Transfusion

- Amichevole, amichevole. - Amichevole.

Questo sei tu, si'? Ali Abdul?

Si', si'. Questo sei tu.

Questo sei tu. Niente piu' guerra per te.

Bene. Ho il mio jackpot, fratello.

Zero alpha questo e' uno-tre.

Chi cazzo e' questa persona? Chi e' questa persona?

Dov'e' questa fottuta persona?

Dov'e' quest'uomo?

State giu'. State giu'.

Ehi. Figliolo, figliolo, figliolo, figliolo.

Si', si', si', si'.

Sciocco stronzo, sei andato e ti sei fatto sparare.

Stai bene. Stai bene. Potresti aver bisogno di un medico. Logan ha colpito.

Stai bene, amico. Guardami, guardami.

Stai bene, stanno arrivando, stanno arrivando. Guardami.

Stai bene, stai bene. Non morirai qui, figliolo.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Shallow

Papa'.

Ok.

Prendilo.

E spara.

Non voglio.

Vieni qui.

Qui. Siediti la'.

Oi, tieni questo.

Ok. Piatto sulla pietra.

E lo tiri indietro.

Vieni qui. Riprova. Metti la pressione.

Guidalo.

Eccoti. Ok.

Ahi.

Tutto bene.

Ok.

Va bene.

Non voglio perdere niente del sangue d'oro, si'?

Papa'!

Papa'!

Vuoi guidarci fuori di qui?

Andiamo.

Pronto?

Ti sei divertito oggi?

- Moltissimo. - Si'?

Hai mangiato del pesce?

No. Il cervo.

Che buono.

Cos'e' successo al suo dito?

Che cosa?

Cos'e' successo al suo dito?

Oh, e' solo un taglietto.

Stara' bene.

Ehi.

Come ti senti?

- Grassa. - Si'?

Vuoi che la levighi un po' indietro?

Come stai li' dentro?

Stai bene? Non si muove.

E' addormentata.

Ok.

Questo e' un pensiero meraviglioso.

Dorme dentro di te.

Come sta venendo?

Si', va bene. Sara' finita quando avra' 16 anni.

Ehi.

Devi andare a letto.

Ti sei divertito con me in campeggio?

Si'.

Si', anch'io.

Cosa c'e'?

Saro' coraggioso come te un giorno?

Come me?

Ci sono molti modi per essere coraggiosi.

Come...

ricordi quando ti ho detto di sparare al cervo e hai detto di no?

E quando l'hai detto,

avevi un po' paura di deludermi.

Ma l'hai detto lo stesso.

Questo e' essere coraggiosi.

Dormi un po'.

Dormi un po'.

Ah, entra.

Ti rimbocco come un burrito!

E' caldo.

L'ho scaldato un po'.

Stai cercando di cucinarmi?

- Cosi'? - Si'.

E ridimmi a cosa dovrebbe servire.

Dovrebbe prevenire le smagliature.

Si', non funziona.

Vaffanculo.

Ok, ecco.

E' ora di alzarsi?

La mamma sta dormendo.

Ok. Vieni qui. Vieni qui.

Si'. Bene. Ok.

Non guardare. Cosa c'e' nel tuo panino?

Marmellata?

- Pollo? - Si'!

Ricordi cosa fare?

Devo farlo in modo carino e gentile. Carino e gentile.

Stringilo forte. Stretto. Ecco qua! Cosi'.

Si'.

- Kelly? - No.

- Kelly, e' carino. - No.

Ok?

Kiana.

- Kiana? - Si'.

- Non e' un nome. - Si'.

- L'hai inventato. - E' la tua amica del netball.

Kiana.

Quella alta. Il... portiere. Attacco in porta. GA.

Kiani.

Non Kiana, Kiani.

L'ho chiamata Kiana.

Oh, quello e'... e' il nome sbagliato.

Perche' non ha detto niente?

Chi si fa chiamare Kiani? Che cosa significa?

Tesoro, sei proprio uno stronzo.

- Perche' sono uno stronzo? - Tutto il tempo?

Penseresti...

Il mio nome... Scusa, mi hai chiamato con il nome sbagliato.

Mi chiamo Kiani.

Hai idea di cosa dirai a questi ragazzi?

Non ne ho idea.

Probabilmente la stessa merda che hai sbavato a me.

Si'.

Sii onesto, figliolo.

No, siamo tutti solo uomini.

Nessuno di noi e' Superman.

Non siamo fatti di acciaio. Non siamo invincibili.

Stiamo solo cercando di camminare sul confine tra coraggio e paura.

Il coraggio puro e'...

assumere un compito per il quale non sei addestrato.

Il compito degli istruttori qui

e' quello di addestrarvi per ogni situazione

in cui vi trovate nel campo del servizio.

Riduciamo al minimo la paura con la ripetizione dell'addestramento.

Il puro coraggio e' ridotto al minimo...

perche' deve esserlo.

Perche' di fronte alla paura, le vostre azioni e decisioni

possono essere compromesse.

E siete vicino alla fine? Giusto?

- Giusto? - Si'.

Si'.

Va bene.

Ma continueremo a spingervi fisicamente e mentalmente

piu' forte di quanto abbiate mai pensato possibile.

Dovete solo mantenere la linea.

Dovete solo mantenere la linea.

Dovete solo cercare di mantenere la linea.

Questo e' tutto.

Amico, stai bene?

Per favore, non andare.

Quando allora?

E come ultimo pensiero, Vostro Onore,

le chiedo di prendere in considerazione

lo sconvolgimento che questo giovane ha dovuto affrontare negli ultimi 7 anni.

Ha frequentato sei scuole.

Ho vissuto a Brisbane, Adelaide, Perth e ora qui.

E quali sono le ragioni?

Suo padre ha avuto problemi

a trovare un impiego soddisfacente da quando ha lasciato l'esercito.

- Tuo padre e' qui, figliolo? - Si', Vostro Onore.

Signor Logan?

Si', Vostro Onore?

Quindi e' stato operativo al servizio attivo, signor Logan?

Si', Vostro Onore.

Beh, avevo uno zio nell'esercito, ha servito in Vietnam...

Lui... beh, ha lottato negli anni successivi.

- Sto bene, Vostro Onore. - Ora mi ascolti, signor Logan.

Ora, guardi, ho letto i reati di suo figlio.

Questa e' la terza volta che compare qui.

Si trattava di furto, possesso di droga e ora distruzione di proprieta'.

E tutte le volte che e' stato prelevato dalla polizia

dopo alcuni giorni lontano dalle sue cure, e' scappato.

E ho anche letto qui che sua madre

e' morta otto anni fa, quindi c'e' solo lei?

Si', Vostro Onore.

Signor Logan, comprendo la sua situazione.

Ho visto la sua lotta in prima persona.

Lei e' anche un genitore single,

la situazione con suo figlio e' disastrosa.

E con questo, voglio dire, se si presenta di nuovo qui,

o sara' mandato via o tolto alla sua tutela.

Questo e' il processo. Capisce cosa sto dicendo?

Si', Vostro Onore.

E, figliolo, lo capisci?

Si', Vostro Onore.

Bene.

E' libero di andare, signor Logan.

- Grazie per il suo tempo. - Grazie.

Ha perso 10 giorni in un semestre.

Sembra giusto?

Si'.

Billy...

potresti aspettare fuori un momento?

Grazie.

Signor Logan, pagare la somma di denaro

che si paga per la scuola, cosi' non garantisce nulla.