Bosch

صبح به خیر- عقب بایستید، لطفا-

ما دنبال این آقا میگردیم

و امروز فقط دنبال ایشونیم

...پس اگه همکاری کنید، ما

ممنون

حالا همه تون باید

کارت شناسایی نشون بدید

!بریم

آلبرتو بوندیگاس"، شما بازداشتید"

.بچرخ. بریم .ببرش

...من حمایت روسی هارو دارم اسبربانک.‌..که ضامن وام بشن

فقط دنبال یه وثیقه ۳۰ روزه هستم

،نه، ضمانت فقط تشریفاته .فقط ظاهر سازیه

واسه تو هیچ زحمت و خطری نداره

باید یه دلیلی داشته باشه که پرونده "شیان" هنوز به جریان نیفتاده

"فقط دارم تلاش میکنم که درست انجام بشه،"منک- آره، میدونم-

منظورم اینه، فقط مجبور میشیم که آزادش کنیم

اگه تو اقدامی نکنی، دیگه نظارتی بهش نخواهیم داشت- همونطور که گفتم-

...میدونم. من فقط

.بیا بیرون. از این طرف

مرسی که زود اومدی

باید باهات صحبت کنم

بیا همین بیرون حرف بزنیم

حضور شیان تو تیراندازی و ،درگیری با پلیس، سال ۲۰۱۲

نظرت راجع بهش چیه؟

پرونده من نبود

واسه گلوله ها چه اتفاقی افتاد؟

من از کجا بدونم

پس تو متوجه نشدی که

گلوله ها، از از بین مدارک ناپدید شدند؟

من حتی هرگز مدارک اون پرونده رو هم ندیدم

مطمئنی؟

...باش"، میخوای بهم بگی که"

تو آخرین افسری بودی که بررسیش کردی- نه-

به نظر میاد تو بودی

چه خبره؟

،برگه‌ی خروجِ بخش دارایی

،نشون میده که تو مدارک رو بررسی کردی

.سه شنبه حدود ساعت یک بعد از ظهر

برگه‌ی خروج اشتباه شده

چطور؟- من اونجا نبودم-

داری منو به چی متهم میکنی؟- اتهامی بهت نزدم-

فقط میخوام بدونم همه دارن چیکار میکنن

یکی به نام من امضا زده

اثر انگشت رو چک کن مال من نیست

یا تصاویر دوربین های مدار بسته رو چک کن

مطمئنم که نشون میده من اونجا نبودم

کدوم تصاویر؟

آره

،وقتی همه درباره‌ی دوربین ها میدونن بررسیش فایده ای نداره

"ولی بدون که بعد از قضیه "رمپارت اونا تو بخش دارایی دوربین گذاشتن

!ولی ممنون که منو دروغگو خطاب کردی

"صبر کن، "اسنایدر

این قضیه بین خودمون میمونه

باشه

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

،"به غیر از گروهبان "اسنایدر دیگه کی از این داستان با خبر شده؟

ستوان "بیلتس"، موقعی که گزارش رو امضا کرده

در مورد پرونده "الیاس" به کجا رسیدیم؟

دیگه چیزی نمونده

به نظر میاد با یه پرونده کاملا جدید سر و کار داری

هنوز مطمئن نیستم که چه مدارکی دارم

یه پلیس دیگه هم به خطر افتاده

مگه کار کس دیگه ای هم میتونه باشه، کاراگاه؟ ،تا جایی که من میدونم

بخش دارایی به مردم عادی مدرکی تحویل نمیده

نه، قربان، نمیدن

تو همه چیز رو به من نمیگی

نمیخواد هم بگی

.تصاویر دوربین بگیر .پرونده رو ختمش کن

مرسی، رئیس

یانگ واش

،امروز صبح از محل بازدید کنید .تمام واحدها باشن

از "ولی" شروع کنید

.مرکز، غرب، سپس شرق

من به معاونتون خبر میدم

نه، نه ترجیح میدم غافلگیر بشن

به همه بگو زیاد شلوغش نکنن

خبرها زود پخش میشه

تو سریعتر عمل کن

جای "پی وان" همو میبینیم

.درست مقابل پاسگاه

"رابرتسون" و "پیرس"

حالشون خوبه؟

آره

بیلتس وضعیت هشدار نظامی اعلام کرده

چی شده؟

ولی پسرا هنوز میتونن آخر هفته بیان خونه تو، مگه نه؟

چرا نمیتونیم با هم

تو یه خونه زندگی کنیم؟

آره. ما دو تا خونه لازم نداریم

تو که به هر حال همیشه اینجایی

جک- جو شروع کرد-

بابا اسباب کشی میکنه میاد اینجا؟

اون جایی نمیره

فعلا

اتوبوس مامان پنج دقیقه دیگه میره

یه فکری به حالش میکنیم

حواستون کاملا جمع باشه

و سرتون به موبایل هاتون بند نباشه

تا اطلاع ثانوی در وضعیت هشدار نظامی قرار داریم

ولی یادتون باشه، ما با شهر جنگی نداریم

اونا با ما سر جنگ دارن

نه، قضیه رو شخصی نکنید

اون حیوون ها سعی کردن به ما شلیک کنن

اما نکردند

الان حواس همه به ماست

پس کارتون رو درست انجام بدید

همه امشب میرن خونه

،ندیدم که کی بمب آتشزا رو پرت کرد

ولی این اومد بیرون و اون تعقیبش کرد

ترک عادت واسه "پی تو داگ" موجب مرضه

اونی که گرفتین هنوز اصرار داره که کار اون نبوده؟

ادعا میکنه که اصلا اینجا نبوده

شاید از دوربین ها چیزی دست گیرمون بشه

،بچه های واحد جنایی خرده شیشه های بطری رو جمع کردن

ببینن میتونن اثر انگشتی پیدا کنن یا نه

اون نفر دیگه حتما کمک داشته که تونسته فرار کنه

اون ناپدید شده- تازه این اولشه-

این قضیه تروریستی نبوده

احتمالا میخواستن از رسانه‌های اجتماعی فاصله بگیرن

،یا یکی دهن باز کرده خواستن واسش پاپوش درست کنن

،متعصب هایی که بهونه واسه اعتراض داشتن

،به هر نوع انتقادی برخورد شدید نشون میدادن .چه دوستانه باشه چه غیر اون

یه نگهبانِ خودسر که به خاطر .شیان از دست شما عصبانیه

.مثلا یه نفر از دایره قتل-سرقت

دیگه چه کاری از ما میخواید براتون انجام بدیم؟

.فعلا کاری با شما نداریم .فقط میخوایم این اطراف یکم سرک بکشیم

.بسیار خب .رئیس شمایید دیگه

"باش"

"بنت"

...هی، من خیلی متاسفم

ممنون

در جریانی؟

"آلبرتو بوندیگاس" "منبع اطلاعاتیمون از "ریور واچ

آره، آره، آره، آره

رئیس "اروینگ" گفت که بهت میگه

هر دو تامون سرمون شلوغ بوده

کارگر ساختمانی بوده، دست به هر کاری میزده تا استخدام بشه

میخوام موقع بازجویی ازش اونجا باشم

واسه همین اومدم پیشت

،به محض اینکه آوردیمش

من خبرت میکنم- قربون دستت-

بیا تو

سلام. چه خبر از تصاویر دوربین های مدار بسته؟

میخوای من روند کار رو تسریع کنم؟

نه، خودم حل و فصلش کردم- اوه-

مشکلی نیست با کامپیوتر تو نگاه کنم؟- حتما-

نمیدونم چی بدتره

اینکه سازمان تو بخش دارایی

دوربین نصب کرده یا .اینکه لازم بوده اونجا حتما دوربین نصب بشه

اوه

"این نامه اومده خونه "النور

مدی" اونو تو سطل آشغال انداخته"

واوو، این ...؟

آره

...من اون لباس های درجه یکم رو

از قبل از زن قبلیم نپوشیدم

در جعبه‌ی لباس رو باز کردم و یه سنجاقک بزرگ

یهو ازش پرید بیرون- بیدِ لباس-

آره، شلوارم کف اون جعبه

تکه پاره شده بود

"ادگار"

سلام

لباس هات خیلی قشنگن

ممنون

امیدوارم کسی گزارش نده که چکمه هات رو نپوشیدی

،این لباس نیست که به آدم جلوه میده .این آدمه که به لباس جلوه میده

من که مشکلی نمیبینم- ...و اگه کسی مشکلی داره-

میتونه بره کونشو بده

بیان بالا پشت بوم

به لینکلن و اسنایدر چیزی نگین

صبح به خیر

تمرین نمایش گروهی "سیدنی" تو مدرسه تموم شد

اوه، اجرای تک نفره‌اش سورپرایزم کرد

خب، خوشحالم که سریع اومدم اینجا

بقیه کجان؟

"اونا به من هیچی نمیگن، "گبی

آره، خب، ما تقریبا دیگه باید کاسه کوزه‌مون رو جمع کنیم بریم

برگردیم به بدبختی های خودمون برسیم

باید به یه ماموریتی برم

کسی کارم داشت، موبایلم همراهم هست

حالت خوبه؟

اون گلوله شلیک شده به الیاس رو عوض کرد

.تا با تفنگ شیان همخونی داشته باشه

چرا؟- شاید قصد انتقام داشته-

منظورم اینه، شیان از لینکلن و آی ای

سر قضیه بلک گاردین سو استفاده کرد

اون میخواد مطمئن بشه که به خاطر مرگ الیاس، شیان گرفتار میشه

اه، نباید زود نتیجه گیری کرد، داداش

تو میخوای ازش بازجویی کنی؟- اون تکذیب میکنه-

اون متوجه نشده بود که گلوله ها از قبل گم شده بودند

آره، باید تحت فشارش بزاریم

آره، قضیه الیاس رو به گا میده ولی خوبه

ولی شیان نه

به نظر میاد که اون بی گناهه

الان فقط اون عوضی رو که اپراتور رو کشت، لازم داریم

من بهش رسیدگی میکنم مگر اینکه اینجا به من نیازی داشته باشی

نه، برو

یه ویدئویی هست، جیمی