Family Blood
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
บ็อบบี้
แม่คะ บ็อบบี้
(ความอดทน - สันติภาพ ความสุข - ความรัก)
แม่คะ
บ็อบบี้
อย่านะ
ริชาร์ด
พวกเขาอยู่ไหน
อย่าเปิดประตูนะ คริสเตน
ฉันรักพวกเขา เหมือนที่ฉันรักเธอ
ฉันหวังจริงๆ...
ว่าจะทำให้พวกเขาฟื้นขึ้นมาได้
ฉันน่าจะทำได้...
แต่ฉันไม่สามารถ... ห้ามตัวเองได้
คราวนี้ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายามแล้วจริงๆ
แต่มันไม่ได้ผล
ฉันก็อยากให้มันได้ผล
เธอควรรีบไปก่อนจะสาย
ไป!
ขอโทษนะ
ผมเอารัดเอาเปรียบครอบครัวผม
พวกเขาจึงไม่ต้องการให้ผมอยู่ด้วยอีก
เพื่อนๆ ผมก็ไม่ต้องการให้ผมอยู่ด้วยอีก
บ้าจริง บางทีผมก็ไม่ต้องการอยู่กับตัวเองด้วยซ้ำ
ผมใช้ชีวิตข้างถนน
อยู่ใต้สะพาน และต่อมา...
ผมก็เจอสวนสาธารณะเจ๋งๆ แห่งนี้
มันใหญ่ซะจนผมสามารถใช้หลบหนีผู้คนได้ ในเวลาที่ผมต้องการ
แล้วมีอยู่วันหนึ่ง
ผมเห็นพวกคนประหลาดๆ เดินเข้าไปในอาคารที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
ผมเห็นผ่านอุโมงค์
ราวกับว่ามันคือเวทมนตร์อะไรเทือกนั้น
ผมอยากรู้ว่าในนั้นมีอะไร
ในนั้นจะมีอาหาร...
หรือยาเสพติดบ้างไหม
ผมจึงมาอยู่ที่นี่
ผมไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเป็นแบบนี้
แต่บางทีมันคงเป็น สิ่งที่เรียกว่า "ชะตาฟ้ากำหนด"
ที่ผมได้มาเจอสถานที่แห่งนี้ รวมทั้งพวกคุณทุกคน...
และอาหารทั้งหมดที่วางอยู่ตรงนั้น
ผมชื่อเอ็ดดี้ และผมเป็นคนติดยา
- ขอบคุณนะ - ขอบคุณมาก เอ็ดดี้
ฉันชื่อเอลลี่ และฉันเป็นคนติดยา
- ยินดีต้อนรับ เอลลี่ - หวัดดี เอลลี่
ขอโทษค่ะ ฉัน...
มันลำบากใจที่ต้องทำแบบนี้ซ้ำอีกรอบในสถานที่ใหม่
ไม่เป็นไรนะ
ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่
เรื่องราวก็เป็นแบบนี้
มันเริ่มต้นจากเครื่องดื่มแค่แก้วเดียว
จากนั้นก็มีแก้วที่สองตามมา และอีกนับไม่ถ้วน
ฉันเคยเป็นคนติดยา แต่ฉันคิดว่า
"ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนี่ ทุกคนก็ติดอะไรสักอย่างอยู่แล้ว"
แต่...
ฉันคิดว่า "นี่มัน...
ฉันรับมือไหว ง่ายจะตายไป"
แล้วฉันก็มีอาการปวดหลัง
พวกเขาก็ให้ยาฉันมากิน
ไอ้ยาเวรพวกนี้น่ะ
แล้วมันก็ทำให้ฉันสบายตัวได้ดีสุดๆ
ขอโทษค่ะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพูดว่ายาอะไร
แต่มันทำให้ชีวิตฉันเหมือนไร้ชีวิต ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
และ...
สามีฉันก็ทิ้งไป...
บอกตามตรง ก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไรนัก
แต่ฉันสูญเสียลูกๆ
และ...
ในตอนแรก ฉันก็ไม่ใส่ใจหรอก
เพราะฉันต้องการยา มากกว่าที่ฉันต้องการพวกเขา
ไม่อยากเชื่อเลยว่าตอนนี้ฉันจะพูดแบบนั้น
ถึงไงก็เถอะ ฉันได้ลูกๆ กลับมาแล้ว
เรามีบ้านหลังใหม่...
และหวังว่าจะมีเพื่อนใหม่ๆ ด้วย
โลลาของฉันไม่ชอบให้มีกลิ่นบุหรี่ในบ้าน
- เราเพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่ - ฉันได้ยินเสียงหมดแล้วล่ะ
พักหลังๆ แถวนี้มีเรื่องมากมาย
สกรู ตะปู ของมีคม
พวกเขาบอกว่ากำลังพยายาม ทำให้ละแวกนี้ปลอดภัยกว่าเดิม
- โอเค - ฉันไม่ย้ายออกหรอกนะ
คุณใช้เงินซื้อฉันให้ไปจากนี่ไม่ได้
เราแค่มาเช่าอยู่เท่านั้น
เราเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านหลังใหม่ของเรา มันใหญ่มากเลย
ค่ะ
มันไม่ได้อยู่ในละแวกที่ดีที่สุด ออกจะอันตรายหน่อยๆ ด้วยซ้ำ
ฉันแค่อยากบอกคุณว่าขอบคุณมากสำหรับโอกาสนี้
ฉันคงไม่... จริงๆ นะ ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณช่วย
ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ
ค่ะ เด็กๆ สบายดี
ลุกเร็ว รีบไป
เอมี่
เอมี่
มาเร็ว อาจมีไฟไหม้ก็ได้
ไฟไม่ได้ไหม้หรอกค่ะ ฝีมือพี่ชายงี่เง่าของหนูต่างหาก
ฉันโทรหาแม่เธอแล้ว
เป็นช่วงเปิดเทอมที่วุ่นวายจริงๆ เลยนะ ไคล์
เธอมีเรื่องชกต่อย
ทำลายทรัพย์สินของโรงเรียน
แล้วก็มีเรื่องชกต่อยอีกครั้ง
มีอะไรจะแก้ตัวไหม
ผมไม่ได้พ่นสีที่กระดานข่าวนะ
ถ้าเธอจะอยู่ที่นี่ เธอต้องรู้สึกว่าอยากอยู่ที่นี่ก่อน
- ผมไม่อยากอยู่ที่นี่ - เธอก็จะไม่ได้อยู่หรอก
อย่างน้อยก็สัปดาห์นี้
ออกไปรอแม่ข้างนอก
เมแกน เข้ามา
เมแกน
นายถูกพักการเรียนเหรอ
ใช่
- เขางี่เง่าเนอะ - ใช่
โคตรงี่เง่าเลยล่ะ
ครั้งที่สองนายไม่ได้ชกต่อยจริงๆ ซะหน่อย
นายแค่ไปเป็นกระสอบทรายเท่านั้นเอง
นั่นสิ
เธอล่ะทำอะไรมา
พ่นกระดานข่าว
อะไรเหรอ
ฉันชอบผลงานของเธอ
ขอดูได้ไหม
เถอะน่า นายเห็นผลงานฉันแล้วนี่
โอ้โฮ
"โอ้โฮ" นี่หมายถึง "โอ้โฮ" ห่วยแตกจัง หรือ "โอ้โฮ" อะไร
"โอ้โฮ" แบบว่า นายอาจเป็นฆาตกรต่อเนื่องได้เลย ไคล์
ในทางที่ดีน่ะ
แม่คะ ไคล์
แม่คะ
ไคล์
แม่ ไคล์
ได้คุยกับพ่อหรือยัง เขาต้องหัวเสียมากแน่ๆ
ฉันลองโทรไปหลายครั้งแล้วตั้งแต่เรามาถึงที่นี่
แต่เขาไม่รับสาย
เขาเดินทางอยู่
- เขาเดินทางตลอดแหละ - เขาทำงาน
โอเค
ทำไมยังไม่เอาของออกจากกระเป๋า
อย่างน้อยก็ทำตัวให้มีความสุขสักนิดเถอะ
ไคล์ นายทำตัวเป็นเด็กๆ ไปได้
ออกไปจากห้องฉันซะทีได้ไหม
ไคล์
อย่านะ
นี่ แม่รู้ว่าพูดไปลูกก็ไม่ฟังแม่หรอก
และแม่รู้ด้วยว่าแม่ไม่ควรพูดอะไรกับลูกทั้งนั้น
แต่ขออย่าทำให้ชีวิตตัวเองต้องพัง เพียงเพราะลูกโกรธแม่เลย
ได้ไหม
แม่สัญญาว่าคราวนี้จะต้องไม่เหมือนเดิม
แม่ก็พูดแบบนี้ทุกครั้ง
นี่
- แม่จะออกไปวิ่งนะ - ไม่ต้องเอาคำว่าวิ่งมาอ้างหรอกค่ะ
แม่รู้
ทำไมแม่ชอบออกไปวิ่งตอนดึกๆ
- ไม่ดึกซะหน่อย - ไคล์บอกว่าละแวกนี้ไม่ปลอดภัย
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มันอาจเคยแย่มาก่อนก็จริง แต่มันกำลังถูกพัฒนาอยู่ แปลว่า...
หนูรู้ว่ามันแปลว่าอะไรค่ะ
คนขาวกระเป๋าหนักย้ายมาอยู่ที่นี่ แล้วไล่ที่คนอื่นออกไป
ลูกสาวตัวน้อยของแม่
แม่คะ หนูอายุ 13 แล้ว อีกสองเดือนก็จะ 14 แล้วนะ
รู้แล้วจ้ะ แม่รู้ ไม่ต้องย้ำก็ได้
ก่อนอื่น
มีใครมาที่การประชุมนี้เป็นครั้งแรก
หรือมาจากต่างเมืองบ้างคะ
ผมครับ
ผมไม่รู้ว่าจะนั่งหรือยืนดี แต่เห็นในหนังเขายืนกัน
แบบไหนก็ได้ที่สบายใจเลยค่ะ
ขอบคุณครับ
ผมชื่อคริสโตเฟอร์ ผมไม่แน่ใจว่าผมเป็นอะไร
- ยินดีต้อนรับ คริสโตเฟอร์ - หวัดดี คริสโตเฟอร์
ขอบคุณที่ต้อนรับผมอย่างอบอุ่นนะครับ
ผมเดาว่าผมเป็นคนติดยา ผมแค่...
ผมไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อน
และผม...
ผมทำลายความสัมพันธ์กับคนมากมาย...
และผมหยุดตัวเองไม่ได้
ผมคิดว่านี่คืออาการเสพติดอย่างหนึ่ง
และผมต้องการความช่วยเหลือ
ผมไม่อยากโดดเดี่ยวอีกต่อไปแล้ว
- ขอบคุณ คริสโตเฟอร์ - ขอบคุณ คริสโตเฟอร์
- ฉันชื่อเอลลี่ และฉันเป็นคนติดยา - หวัดดี เอลลี่
ฉันได้งานใหม่
เพื่อนฉันเป็นศาสตราจารย์ที่ดำรงตำแหน่งอยู่
เราอายุเท่ากัน และเธอเป็นคนหางานให้ฉัน
บางทีก็รู้สึกแย่ เพราะว่า...
ฉันควรได้อยู่ในจุดที่เธออยู่ตอนนี้
ถึงไงก็เถอะ ฉันไม่ควรคิดแบบนี้ใช่ไหม
บ้าจริง ฉันก็พยายามอยู่นะ แต่ว่า... ฉันสาบานเลยว่าฉันพยายามอยู่
ฉันชื่อเอลลี่ และฉันเป็นคนติดยา
- ขอบคุณ เอลลี่ - ขอบคุณ เอลลี่
นี่
เอ็ดดี้ คุณไม่ได้ไปที่การประชุมนี่นา
คุณโอเครึเปล่า ต้องการอะไรไหม
โอเค งั้นก็...
เจอกันที่การประชุมรอบถัดไปนะ
- ดูแลตัวเองด้วย - คุณต้องการอะไรไหม
อะไรนะคะ
ตอนอยู่ในการประชุม คุณพูดว่าคุณใช้ยา
ฉัน...
ฉันพูดว่าฉันเคยใช้
ให้ตายสิ
ไอ้นี่น่ะดีกว่ายากากๆ ของคุณเยอะ
เร็วเข้า แม่คะ ได้เวลาไปกันแล้ว
แม่
Family Blood subtitles in other languages
More Thai subtitles for Family Blood
- Family Blood 2018 1080p NF WEB-DL DD5 1 x264-NTG THA · 21 downloads · 2019-11-03
- Family Blood 2018 720p WEBRip XviD AC3-FGT · 13 downloads · 2018-05-04
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.