Bachelor Party

Daюi-vг de lвngг bordurг, copii.

PETRECEREA BURLACILOR

Bunг, maicг! Ce bine arгtaюi astгzi!

- Aюi fгcut ceva cu pгrul dumneavoastrг? - Iar ai оntвrziat, Rick.

- Єtiu. Dar am o scuzг foarte bunг. - Nu existг nici o scuzг pentru lene.

Aveюi perfectг dreptate...

Nu trebuia sг opresc єi sг salvez un prunc care se оneca.

Sunt slab, maicг! Sunt aєa de slab!

Bine, ajunge.

Copii, оn autobuz!

Mгicuюг, dacг vreodatг eєti liberг dupг vecernie, eu voi veni.

Оmi gгsiюi numгrul оn cartea de telefon.

Haide, Rick. Єi-aєa ai оntвrziat destul.

Sг te gвndeєti la propunerea mea, bine?

Haideюi, copii...

Atenюiune, pasageri.

Acum pгrгsim Centrul de Maici оn cгlгtoria noastrг dinspre Rai spre Iad.

Cгpitanul vг dг voie sг fumaюi.

Vг puteюi acum miєca mai оn voie.

Mulюumesc cг sunteюi catolici єi cг aюi ales autobuzul єcolii Sf. Gabriel.

Єi nu uita, Garcia. Zece la sutг partea Leului.

Of, tinerii!

Vг vor place la nebunie pozele. Mulюumesc, doamnг Reeves. O zi bunг.

Urmгtorul!

Ia uitaюi-vг ce copilaєi!

Adorabili. Haide sг оncepem. Sunteюi cгsгtoritг?

- Sunt despгrюitг. - Atunci existг Dumnezeu!

Sг оncercгm ceva mai special. Pune-юi astea, Timmy.

Un puiєor la soare.

Ia єi bгutura asta.

E distractiv, nu?

Mi se pare un cadru excelent.

Vгd cг nu sunteюi prea оncвntatг. Єi aveюi dreptate. Nici mie nu-mi place.

Bгiatul este mai puєtan, mai modern.

Sг оncercгm cu astea. Fii atent.

Stai aєa. O chestie tare. Copilul Jedi.

E minunat. O sг-юi placг, nu-i aєa?

Bine, nu eєti fan SF. Bine.

Doamnг Klupner, cum de nu mi-am dat seama?

Apropiaюi-vг de copil, sг vг prind оn pozг.

Aєa.

Aєa, bine.

Оnclinaюi-vг оncг un pic.

Dac-aє fi copilul гla, m-aє alгpta pвnг la vreo 18 ani.

Оn regulг. Rгmвneюi aєa, doamnг Klupner.

Timmy, de ce nu te culci tu un pic? Aєa. Bravo.

Raul!

Cine naiba a pus rahatul гsta оn rгcitorul meu de bere?!

Dumnezeule!

Lume nebunг!

Trebuie sг schimb uleiul.

Hei!

Rudy! Hei, Rudy!

La naiba! Nu se poate!

Bгieюi, asta e problema cu maєinile americane!

Ajutг-mг sг asamblez rabla asta єi-o tгiem de aici.

S-au terminat biletele la "Police"? Or sг mг ucidг clienюii!

La naiba!

Sг-l ia naiba єi pe Sting!

- Salut, bгieюi. Care-i treaba? - Ce mai faci, mгi animalule?

Grozav. Sunt un om mort.

Bunг ziua, bilete de concert.

Ce?

Da! Boy George e deranjat la stomac?!

S-a anulat?! Єtii cвt are sг mг coste?!

Hei, fг-mi un favor. Sг nu mг mai suni, bine?

S-o єtergem de aici.

Юi-am spus sг nu mг mai suni! Eєti de tot rahatul!

Bunг, mamг. Nu, nu, nu. Nu єtiam cг eєti tu.

Da. Ouг єi lapte.

Mamг... mamг, te sun mai tвrziu.

- Sper sг fie ceva important. - Tipul se оnюelege bine cu toatг lumea.

Da, un adevгrat diplomat.

Muєcaюi-mг...

Оmi place cвnd vorbeєte aєa!

- Vrem sг comandгm. - Nu vг оnghesuiюi.

Vreюi sг comandaюi?

Uitaюi oferta zilei. Bine?

Avem viюel.

Avem viюel cu... par...

Viюel cu... par...

Ce scrie?

Parmezan.

Asta-i carnea aia cu brвnzг pe ea. Mie nu-mi place brвnza.

Mai bine dг-mi muci, amestecaюi cu flegmг.

Єi untul - altг chestie. Оmbibaюi cu muci.

Suntem grгbiюi.

Ryko, haide odatг!

Hei, imediat, bгieюi.

Ia-юi labele unsuroase de pe haleala mea. Ia-юi mвncarea ta.

Staюi-ar оn gвt, animalule.

Hei!

Tai-o de aici.

Bine, ne-am adunat aici. Care-i sfвrвiala?

Domnilor, voi trece direct la subiect.

Cu toюii ne cunoaєtem din liceu,

aєa cг v-o spun mai pe єleau.

Adicг, fгrг sг o mai cotesc nicidecum.

Ce mai, fгrг оnflorituri єi vrгjeli...

Haide, Rick!

Bine, bine. Gata, asta e.

- Mг оnsor. - Da, da.

Nu e o glumг, bгieюi!

De sвmbгtг оntr-o sгptгmвnг, Trec de la amatorism la profesionism.

- Nu cred. - Hai mг!

La dracu'!

Pгi, mulюumim cг ne-ai spus, frate.

Bгieюi!

Bгieюi!

Bгieюi!

Amicul nostru se оnsoarг.

Este cel mai frumos moment din viaюг єi voi...

Sг vг fie ruєine. Felicitгri, prietene.

Bгieюi, haideюi!

Ascultг, Rick, mai bine mor. Dar dacг asta vrei, mult noroc, frate.

Toate cele bune. Trebuia sг mi se оntвmple mie.

Dacг chiar vrei sг o faci...

- Eєti sigur cг vrei asta? - Da.

Mгcar sг-юi faci o retragere spectaculoasг.

Sг facem o petrecere a burlacilor, cu puicuюe, pistoale єi alea

cu prostituate, droguri єi pilealг...

Da, da, da! Toate lucrurile pentru care meritг trгitг viaюa!

Discurs! Discurs!

Bine, bine.

Vreau sг єtiюi cг aceastг cгsгtorie

nu va afecta оn nici un fel relaюia cu tovarгєii mei, ce naiba!

Tot vom merge la popice marюi noaptea.

Avem program de jucat cгrюi vineri noaptea.

Facem schimb de chiloюi оn fiecare duminicг. Nimic nu se va schimba!

Vг iubesc bгieюi єi aєa va fi.

- Hei, un toast! - Pentru Rick єi Debbie.

Pentru noi.

Pentru fetele cu sвni mari.

Bine zis!

- Scuzaюi-mг... - Ce?

- Vreau sг achit asta. - Nu poюi aєtepta pвnг se terminг cвntecul?

Sigur. Nici o problemг.

Fiюi amabilг...

- Unde pot proba pantalonii гєtia? - Acolo. Pot sг-юi iau гєtia pentru tine?

Оюi vor place mult. Am єi eu cвteva perechi. Se potrivesc foarte bine.

Phoebe?

Nu cred cг fratele tгu a reparat bine uєile de la cabinele de probг.

Cum adicг? Aratг minunat!

- Nu te deranjeazг nimic? - Nu prea.

Nu? Atunci poate numai eu...

Debbie, Nu-mi vine sг cred!

Sunt prietena ta єi nici nu mi-ai spus!

Bobbi, care-i treaba?

Tocmai am auzit O'Neill. O, Doamne, ce emoюionatг sunt!

- Ce se оntвmplг? - Debbie se mгritг cu Rick!

- Adevгrat? - Da.

Dumnezeule!

De fapt оl mгriюi pe Rick!

- Stai aєa. Cole єtie despre asta? - Ai fost cu el de vreo doi ani!

Nu. Єi nu mг va lгsa оn pace.

Nu crezi cг pгrinюii tгi vor fi un pic оngroziюi?

Cel puюin din punctul lor de vedere, singurul Rick bun este un Rick mort.

Dar m-am decis, єi o vom face.

Nu-mi vine a crede! Doamna Rick Gassko!

Te cгsгtoreєti...

Parcг mai ieri te оnvгюam cum sг faci o felaюie.

Оюi voi da o altг fericire.

Nu, nu sunt ca ceilalюi bгieюi.

Sunt din Decatur, Illinois.

Єi sunt suav, voios.

Am pгrul negru єi creю...

Оmi place cum fugi... iubito!

Pentru cг niciodatг nu zici poate

Оmi placi...

La naiba!

Ei bine, masa e aproape gata, deci e timpul condimentelor...

Єi condimentul norocos este...

Paprika!

Mulюumesc! M-ai fгcut cel mai fericit condiment din lume!

E o veritabilг cinг internaюionalг, єi urmeazг chiftele suedeze!

"Vino"!

Un pic de "vino"... aspru!

Оncг un pic de vin!

Acum...

Ce masг ar fi completг fгrг un pic de carne moartг?

Da, mвncarea favoritг a Americii: Carne de animal mort.

Toate focurile sunt ocupate, aєa cг voi improviza.

- Bunг, iubiюel! - Bunг!

- Ce faci? - Ard o micг cinг, asta-i tot.

Tu erai!

- Ce bine cг te vгd. - Єi mie.

- Nu fi haplea! - Da, dar sunt un bucгtar vestit.

Da? Єi ce avem aici?

Avem fripturг elveюianг, sau tocanг... Ceva sortimente de carne arsг.

- Sг le botezгm dupг ce le mвncгm! - Bunг idee.

Domnul Chef? Legumele se ard.

Hei! Nu-i nimic. E broccoli flambat. Sau aєa ar trebui.

E cu dichis. Oi fi pus prea mult deєeu nuclear?

- Vrei sг auzi ceva tare? - Cred єi eu.

Bobbi єi Phoebe оmi pregгtesc o petrecere la piscinг! Va fi nostim!

Nu la fel ca petrecerea burlacilor pe care mi-o pregгtesc prietenii.

Sper sг-юi placг salata de cartofi. E оn stil bucгюi, favoritul meu.

- Deci vei avea o petrecere a burlacilor? - Cred єi eu!

Este ceva tradiюional, iar eu sunt tradiюionalist.

Ce zici? Aratг trгsnet, nu?