chinas Bauboom stockt.

中国的这些变化影响到了整个世界 因为中国市场 Das erschüttert die ganze Welt, weil die Nachfrage aus China

是推动世界经济发展的决定性因素 die entscheidende Wachstumslokomotive war.

我们走进中国的大街小巷 Wir sind unterwegs,

感受着经济震荡带来的余波 um den Schockwellen dieses Bebens nachzuspüren.

中国 这个摇晃的巨人 Der Riese China wankt.

究竟会挺过难关 还是会最终倒下 Und die Frage ist, ob er sich fängt oder er fällt.

胡贝图斯·巴尔奇每月都要飞一次国际长途 Einmal im Monat macht sich Hubertus Bartsch auf eine lange Reise.

他是莱比锡一家齿轮工厂的老板 Bartsch ist Chef einer Leipziger Zahnradfabrik

全世界员工总数800名 mit weltweit gut 800 Mitarbeitern.

一年前他在中国开办新厂 Vor einem Jahr hat er in China ein Werk eröffnet,

成为中国五千多家德企中的一员 eines von über 5000 deutschen Unternehmen in China.

这次冒险的困难程度超出了他的想象 Es ist ein Wagnis, das ihm mehr abfordert, als er geahnt hat.

这就是他的目的地 天津 Das ist sein Ziel: Tianjin.

很多德国企业在这里设立中国分部 Viele deutsche Unternehmen haben sich hier angesiedelt.

天津倚靠港口 毗邻首都北京 Der Hafen ist vor der Tür und Peking ganz nah.

这里的一切对于胡贝图斯·巴尔奇来说都是陌生的 Für Hubertus Bartsch ist es erst mal eine fremde Welt.

最让我惊讶的是 Verwundert hat mich am meisten,

中国人并不会直接地拒绝你 dass Chinesen tatsächlich nicht Nein sagen.

什么意思 Was heißt das dann?

他们会回答一些莫名其妙的东西 Sie antworten irgendetwas, was man nicht versteht.

如果这个回答完全不符合逻辑的话 Und wenn das absolut unlogisch ist,

那就很有可能是在拒绝你 dann ist es im Zweifelsfall ein Nein.

这就是巴尔奇新建的中国分厂 Das ist die China-Fabrik des Leipziger Unternehmens.

总花费大约五千万欧元 Rund 50 Mio. Euro hat sie gekostet.

采用德国制造工艺 Sie produzieren Zahnräder für Autogetriebe.

生产汽车驱动装置上的齿轮 Deutsche Ingenieurskunst.

巴尔奇带领我们参观半空着的厂房 Wenn Bartsch durch die noch halbleere Fabrikhalle geht,

他的衬衫口袋里还装着护照 lugt sein Reisepass aus der Hemdtasche.

这是一个穿行于两个世界的人 Er lebt zwischen zwei Welten.

他和所有其他德国企业家一样 Was ihn wie alle deutschen Unternehmen nach China gelockt hat,

都被中国巨大的市场所吸引 ist dieser riesige Markt.

中国拥有14亿人口 经济增长率常年保持两位数 1,4 Mrd. Einwohner und lange Zeit zweistellige Wachstumsraten.

为开设中国分厂 巴尔奇申请了贷款 Bartsch hat Schulden gemacht für seine China-Fabrik.

数目是其企业能承受的最大额度 So viel, wie sein Unternehmen gerade noch tragen kann.

我们是私营企业 Wir gehören wenigen Privatleuten.

这不仅仅是事业热情的问题了 Da hängt nicht nur Herz dran,

还关乎企业的存亡 职工的生计 sondern da hängt auch ein Stück unserer Existenz dran, ja.

所以说 中国市场必须给力才行 Das heißt auch, China muss klappen?

是啊 它会给力的 Ja, das wird klappen.

虽然我有时候担心得睡不好觉 Ich meine, es gab schon ab und zu mal weniger Schlaf, ja.

因为巴尔奇的工厂还没完全建好 Denn kaum hat Bartsch seine Fabrik eröffnet,

中国经济急速发展的时代就已经过去了 ist es vorbei mit Chinas steilem Wachstum.

金融危机的爆发使得购买汽车的人越来越少 Wegen der Krise kaufen die Kunden weniger.

这不仅波及到德国汽车制造商 Das trifft die deutschen Autohersteller.

也使巴尔奇这些配件供应商受挫 Und das trifft die Zulieferer wie Bartsch.

如果我们的客户卖不出汽车 Wenn der Kunde keine Autos verkauft,

我们的齿轮生意也没法做了 können wir auch keine Getriebe machen.

十月底 中德召开金融危机峰会 Ende Oktober kommt es in China zu einer Art Krisengipfel.

德国总理默克尔和中国总理李克强亲自出席 Angela Merkel trifft Chinas Premier Li Keqiang.

参与峰会的还有德国各大企业总裁 Und Deutschlands Industriechefs

以及中国大型企业的董事会代表团 die Vorstände der großen chinesischen Konzerne.

蒂森克虏伯总裁海因里希·海辛格 Heinrich Hiesinger von ist da.

大众集团总裁马蒂亚斯·穆勒 西门子集团总裁乔·克泽尔 Matthias Müller von Volkswagen, Jo Kaeser von Siemens.

另一边站着的则是近年来 Die Männer auf der anderen Seite haben über Jahre

尤其是在德国企业受到金融危机重创时 groß eingekauft in Deutschland,

大量购入德国产品的中国财团 besonders in der Finanzkrise, die deutsche Unternehmen schwer traf,

中国政府曾出台"四万亿投资计划"对抗金融危机 und gegen die Peking mit Billionen schweren Förderprogrammen ankämpfte.

从根本上来讲 中国是世界经济的中流砥柱 China hat im Grunde die Weltwirtschaft getragen.

2008 2009年金融危机爆发后 Hat auch die deutsche Exportindustrie

把德国出口工业从泥潭中拉出来的 wirklich herauskatapultiert aus der Krise,

就是中国市场 herausgezogen aus der Krise nach 2008/2009.

过去十年里 德国的汽车 机械行业所取得的成就 Also deutsche Automobilbauer, deutsche Maschinenbauer,

中国市场功不可没 deren Erträge sind undenkbar ohne China in den letzten 10 Jahren.

然而中国的井喷式增长时代已经告终 Doch Chinas Turbowachstum ist vorbei

购买力也不复从前 und damit auch die Zeit der großen Bestellungen.

九月份德国出口贸易额下降近百分之十一 Deutsche Exporte brechen ein: im September um fast 11 %.

可以说 德国是最依赖中国的工业国家 Kaum ein Industrieland ist so abhängig von China wie Deutschland.

大众集团近三分之一的销售额来自中国市场 Volkswagen macht fast ein Drittel seines Umsatzes in China,

金属制造集团贺利氏在华销售额超过百分之三十 Beim Metallkonzern Heraeus sind das über 30%

西门子则有百分之九 beim Siemens neun,

蒂森克虏伯也超过了百分之六 und bei ThyssenKrupp über sechs.

受到中国市场萎缩影响的不仅是大众 宝马这些大集团 Das ist nicht nur einfach VW oder BMW, die betroffen sind,

还有各县市 乡镇的小公司 sondern das sind eben auch viele kleine Firmen,

以及整个德国社会 die ganze Gesellschaftsteile

都受到了波及 und ganze Dörfer und Kreise tragen in Deutschland.

因此 中国经济放缓现象意义非凡 Insofern sind diese vielen Säcke Reis, die jetzt umfallen in China

它直接影响到了德国的经济和社会发展 die haben direkte Auswirkung auf die deutsche Wirtschaft

影响了德国的就业问题 und die deutsche Gesellschaft, auf die Beschäftigung hier vor Ort.

但是究竟是什么原因 Aber wie kam es eigentlich dazu,

使得中国突然陷入危机呢 dass China plötzlich in die Krise rutschte?

股市受政府操控 一直飙升 Nach einem beispiellosen Höhenflug stürzt im August in Shanghai

直到2015年8月 上海股市首度狂跌 die eigentlich staatlich gelenkte Börse ab.

这给全世界敲响了警钟 Ein Paukenschlag, der aller Welt vor Augen führt,

它告诉世人 中国的经济已经出现严重问题 dass etwas schief läuft im Reich der Mitte.

中国股市就像是一条 Mit Chinas Börsen ist es wie mit den Giftschlangen,

上海夜市卖的可以吃的毒蛇一样 die man auf Shanghais Nachtmarkt zum Essen kaufen kann

不是蛇被杀死 Entweder man kriegt den Kopf der Schlange zu fassen.

就是人被咬伤 Oder die Schlange beißt einen.

中国是禁止赌博的 Es ist ein Volkssport, die Börse mit ihren 100 Mio. Kleinanlegern,

而股市就像是上亿股民共同参与的赌博一样 wie ein Casino in einem Land, in dem das Glücksspiel verboten ist.

付淳英（音） 今年30岁 办公室职员 Fu Chunying, 30, sitzt Anfang des Jahres in seinem Großraumbüro

年初他目睹股指疯长 便果断下手 und sieht wie die Kurse nach oben schießen.

周围所有的人都在买股票 无往不利 Fu kauft, alle kaufen um ihn herum, und es klappt.

没过多久他就成为了百万富翁 Für einen Moment ist Fu Millionär.

我当时的感觉就是 撞大运了 Mein Gefühl war, ich hatte Glück, und ich hatte den Mut

也有勇气做这个事情 还觉着蛮成功的 an der Börse was zu wagen. Ich bin erfolgreich.

政府也鼓励大众炒股 称"投资就有回报" Die Regierung feuerte sie an: Investiert, werdet reich.

目的是集聚散户资金 振兴民族企业 Das Geld von Kleinanlegern wie Fu soll Chinas schwächende Konzerne

使其在世界市场中立于不败之地 stark machen für den Weltmarkt.

付先生为了炒股甚至选择股票配资 Fu nimmt sogar einen Kredit auf für die Börse.

配资的流程是这样 Er hebelte. Und das ging so:

-这个是我 这个是我的资金 Das bin ich, das ist mein Geld.

我现在想要配资 Ich will jetzt hebeln.

也就是说 为了收获更多的利益 Das heißt, ich vermehre mein eigenes Kapital,

我把股票资本翻倍 damit ich noch mehr verdienen kann.

我可以通过银行获得三倍的配资 Ich kann das mit einer Bank machen im Verhältnis 1:3.

第二种方式就是通过股票配资公司 他们甚至会给我八倍的配资 Ich kann auch zu einem Broker gehen. Die geben mir vielleicht sogar 1:8.

就是说 如果我有一百万元 Wenn ich eine Mio. Yuan habe,

他们可以给我配到八百万 kann ich also bis zu 8 Mio. investieren.

上海股市的泡沫愈演愈烈 Es ist eine Blase, die an Shanghais Börse wächst.

股票价格一路攀升 Die Kurse steigen und steigen.

股价受巨额入市资金影响 Aber das hat nichts mehr mit dem wahren Wert der Unternehmen zu tun,

已与企业的实际价值不符 sondern mit dem vielen billigen Geld.

中国人认为 他们可以驾驭牛市 通过投资致富 China glaubt, es könne den Bullen reiten und auf Pump reich werden.

李克里是一家国际对冲基金的总裁 Kenny Li, Chef eines internationalen Hedgefonds, ahnt da schon,

他预料到 股市里谁爬得越高 摔得就越惨 dass wer ganz hoch steigt, umso tiefer fällt.

造成这场股灾的原因就是普通散户大量借贷 Die Ursache für den Börsenboom waren diese riesigen Kredite

以及盲目跟风的羊群行为 für Privatleute und der Herdentrieb der Kleinanleger.

谁都想来股市 分走一杯羹 Hinz und Kunz gingen an die Börse, um dort schnellen Profit zu machen.

2015年夏 中国股市泡沫突然破灭 Im Sommer platzt die Blase mit einem gewaltigen Knall.

李克里虽然只在餐巾纸上画了几条向下的曲线 Auf Kenny Lis Serviette sind es nur ein paar Striche nach unten.

但这些向下的线或许就在暗示 Aber in diesem Moment scheint es,

新一轮全球融危机即将袭来 als drohe die nächste globale Finanzkrise.

八九月份的时候 整个股市充满了恐慌情绪 Im August und September bricht die Panik richtig aus.

股市跌得一发不可收拾 Die Kurse stürzen unkontrollierbar ab.

毫无办法阻止 Es ist nicht aufzuhalten.

中国政府也束手无策 Chinas Regierung reagiert hilflos.

政府本想操纵股市 为大企业推高股价 Sie wollte hohe Kurse für Chinas Konzerne,

没想到全盘皆输 versuchte die Märkte zu manipulieren. Und jetzt bricht alles zusammen.

中国政府试图通过 Als die chinesische Regierung eingreift und versucht,

注资2300亿欧元到股市里来挽救危局 mit über 230 Milliarden Euro die Kurse zu stützen,