MADE IN ABYSS (メイドインアビス)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 199 linjer.
"অধোভুবনের তলদেশে, আমি অপেক্ষা করব।"
কী বুঝে এটা চুরি করার সিদ্ধান্ত নিলে?
এটা আমার কাছে আমার মায়ের লেখা চিঠি!
তার মানে এটা আমার!
তো, তুমি তাহলে যাওয়ার ব্যাপারে সিরিয়াস?
হুম!
আর এ কারণেই তোমাদের সাহায্য দরকার আমার!
মা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
সিকার ক্যাম্প পার হওয়ার পর তোমার প্ল্যান কী?
আমি অ্যাবিসের তলদেশের দিকে রওনা হবো, যেখানে আমার মা অপেক্ষা করছে!
ওখান থেকে রাস্তা...
কী ব্যাপার, ন্যাট?
আমি এর বিরুদ্ধে! অ্যাবিসের তলদেশ...
এমন ভাবে বলছো যেন এটা কোনো মামুলি ব্যাপার, কিন্তু ওখানে গেলে কখনও ফিরে আসতে পারবে না!
হুট করে এসব কী?!
আমি সবসময়ই একজন হোয়াইট হুইসেল হতে চেয়েছি। তাই আমি এর জন্য প্রস্তুত।
না! রিকো, তুমি বুঝতে পারছো না!
তুমি আমাদের কাউকে ওপরে কখনও আর দেখতে পাবে না!
ঠিক!
তুমি আন্টির বাসায় আড্ডা, লিডারের ক্লাস করা,
বা আমাদের সাথে এখানে আর খেলতে পারবে না!
ঠিক!
বললাম তো, আমি জানি এটা, ওকে?
কান্না করছো কেন?
তুমিও কান্না করছো, তাই না?
- আউচ! - আমি একটুও কান্না করছি না!
- যাইহোক, আজকের মতো চলো, একটু বিশ্রাম নেই। - ন্যাট, বোকা কোথাকার!
- যাইহোক, আজকের মতো চলো, একটু বিশ্রাম নেই। - আমি বোকা না। তুমি বোকা, রিকো!
- কাল রেগ এর প্রথম কেভ-রাইড আর... - আমি বোকা না। তুমি বোকা, রিকো!
- কাল রেগ এর প্রথম কেভ-রাইড আর... - আরে, থামো তো!
আরে, থামো তো!
- আচ্ছা! - আরে, থামো তো!
ও-ও-ও-আউ!
- "অধোভুবনের তলদেশে, আমি অপেক্ষা করব"... - বাদ দাও!
"অধোভুবনের তলদেশে, আমি অপেক্ষা করব"...
:.:.: Made in Abyss :.:.: Episode 03 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
:.:.: Made in Abyss :.:.: Episode 03 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
পঞ্চম লেয়ার: সী অফ কর্পসের বেলেপাথর অঞ্চলে আমি একটা সাত-লেজ বিশিষ্ট স্কর্পিয়নের দেখা পাই।
এর আকার ছিল ২ মিটারের চেয়ে লম্বা...
আমি এর নাম দিয়েছি "স্টিংগারহেড।"
ষষ্ঠ লেয়ারে, বৃষ্টি থেকে আশ্রয় নেওয়ার সময়, আমি এর মুখোমুখি হই...
একটা লিজার্ড যা নিজের ডিমের খোলসের মধ্যে থাকা অবস্থাতেও বৃদ্ধি পায়।
এর খোলসের কারণেই ভারী বৃষ্টিতে এর কোনো ক্ষতি হয় না।
আমি এর নাম দিয়েছি "এম্পেররশেল।"
সপ্তম লেয়ারের কাছাকাছি, আমি মানুষের আকৃতির একটা অবয়ব দেখি...
নিশ্চিত না এটা কী ছিল...
তবে কিছুদিন ধরে, এটা আমার ওপর নজর রাখছে।
হায়রে বোকা, আমিও তোর ওপর নজর রাখছি।
এটা প্রায় একটা মানবশিশুর আকারের।
দেখে "হলো" বলে মনে হলো না... তো সম্ভবত এটা কোনো মানুষ?
তাহলে, এটা আসল কোথা থেকে?
আমি জানি না...
তবে, আমি উত্তরের কাছাকাছি পৌঁছে যাচ্ছি।
রেগ...
রেগ!
কী ব্যাপার?
এভাবে ঘাস খুঁড়তে থাকলে, শুধু পোকামাকড়ই খুঁজে পাবে।
যদি খুঁড়তেই চাও, ওখানকার সমতল জায়গাটা খোঁড়ো।
এখানে?
ওহ? ওহ...
ন্যাট, এটা কী জিনিস? গোল আর তুলতুলে...
ওহ, আহ...
এই জিনিসটাও অ্যাবিসের একটা রেলিক।
ঠিক কী তা জানি না যদিও...
এর ভেতর একটা চমৎকার শক্তি রয়েছে...
এটা কি স্পেশাল গ্রেড রেলিক হতে পারে?
অসম্ভব। এখানে আবর্জনা ছাড়া কিছু পাবে না।
এটা আবর্জনা বলে বিশ্বাস করা কঠিন...
এক মিনিট দাঁড়াও, এটা যদি আবর্জনা হয়, তার মানে আমি এটা নিজের কাছে রাখতে পারি?
হেই, এটা করলে তোমাকে ন্যাংটো করে ঝুলিয়ে রাখবে, জানো তো।
বাইরের দেশগুলোতে এসব আবর্জনাও ভালো টাকায় বিক্রি হয়।
শিক্ষানবিস হওয়া আসলেই কঠিন, হাহ?
হুম...
দেখো, ওখানে কিছু একটা আছে।
ন্যাট, এটা চমৎকার!
এই তুলতুলে জিনিসগুলোর যেন অন্ত নেই!
তাই? এগুলো আমার হাতে ছেড়ে দাও!
এখানে আরও আছে!
কী? ওটা কী?
হাহ?
আহ, এটা প্রার্থনারত ভঙ্গিতে একটা কঙ্কাল।
এগুলো প্রায় ২,০০০ বছরের প্রাচীন। আর সবগুলো কঙ্কাল একই ভঙ্গিতে।
ওহ...
যাইহোক, একটা রোবটের তুলনায় তুমি অনেক বেশি ভয় পেয়ে গেছ।
যাতে মনে পড়ল...
এই গল্পটা শুনেছ আগে?
যেসব বাচ্চারা তাদের জন্মদিনের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে...
তারা একের পর এক নিজেদের জন্মদিনে মারা যাচ্ছে।
তাদের মৃত্যুর কারণ ভিন্ন... কিন্তু সবাই তাদের জন্মদিনেই মারা যাচ্ছে।
শুধু পশ্চিম জেলাতেই, ইতোমধ্যে আটজন শিশু মারা গিয়েছে।
গুজব শোনা যাচ্ছে, যদি জন্মদিনের দিন সকালে আয়নায় তাকাও,
তোমার প্রতিবিম্বের ঘাড় মটকানো দেখতে পাবে।
আর যখন এটা দেখবে...
আমি এসব আজগুবি জিনিস বিশ্বাস করি না!
দেখো এই রোবটের অবস্থা, ভয়ের চোটে ঘেমে-নেয়ে একাকার!
কিন্তু... একটা জিনিস আমি বিশ্বাস করতে চাই।
হাহ?
আর তা হচ্ছে "অধোভুবনের তলদেশে উত্তর অপেক্ষা করছে।"
এসব রেলিকের আসল স্বত্বা... অ্যাবিসের অভিশাপের কারণ...
সম্ভবত আমার সৃষ্টির পেছনের অর্থ... অথবা আমার এখানে আসার কারণ।
যদি অ্যাবিসের তলায় পৌঁছাই তাহলে এসবের উত্তর পেয়ে যাবো না আমি?
আমার এরকমই মনে হচ্ছে।
ক-কী?
তুমি আর রিকো দুজনই...
তোমরা পাগল!
যেমনটা গতকাল বলেছি, আমি যাওয়ার বিরুদ্ধে, ওকে?
মানে, তোমরা দুজনই রেড হুইসেল, আর ওর বয়স কেবল ১২ বছর!
ন্যাট, তুমি...
যাইহোক, আমি এর বিরুদ্ধে!
ওখানে।
আমার প্রথম গুহাচারণের পরেও, আমার স্মৃতি এখনও ফিরে আসেনি...
সেক্ষেত্রে, চাবিকাঠিটা নিশ্চয়ই...
রেগ, দাঁড়াও...
ন্যাট?
- রেগ... - ন্যাট?
কী হয়েছে?
এটা অ্যাবিসের অভিশাপ...
তো তুমি এটা দেখেও হতবুদ্ধি হয়ে আছো...
আর তুমি বেশ জোরেও হাঁটছিলে...
দুঃখিত, আমি চিন্তায় ডুবে গিয়েছিলাম, তাই খেয়াল করিনি।
কাউকে ডেকে আনব?
না, আমি এখন ঠিক আছি। পুরোপুরি ঠিক আছি, সত্যিই।
আমি এখন কিছুই অনুভব করছি না...
আমার মনে হয় আমি সত্যিই রোবট, হাহ?
সেক্ষেত্রে, অবয়বটা নিশ্চয়ই...
শিগি অবাদের ব্যাপারে কিছু একটা বলেছিল...
তো আমিও তাহলে স্রেফ একটা রেলিক?
আমি এখানে কেন এসেছিলাম?
আর অবয়বটা এখানে ওপরে আসেনি কেন?
আমি কি অধোভুবনের তলদেশ থেকে এসেছি?
ওখানে নিচে কী আছে?
আমি জানতে চাই!
শুধু জানতে চাই...
আমি কী।
বেশ তাহলে...
তোমরা কবে যাত্রা করবে তা ঠিক করেছ?
আমি আগামীকাল সূর্যোদয়ের আগেই রওনা হবো।
হাহ?
আমি ইতোমধ্যে নিজের জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়েছি।
তুমি কোনো সময় অপচয় করছো না দেখি।
কিন্তু, ঠিক কীভাবে অ্যাবিসে যাওয়ার পরিকল্পনা করছো?
ওরা সবসময় নজর রাখে...
বেশ...
তোমাকে নিচে নামিয়ে দেওয়ার জন্য আমি আবার বর্ধনশীল হাত ব্যবহার করব।
হাহ?
রিকো, আমি তোমার সাথে অধোভুবনের তলদেশে যাবো।
হাহ?
রেগ...
আমি নিশ্চিত ছিলাম তুমি ওকে থামানোর চেষ্টা করবে...
বাজি ধরে বলতে পারি রিকো তোমাকে যাওয়ার জন্য রাজি করিয়েছে, তাই না?
কী?
রিকো ওর সাথে যাওয়ার জন্য কিছুই বলেনি।
আমি নিজেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি গিয়ে খুঁজে বের করতে চাই আমি আসলে কী।
রেগ...
ধন্যবাদ!
আমি কিছুই বলতে পারিনি...
আমি আমার মায়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি, তাই তোমাদেরকে আমার সাথে জড়ানো...
ভাবিনি ঠিক হবে...
তুমিই না আমাকে প্রথমে খুঁজে পেয়েছিলে?
আমি ইতোমধ্যে একবার অ্যাবিস বেয়ে উঠেছি, তাই না?
আমার স্মৃতি যদি নাও ফিরে, আমার দেহ তো একই আছে।
আমি তোমাকে অধোভুবনের তলদেশ পর্যন্ত নিরাপদে রাখব।
তোমাদের তাহলে থামানোর উপায় নেই...
দুঃখিত, তোমাদের বিদায় জানানোটা কষ্টকর, কিন্তু আমার দারুণ কৌতূহল জাগছে।
সমস্যা নেই।
আমরা যদি ওকে থামাতে চাইতামও, রিকো হয়তো একাই চলে যেত।
যাইহোক, রেগ, অধোভুবনের তলদেশে যাওয়ার পথে কী কী রয়েছে সে ব্যাপারে তোমাদের কোনো ধারণা আছে?
আমি জানি কিছু বিপজ্জনক জন্তু রয়েছে।
আর ধ্বংসাবশেষ ইত্যাদি...
আমাকে বলো না...
তুমি ভাবছো যে তোমার বর্ধনশীল হাত একটু একটু করে ব্যবহার করে তলায় পৌঁছে যাবে...
এটাই কি মোটামুটি তোমাদের প্ল্যান?
সম্ভবত পথে কিছু বাঁধা থাকবে, তবে সত্যি বলতে এটাই আমার প্ল্যান।
কী বোকামো! আমি বলব তোমরা অতিমাত্রায় আশাবাদী!
অ্যাবিস তোমাদের কল্পনাতীত বিপদে ঠাসা!
এটা কী?
এটা অধোভুবনের সর্বশেষ খসড়া মানচিত্র।
হাহ?
অসাধারণ, শিগি! তুমি গিয়ে এটা চুরি করে এনেছ?
রিকো, তুমি অ্যাবিসকে চ্যালেঞ্জ জানাতে বদ্ধপরিকর।
সেই তুলনায় ডিরেক্টরের অফিসে চুরি করে ঢোকা কিছুই না।
এটা অ্যাবিসের বর্তমান পরিস্থিতি।
১,৩৫০ মিটার নিচে প্রথম লেয়ার: দ্যা এজ অফ দ্যা অ্যাবিস।
এখানকার জন্তু আর পরিবেশ খুব একটা বদলায় না,
কিন্তু দ্বিতীয় লেয়ার থেকে জন্তুরা মাঝে মাঝে ওপরে উঠে আসে খাদ্যের জন্য, তাই সতর্ক থেকো।
এখান থেকে শুরু দ্বিতীয় লেয়ার: দ্যা ফরেস্ট অফ টেম্পটেশন।
ওখানকার চূড়াগুলো না-কি অনেক বেশি খাড়া হয়ে গিয়েছে।
কোনো রেড হুইসেল যদি এত নিচে নামে, তার জন্য কোনো সাহায্য পাঠানো হবে না...
কারণ ওখানে নামা আর উঠে আসা দুটোই ভীষণ কঠিন।
এটাকে আত্মহত্যার শামিল বিবেচনা করা হয়।
জঙ্গল ধীরে ধীরে ইঁদুরের গর্তের মতো আকৃতি ধারণ করে, আর এই পয়েন্টে গিয়ে তুমি প্রবেশ করবে ইনভার্টেড ফরেস্টে।
বায়ুপ্রবাহ চরম অস্থিতিশীল আর হিংস্র শিকারী প্রাণীতে আকাশ ভর্তি, তাই সতর্ক থেকো।
তৃতীয় লেয়ার: দ্যা গ্রেট ফল্ট।
এখানে প্রায় ৪,০০০ মিটার উঁচু একটা চূড়া দেখতে পাবে।
চতুর্থ লেয়ার: শুধু ব্ল্যাক হুইসেল বা ঊর্ধ্বতনরাই কেবল এখানে যেতে পারে।
গভীরতা প্রায় ৭,০০০ মিটার।
ওরা এর নাম দিয়েছে গবলেট অফ জায়ান্টস।
পঞ্চম লেয়ার: দ্যা সী অফ কর্পসেস।
MADE IN ABYSS subtitles in other languages
More Bengali subtitles for MADE IN ABYSS
- মেডইনঅ্যাবিসসিজন১এপিসোড০৭ব্লুরেবাংলাসাবটাইটেল · 83 downloads · 2024-01-30
- মেড ইন অ্যাবিস এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল বাই রাজু তালুকদার · 78 downloads · 2021-05-14
- বাংলা সাবটাইটেল - মেড ইন অ্যাবিস [এপিসোড ১৩] · 63 downloads · 2021-05-02
- মেড ইন অ্যাবিস এপিসোড ১১ বাংলা সাবটাইটেল · 55 downloads · 2021-04-30
- মেড ইন অ্যাবিস এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 61 downloads · 2021-04-30
- মেড ইন অ্যাবিস এপিসোড ০৯ বাংলা সাবটাইটেল বাই আখলাক আহমেদ · 73 downloads · 2021-04-27
- মেড ইন অ্যাবিস এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই আহনাফ মুজাহিদ অনিক · 74 downloads · 2021-04-24
- বাংলা সাবটাইটেল - মেড ইন অ্যাবিস [এপিসোড ০৮] · 68 downloads · 2021-04-22
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.