Halo
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
কিন্তু যুদ্ধ-ই সব কিছুর উত্তর নয়।
ভিনসার একটা বলদ।
জিন হা, আমাদের নওজোয়ানটাকে বলুন,
হয় মাদ্রিগাল স্বাধীন হবে, নয়তো নিশ্চিহ্ন হবে।
বাবা! না!
মাদ্রিগাল গ্রহের কভেন্যান্ট বাহিনীকে পরাস্ত করা হয়েছে।
একজন বেঁচেছে।
ওকে নিরাপদে রাখিস। ওয়াদা কর।
আমি কথা দিলাম।
তোর ফিরে আসা উচিত হয়নি।
ভিনসার ঘাঁটি থেকে আমাদের মৃতদেহগুলো নিয়ে আসতে দিয়েছে,
কিন্তু বিদ্রোহের দিন শেষ।
কোয়ান হা, এক ষড়যন্ত্রকারী। তাকে সরাতে হবে।
তোর বাবা মরুভূমির একটা দলের কাছে গিয়েছিল।
- মিস্টিকদের। - তাকে কী বলেছিল তারা?
আমাদের মাদ্রিগালে থাকার আসল কারণ।
এই মিস্টিকদের কোথায় খুঁজে পাবো?
ভিনসারের গোটা বাহিনী আমাদের পিছন মারতে আসছে।
চলো।
একটা শিপ আর একগাদা ডিউটেরিয়াম বেচা টাকা পাই তোমার কাছে।
বাস্তবতা মেনে নিতে হবে তোমাকে।
তোমার মুক্তিযুদ্ধের দিন শেষ।
কেউই রুখে দাঁড়াবে না।
এখানে আর কোনো হিরো নেই।
বাহ, কোয়ান, এটা কীভাবে করলে?
জীবনেও বলবো না।
... কুয়োর ২০ ফুট গভীরে যাবার পর তার মনে পড়লো...
সে জ্বলন্ত মশাল ধরে ছিল।
ওহ, না!
প্রায় মরতে বসেছিল, বেকুব ছোকড়াটা।
- বাটিটা দাও। - তো, কী করলে তুমি?
কী করেছিলাম? কী আর করবো? ওকে দিনের শিফটে দিয়েছিলাম।
বুঝলাম... বুঝলাম না।
দিনের শিফটে তো মশাল লাগে না।
ওহ, প্রফেসর, খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
রাঁধুনীর কাছে ক্ষমা চাইছি।
ছোকড়াকে ঘুরঘুর করার সময় খুঁজে পেয়েছি।
জেনারেল হা, দুঃখিত, আপনি খাচ্ছেন। আমি বিরক্ত করতে...
আরে রাখো। এসো খেতে বসো।
তোমার চেহারা বলছে ক্ষুধা পেয়েছে।
অনেক মেহেরবানী।
তুমি সম্প্রতি নাম লিখিয়েছো, ঠিক না?
জি, ম্যাম। আমার নাম রুবেন। কাস্ট্রার লোক।
বিল্পবে স্বাগতম, বাছা।
ধন্যবাদ, জেনারেল টার্নি।
বাচ্চাদের সাথে গিয়ে বসো।
বড়োদের কথা বলতে দাও, হাহ?
জাদুটা আবার দেখাও, কোয়ান। আবার।
এখন না। যা ভাগ।
মাদ্রিগাল শহর থেকে কিছু খবর এসেছে।
মেরিনদের দুটো দল চম্পট দিয়েছে,
সেইরকম তাড়াহুড়ো করে পালিয়েছে।
ওরা আরো পাঠাবে। সবসময়ই পাঠায়।
যতদূর শুনেছি, বহিরাগত সব বসতিগুলোতেই এরকম ঘটছে।
UNSC-এর জোর কমছে। তারা দৌড়ের ওপরে আছে।
সামনে এগোবার জন্য যেকোনো সুযোগ কাজে লাগাবো।
কিন্তু অ্যাগাথা ঠিক বলেছে। কোনোকিছু নিশ্চিত ধরে নিও না।
অনেক সুদর্শন তো তুমি।
ফুপি।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আমি রুবেন। আমি...
ক্যাস্ট্রার লোক রুবেন।
শুনেছি।
খাওয়া শেষে ওকে নিয়ে হাঁটতে যাচ্ছিস না কেন?
চিড়িয়াখানার পশুপাখির মতো।
- কেউ বাদাম ছুড়ে মারলে তবুও চলতো। - কী?
দুঃখিত। আমি তোমার ভাষা...
তো, বলো দেখি, ক্যাস্ট্রার রুবেন,
যুদ্ধের পর কী করবে?
- যুদ্ধের পর? - হুম।
আ:... জানি না।
ধরে নিচ্ছি মস্ত পানি সেচের কারখানায় কাজ করে বড়ো হয়েছো তুমি।
সেই কাজেই ফিরে যাবে?
- সম্ভবত। - তাহলে তো কিছুই বদলালো না, তাই না?
- কোয়ান হা, ওকে বিরক্ত করো না। - তার মানে?
মানে, UNSC-এর বিপক্ষে যুদ্ধে জিতলেও...
আর তুমি না মরলেও, বাকি সবার মতো জ্বালানী-ই তুলবে।
- কোয়ান হা। - আমি স্বাধীন মাদ্রিগালের জন্য লড়ছি।
- আমার মা'ও লড়েছিল। - অনেক হয়েছে!
তোমার সৈনিকদের খাওয়াতে চাইলে, বাবা...
অন্তত মিথ্যা খাইয়ো না।
কোথায় যাচ্ছো?
- যেদিকে দুই চোখ যায়। - কোয়ান!
কে ওখানে?
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
পাখি।
বিশ্বাস হয়?
মাদ্রিগালের একহাজার ফুট উপর দিয়ে যাবার সময়...
গোটা একদল পাখি বিমানের পাখার ভেতর ঢুকে পড়েছিল।
ওহ, না! তারপর কী করেছিলে?
মানে, সবসময় যা করি তাই করেছি। আমার প্রশিক্ষণের সহায়তা নিয়েছি।
বালির উপত্যকার দিকে তাক করে...
ওটাকে নামিয়ে দিয়ে নিয়ন্ত্রণে এনেছি...
দেড় মাইলের মতো পথ পেরিয়ে।
অবিশ্বাস্য! কী অবিশ্বাস্য একটা গল্প।
একদম, তাই না?
- তোমার উদ্দেশ্যে। - হ্যাঁ।
আমার উদ্দেশ্যে।
ওহ, ধুর। চলো বাড়ি যাই।
স্কুইরেল।
এরা আমার লোক নয়।
তুমি সোরেনের পার্টনার। সেরকমই আচরণ করা শুরু করো।
এবার আমাকে ড্রিঙ্ক করাও আমি অন্যকাউকে খুঁজে নেবার আগে।
বুম, এক গুলিতে দুটো UNSC বিমান ভূপাতিত করলাম,
সাত-দশ টুকরো হয়ে গেলো।
কিন্তু লিডারটা তখনো পিছে লেগে ছিল,
তাই আমি আঁকাবাঁকা হয়ে উড়ছিলাম,
তখন-ই, বুম, শালার পাখিগুলো আঘাত হানলো।
না!
গোটা শিপ ভেঙে পড়তে লাগলো।
এরপর দেখলাম, উল্টো হয়ে নিচে পড়ছি।
- অসম্ভব! - তারপর ওটা চোখে পড়লো।
- চুরি করা সিন্দুকটা... - এসো!
টাকায় ভর্তি, আমার পাশ দিয়ে উড়ে গেল...
একদম সামনের জানালা দিয়ে, মশকারি করছি না।
সৌভাগ্য হলো, এতে পেছনের বিমানটা উড়ে গেল।
এখন, ভূপাতিত হতে মাত্র দশ সেকেন্ড বাকি, হাহ?
আর হঠাৎ করেই...
একটা স্বপ্ন দেখলাম।
আমার প্রিয়তমাকে দেখতে পেলাম।
ছেলেকে দেখলাম, আমার লক্ষ্মী ছেলেটাকে।
সবকিছু স্পষ্ট দেখেছিলাম।
স্বপ্নটা...
স্বপ্নটা চমৎকার ছিল।
কী অসাধারণ।
- অউ। - চিয়ার্স।
মেয়েটার কী হয়েছে?
মাথার দাম ঘোষণা করা মাদ্রিগালের বিদ্রোহী মেয়েটার।
বিরাট পুরষ্কার।
মেয়েটা সোরেনের কাছে এই রাবলেই ছিল।
কিন্তু তার পার্টনারের সাথে কি মেয়েটাকে শেয়ার করেছিল?
না।
একাই পুরষ্কারটা বাগাতে মেয়েটাকে নিয়ে গিয়েছিল সে।
এরপর-ই দেখা গেল, সে ফিরে এসেছে।
মেয়ে নেই, পুরষ্কার নেই, শিপটাও নেই।
তো, কী হয়েছিল?
কোনো সমস্যা হয়েছে, বন্ধু?
একটা প্ল্যান করেছিলাম, ট্রোকান আর আমি।
বিরাট দাও মারার।
সবাই লাভবান হতো এটা থেকে।
তুমি প্ল্যানটা শুনতে চাওনি।
আমি আমার মতো করে ধান্দা চালাই।
তাহলে না খেয়ে মরবো নাকি!
তুমি তো ভালোই খাচ্ছো মনে হচ্ছে।
লোকে কানাঘুষা করছে।
ওহ, তাই?
আর কী বলছে তারা?
বলো তাকে।
যেমন...
সোরেন হয়তো ভুল পদক্ষেপ নিয়েছে।
তাই নাকি?
সোরেন, ডার্লিং, বাদ দাও।
না, না।
আমি তার কথা শুনতে চাই।
পিচ্চি স্কুইরেলের অবশেষে পাখনা গজিয়েছে।
তো...
বলো।
আমি কি ভুল পদক্ষেপ নিয়েছি?
এসো, চলো।
সে বড্ডো বেশি গিলে ফেলেছে।
চলো, জানেমান।
এটা একটা পার্টি।
হ্যাঁ।
চলো পার্টি করি।
ওটা রেখে দাও।
- রেখে দিতে বলেছি! - কোয়ান হা।
আমার নাম কীভাবে জানেন?
হেই!
আপনার সাথেই দেখা করতে এসেছিল আমার বাবা...
তাই না?
আমি দেসিদেরাটা।
আমার বাবা মারা গেছে।
মাদ্রিগালকে রক্ষা করতে গিয়ে খুন হয়েছে...
আপনার বলা কিছু একটার কারণে।
এই জায়গা তাকে বদলে দিয়েছিল।
আমি জানতে চাই তাকে কী বলেছিলেন।
আর তোমাকে তা কেন বলবো?
কারণ...
কারণ আমি তার অসমাপ্ত কাজ শেষ করবো।
ওটা তোমার বাবা শুরু করেনি।
তার আগে তোমার পরিবারে আরো লোক ছিল।
আমার পরিবারে একমাত্র আমিই বেঁচে আছি।
বাকি সবাই মারা গেছে, তাই...
বাবাকে কী বলেছিলেন তা বলুন।
প্লিজ।
তুমি প্রস্তুত নও।
আমি বাচ্চা না। আমি...
এতোদূর আমি একাই এসেছি।
আপনাদের বের করতে জীবন বাজি রেখেছি!
তুমি প্রস্তুত নও।
আমার দ্বিগুণ সাইজের লোকের মোকাবেলা করে জিতেছি আমি।
দরকার পড়লে আপনাদের সবার সাথে লড়বো!
তোমার রাগ সত্যটা দেখতে দিচ্ছে না তোমাকে।
রাগ-ই...
কেবল অবশিষ্ট আছে আমার।
মাদ্রিগাল।
এখানেই বুকে আগুন নিয়ে, ধোঁকা খেয়ে, নিক্ষিপ্ত হয়েছি,
স্বর্গীয় আকাশ হতে...
ভয়ানক অবক্ষয় ও দহন নিয়ে...
অন্তহীন নরকের নিচে, বসবাসের জন্যে।
Halo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Halo
- Halo | Season 1 | Episode 09 | Web-rip | Season Finale | 720p · 55 downloads · 2022-05-19
- Halo | Season 1 | Episode 08 | Web-rip | 720p · 56 downloads · 2022-05-12
- Halo | Season 1 | Episode 06 | Web-rip | 720p · 53 downloads · 2022-04-28
- Halo | Season 1 | Episode 05 | Web-rip | 720p · 49 downloads · 2022-04-21
- Halo | Season 1 | Episode 04 | Web-rip | 720p · 50 downloads · 2022-04-14
- Halo | Season 1 | Episode 03 | Web-rip | 720p · 40 downloads · 2022-04-07
- Halo | Season 1 | Episode 02 | Web-rip | 720p · 52 downloads · 2022-03-31
- Halo | Season 1 | Episode 01 | Web-rip | 720p · 64 downloads · 2022-03-28
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.