Last Resort

من نگران کاپيتانم

و تصميمهايي که ميگيره

تو داري در مورد شورش حرف ميزني

هر کسي که خارج از قانون رفتار کنه شلاق ميخوره

00:00:06, 501 --> 00:00:08, 459 سرگروهبان هارولد اندرز

از اين لحظه تو از خدمت برکنار ميشي.

ديدار به جهنم ، قربان

من پيشنهاد شراکت ميدم

ما ميتونيم با هم از پس اين جزيره بربيايم

آينده اي وجود داره که شايد منم جزئي ازش باشم

آدماي قدرتمندي هستند که درحال سازماندهي کودتا هستن

و خداوند به همه ي ما کمک کند

. اوه، نه

تنها اشتباهي که کردي اين بود که سمت بازنده ها رو انتخاب کردي

از ته دلت بگو که من اشتباه ميکنم

چون اين داره اتفاق ميافته به هر طريق ممکن

. من ميدونم ميخواي چيکار کني، جو

تو ميخواي کلاه بزرگ رو سرت کني؟|

بيا و از سر من برش دار

من فرمانده و افرادش رو دارم

من گروهبان شپرد و زيردريايي رو هم دارم

گروهبان شپرد من ازت ميخوام تا طرفداري خودت رو مشخص کني

يک منور شليک کن اگر با اکس. او هستي

دو منور شليک کن اگر با من هستي

ممنون بابت همکاريت يجورايي باحاله ، نه ؟

. تو کسي باشي که کاپيتان رو براي من بياره

<font color=#00FF00>تيم ترجمه " نگاه نو " با افتخار تقديم ميکند</font>|

<font color=#00FF00>قسمت سيزدهم و پاياني</font> <font color=#00FFFF>" پرواز کنترلي بر زمين "</font>

ترجمه و زيرنويس از : امير Amir Pr713

وس

خيلي وقت شده نديدمت

الان حمال شدي ، هاپ؟

تو هم آدمربا شدي ؟

فکر کنم هردومون روزهاي بهتري داشتيم

پول ها کاملن

اون کجاست؟

مواظبش باش

اون حقش اين نبود

من متعهد ميشوم به هم پيماني با پرچم

... ايالات متحده آمريکا

و جمهوري که به پايه او برقرار است

اين رو يادت هست ، مارکوس؟

. زود باش قربان برامون سخنراني کن

من رو خائن خطاب کن من رو دروغگو خطاب کن

تو يک ترسوي به تمام معني هستي

ترسو

اه ، حساب اين يکي رو نکرده بودم باحال بود ، قربان

من انتظار همچين چيزي رو از فرمانده داشتم

حداقل اون جرات اين رو داشت

که بياد و توي صورتم حرفش رو بزنه

بقيشون ؟ يه مشت فرصت طلب،ترسيده،بچه هاي تاثير پذير

ولي تو ؟ تو نعمت اون بهانه ها رو نداري

من احتياجي به بهونه ندارم من نيازي به بهونه ندارم

من در مورد شورش چيزي بهت نگفتم

بخاطر اينکه از جوابت مطمئن نبودم

اوه ، من کاري که لازم بود رو انجام ميدادم

ميبيني ؟ اين حرفت زياد آرامشبخش نيست، اونم از کسي که

افراد خودش رو مثل حيوان شلاق زده

و فرض قرمز جلوي ژنگ پهن کرده

يا بايد اين کار رو ميکردم يا از گرسنگي مردن

خب ، پس بايد از گرسنگي ميمرديم

و ميرفتيم

منظورم اينه که... اينجا براي تو چيه ، مارکوس ؟

براي بقيه ما اينجا فقط مثل يک توقفگاهه

براي تو ، اينجا مثل خونه جديدته مگه نه ؟

مارکوسستان جمعيت : يک نفر

گروهبان کاهيل

کاپيتان ، رادار يک چيزي رو

نشون ميده

چپلين

سه تا کشتي جنگي دارن به سمت جزيره من ميان

من نيروهاي چيني رو اينجا قبول نميکنم

من فکر کردم منظورم رو واضح ردم

ديشب افرادت موضوع رو کاملا واضح کردن

تو قادر نيستي نظم رو در سنت مارينا برقرار کني

کشتي هات رو برگردن يا به فرمانده هات توضيح بده

چرا من شانگ هاي رو با يک موشک هسته اي سه قلو هدف گرفتم

کشورهاي ما در لبه يک جنگ قرار دارن

که ميتونه با يک بي احتياطي شروع بشه

تو کسي خواهي بود که اين توازن رو بهم ميزنه ؟

تو من رو با يک جنگ هسته اي تهديد ميکني ؟

من متاسفم ، مارکوس

اين فقط بحث زمان بود

تا يک نفر بفهمه داري بلف ميزني

کاهيل

من ميرم به کلورادو تا با چيني ها درگير بشم

تو بقيه افراد رو بردار و از مرکز شنود ناتو محافظت کن

کرتز

اگر حتي بوي شورش رو ازش حس کردي

فرماندهي رو به هر شکل بدست بگير

قربان ، اکس. او چي؟

اون با من مياد

اکس. اوي سابق رو ايجا ببنديد

با مرکز شنود ناتو ارتباط برقرار کنيد

اين يک مامريت جنگيه

اونا دارن ميان ، مگه نه ؟

من ميخوام يک نفر تمام وقت مراقبش باشه

گروهبان شپرد

واحد شناسايي زيردريا بدون نفره

متاسفم ، قربان

خيلي زياد بودن

فکر کنم آخرش حرف ، حرف تو شد فرمانده

بر اساس کد 10-88 قوانين نيروي دريايي

من شما رو از فرماندهي برکنار ميکنم ، قربان

به دستور شما زيردريايي خالي شده

آخرين بازرس هم به ساحل فرستاده شده

تا 5 ساعت ديگه با کشتي هاي آمريکايي ملاقات ميکنيم

و اين بخش تاسف بار ماموريت رو پشت سر ميذاريم

من کليدهاي آتش موشک رو لازم دارم ، قربان

و اوني که از اکس. او گرفتي

باهاش چيکار کنيم ؟

!غرقش کنيد اين حرومزاده رو

بهش دست بزن ، اونوقت بايد بدي داداشت !برات بچه بسازه

قربان اگر ممکنه دنبال من بيايد

فرمانده همين الان چپلين رو عزل کرد

چقدر مونده تا پرسيوس رو آنلاين کني رئيس؟

!هر چقدر که طول بکشه ، طول ميکشه

تو از سمت خودت آماده باش

!افردت يک مشت مزدورن ، جو

... تو بهتر ميدوني که نبايد بهشون اعتمـــ

نگهش دار

افراد من ممکنه جوون ، احمق و بينظم باشن

ولي حداقل با يک کشور بيگانه طوطئه چيني نکردن

تا کشورشون رو بفروشن

اگر قراره با ايست بازرسي ملاقات کني

پس چرا پرسيوس رو آماده ميکني، فرماده؟

ميخواي خودتو از کي قايم کني ؟

تو چيزي در اين مورد ميدوني؟

. نه ، فرمانده

. فاصلتو حفظ کن

کوچيکه کاراته بلده

بزرگه هم کثيف ميجنگه

!هيچ چي نگو

من سه تا کشتي جنگي چيني پيدا کردم

که با کلورادو تو يک مسيرن

ارتباطمون قطع شد

کلورادو ، اينجا مرکز شنود ناتو . جواب بديد

... کلورادو

. برو بيرون ، اينجا يک مرکز امنيتيه

جوليان ميدونه شما داريد چيکار ميکنيد؟

. آره ، ميدونه

اه ، اه ، همه چيز امروز تغيير ميکنه سوفي

خانم جيرارد بابت مزاحمت از شما عذر ميخوام

اينها کدهاي ارتباطي با سه کشتي منه

شما اونها رو تا محل ملاقات راهنمايي ميکنيد

تا آنها به کلورادر برسن و سوارش بشن

جوليان ، تو چيکار ميکني ؟

کاري که خوب بلدم

به مشتري اي که پول ميده سرويس ويژه ميدم

. تو قول دادي

تو هم همينطور ، سوفي

هر دومون قول داديم

مارکوس چپلين و اکس. اوش

در کشور من به عنوان دو قهرمان پذيرايي ميشن

اون دروغ ميگه

اونها کاپيتان و اکس. او رو به زندان ميندازن

و اونها ميفرستن به پروپاگاندا|

بهش دست نزن

خانم جيرارد ، خواهش ميکنم

آسون نيست

ولي در حال حاضر اين بهترين کاريه که . ميشه براي مارکوس انجام داد

چه اتفاقي افتاد؟

. الان درستش کن

به هيچ وجه

ما بايد تا الان اون مختصات رو ميداشتيم

من نميتونم به مرکزشنود ناتو وصل شم

خانم ، خواهش ميکنم ارتباط رو برقرار کنيد

ميدوني، بين خودمون باشه

من هميشه فکر ميکردم

تو باحالترين کون رو توي دختراي زيردريايي داري

نکن

فکر کردي چجور ماموريتي

داريم انجام ميديم ، هاه ؟

کسي ميتونه به من بگه چرا ما داريم به سمت جنوب غربي ميريم؟

وقتي نزديکترين کشتي آمريکايي شرق موقعيت ما قرار داره؟

ما سمت راهبند نميرم

مغز خر خوردي؟

. اونطرف سمت خونست ، پسر

خونه؟

اوه ، آره. ملتي که مارو ... گرسنگي دادن

و ولمون کردن تا توي اون جزيره بميريم، فرمانده؟

به هممون انگ خيانت چسبوندن؟

و حالا قراره برگرديم براي چي ؟ مدال؟

يک دست دادن و نگهبان شيف شب !شدن تو فروشگاه رفاه؟

ميدوني ژانگ چه پيشنهادي دربرابر اين زيردريايي داد؟

اونقدر که تک تک ما "جي. زي" هم پولدارتر بشيم|

کي؟

آرام باش ، فرمانده؟

ولش کن يا ما بهت شليک ميکنيم

اندرز؟

کدوم خري تو رو توي زيردريايي راه داده؟

!اوه

!برو دنبالش

!لعنتي

!تکون بخور

نميتوني واسه هميشه اونجا بموني

بيا ، پرنسس

ما بالاخره ميايم اون تو

- يک پيچگ. شتي؟ - . آره

تو که ميدوني من نسيت به سلسله مراتب چه احساسي دارم