Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
বলেছিলেন আমরা দু'জন একসাথে থাকলে আপনার রাজা হতে হবে না।
এখন আর সেটা বলছেন না।
আমরা মিথ্যা না বলতে সম্মত হয়েছিলাম।
এটা শুরু করেছিলাম যাতে আমরা ভাইদের একে-অপরকে হত্যা করা থামাতে পারি।
কিন্তু,
নতুন রাজধানীর দুর্গটা নির্মাণ করার সময়...
বুঝতে পেরেছি রাজা বদলালে
পৃথিবী বদলাতে পারে।
রাজা হওয়ার মানে যদি হয়...
আমি আর শিকল পরা কুকুর হবো না,
আর সকল দুঃখ ঘুচাতে পারবো,
তাহলে নিঃসন্দেহে হতে চাইবো।
কী ব্যাপার? তুমি চাও না আমি রাজা হই?
চাই না।
তবে, আপনার কাছ থেকে দূরে থাকা আরও বেশি অপছন্দ করি।
ধন্যবাদ।
আপনি রাজা হবেন।
আমি জানি।
তবুও, কখনোই...
কখনোই আপনার ভাইদের ক্ষতি করতে পারবেন না।
কথা দিতে পারবেন?
রাজকুমার ওয়াং সো আসছে!
এক দল সৈন্য আসছে!
প্রাসাদের ফটক বন্ধ করো!
তুমি... কী লুকাচ্ছো আমার কাছ থেকে?
চায়ে বিষ মিশিয়েছো?
না, মহারাজ।
পরিচারিকা এক চুমুক খেয়ে পরখ করেছে।
এখন এই পরিস্থিতিতে দাঁড়িয়ে ভেবে বুঝলাম...
সবকিছু তোমার মাধ্যমে শুরু হয়েছে।
জি?
ভাই, উন, উনের স্ত্রী।
এমনকি রাজা তেজো।
ওই মৃত সবাই আমাকে জালাতন করছে।
সব তোমার দোষ।
ভাইদের হত্যা করে রাজা হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আমি।
কারণ তুমি...
সো'কে ওর দাগটা ঢাকতে আর আমার আসন নিতে সাহায্য করেছিলে।
আমার জিনিস ও নিয়ে ফেলায়...
মহারাজ!
ইও!
সো... সো প্রাসাদে আসছে!
ওয়াং সো তোমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করছে!
ইও, ইও...
এখনই লিখতে হবে।
লিখে দাও তুমি জুং এর হাতে সিংহাসন হস্তান্তর করছো।
জলদি লিখো।
কী?
সিংহাসন হাতছাড়া করা যাবে না।
জলদি। লিখে দাও জুং নতুন রাজা হবে।
পরে ভবিষ্যতের কথা ভাবা যাবে। লিখো।
তাহলে... আমি?
আমি কি আদৌ আপনার ছেলে?
আমি আপনার কী, মা?
সিংহাসনের বসার জন্য বিদ্যমান কোনোকিছু?
আর রাজা নয় এমন ছেলের কাছে আপনার আর কোনো প্রয়োজন নেই?
ইও, এমন করো না।
এমন করলে আমরা সব হারাবো।
জুং'কে দিয়ে দাও, দয়া করে।
এখন বোধহয় সো'কে বুঝতে পারছি।
ওর কেমন লাগে বুঝতে পারছি।
রাজমাতাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
ইও।
ইও, এমন করো না। ইও, ইও!
ইও! ছাড়ো। ছাড়ো, এক্ষুণি!
ছাড়ো। ইও!
ইও!
ছাড়ো! ইও!
এখনো ভাইয়ের খবর পাচ্ছি না।
পার্ক সু কিউং সো ভাইয়ের সাথে।
প্রাসাদের লোকেরা বেশিক্ষণ টিকবে না।
মা?
তোমার সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে, আমিও সেভাবে সিদ্ধান্ত নিবো।
তোমার ভাইকে দেখে বুঝতে পেরেছি।
তোমাকে কী শেখাতে ভুলে গিয়েছিলাম।
প্রাসাদটা নিজের করতে চাইলে, বিসর্জন দিতে হবে কিছু।
মা।
এখনই তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
পুরো পৃথিবী নিজের করে নিয়ে ভালোবাসা হারাতে পারো।
কিংবা ভালোবাসা আগলে রেখে খুবই ছোটো একটা পৃথিবীতে থাকতে পারো।
যদি আমাকে পুরো পৃথিবী চাইতে হয়?
আমি... উককে বিসর্জন দেবো।
যে প্রাসাদকে সবসময় রক্ষা করেছি সেই প্রাসাদে আজ আক্রমণ চালাতে এসেছি।
কোনোপ্রকার রক্তপাত ছাড়া প্রাসাদে প্রবেশ করতে সাহায্য করবো আপনাকে।
তোমার আনুগত্য ভুলবো না।
দিনশেষে ও যে সবকিছু পেয়ে যাবে জানতাম।
আমি কী এমন ভুল করলাম?
ভয়ে ছিলাম আমাকেও ছুঁড়ে ফেলা হবে।
সো'কে যেভাবে ফেলা হয়েছিল।
ভেবেছিলাম আমাকে সরিয়ে দেওয়া হবে।
মা বলেছিলেন...
আমি সর্বগুণান্বিত এবং আমার মাঝে কিছুর ঘাটতি নেই।
তবুও...
সব তোমার কারণে।
তুমি জড়িয়েছো বলে, নষ্টা মেয়ে!
তুমিই বলো।
সিংহাসন কাকে দেবো?
জুং?
উক?
বেক আহ না-কি সো?
তুমি তো অসাধারণ। তাহলে বলছো না কেন?
রাজাকে এক্ষুণি খুঁজে বের করো!
জি!
আমি তো কেবল...
বাঁচার চেষ্টা করছিলাম।
পড়েছো এটা?
সরো!
সরতে বললাম! সরো!
ইও।
নতুন রাজাকে অভিবাদন।
মহারাজের...
জয় হোক।
“রাজা” মানে?
“রাজা” মানে?
মহারাজ মারা যাওয়ার আগে আমার হাতে সিংহাসন তুলে দিয়েছেন।
আমাকে দিয়েছেন।
কী?
মহারাজকে অভিবাদন।
মহারাজকে অভিবাদন।
মহারাজের জয় হোক।
নতুন রাজা, মহারাজ।
মহারাজের জয় হোক!
নতুন রাজা, মহারাজ।
মহারাজের জয় হোক!
গোয়াংজং।
গোরিয়োর ৪র্থ রাজা।
উনি গোয়াংজং।
এবার আপনি আর নিষ্ঠুর রাজা হিসেবে ইতিহাসের পাতায় স্মরণীয় হয়ে থাকবেন না।
আমি আপনাকে সাহায্য করবো।
এবার, হোয়াংবো পরিবার আমাদের ক্ষমতা ব্যবহার করবে রাণীর জন্য, রাজার জন্য না।
তোমার এতটা পরিবর্তন দেখে আমি খুব মর্মাহত ছিলাম।
যত বিপথগামী হবে, তত কষ্টভোগ করবে।
রাজ পরিবার থেকে তোমার নিজেকে দূরে সরিয়ে নেওয়াই ভালো।
রাজ্যাভিষেকে আসেননি কেন?
মানুষজন ভুল বুঝলে?
সকিয়ংয়ে যখন পৌঁছলাম
ততক্ষণে ওয়াং শিক রিয়ম মারা গেছে।
সো'র লোকেরা তৎক্ষণাৎ আমাকে ঘরবন্দী করে আমি ছাড়া পাওয়া পর্যন্ত।
কিন্তু এরমধ্যে সিংহাসনের মালিক পালটে যায়।
যে বিদ্রোহী একজন বিশ্বাসঘাতকের পতন ঘটায় সে বীর বনে যায়।
ওই আসনটা আমি চেয়েছিলাম...
আর ওয়াং সো সেটায় বসছিল।
চাচ্ছো গিয়ে সেই দৃশ্য দেখি।
খুব নির্মম নয় এটা?
সাহায্য করুন।
আমি রাণী হয়ে আপনার এই কষ্টের ক্ষতিপূরণ দেবো।
এতদিন ধরে আপনার একার বয়ে বেড়ানো সেই বোঝার অংশীদার হবো।
আমাকে শক্তি দিন, ভাই। হ্যাঁ?
সকিয়ংয়ে রাজধানী স্থানান্তরকরণ...
ফরমান জারি করো এটা সম্পূর্ণরূপে বাতিল করা হয়েছে।
এই নির্মাণের জন্য জোরপূর্বক নিয়ে আসা শ্রমিকদের
তাদের কার্যকাল অনুযায়ী পারিশ্রমিক দেওয়া হবে
এবং স্বদেশে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।
যারা কাজ করা অবস্থায় মারা গেছে?
তাদের পরিবার যা চায় করো।
কাজের প্রতিশ্রুতি দাও
কিংবা ধনসম্পদের মাধ্যমে ক্ষতিপূরণ দাও।
যারা আহত হয়েছে তাদের ক্ষেত্রেও তাই করো।
তো...
রাতের কাজ শেষ হয়েছে?
জি।
মহারাজ।
দামিউনের পরিচারিকা হে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
হে সু?
সু?
এসেছেন আপনি।
এতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
বেশ।
নাও, পছন্দ করো এটা, তাই না?
আপনার অশেষ কৃপা, মহারাজ।
বাদ দাও ওসব। আমরা আমরাই তো।
আমাকে কেবল ভাই বলে সম্বোধন করো।
শুধুমাত্র তুমি সেটা করার যোগ্যতা রাখো।
জি, মহারাজ।
আবার মহারাজ?
অসংখ্য ধন্যবাদ, মহারাজ।
বসো, বসো।
সুন্দর মুহূর্ত। আমার খুব ভালো লাগছে।
তোমাদের দু'জনের সাথে একটা পারিবারিক আহার করবো বলে
অপেক্ষা করছিলাম।
জি, আমরা বুঝেছি। এবার খান।
ক্ষুধাপেটে আমাকে কথা বলালে,
আপনার সাথে আর কখনো খাবো না।
আচ্ছা। খাওয়া যাক।
সু!
ভাবলাম চলে গেছো...
আপনি ঘুমিয়ে পড়লে তারপর যাবো।
দিনটা আপনার জন্য দীর্ঘ ছিল।
যাওয়া-আসার কী দরকার?
তারচেয়ে আমার সাথে ঘুমাও।
কী হলো?
আপনি সবে রাজা হয়েছেন।
চাই না খারাপ গুজব রটুক।
কালকে আবার আসবো।
তোমাকে এখানে প্রয়োজন।
স্বস্তিবোধ করছি না এখানে।
হয়তো আগের মালিকের মৃত্যু দেখায়।
এখানে একা থাকার কথা ভাবতেও
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
Scarlet Heart: Ryeo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Scarlet Heart: Ryeo
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ২০ END ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 122 downloads · 2021-04-22
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৯ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2021-04-20
- MoonLovers:ScarletHeartRyeoE18BluRay480px264 · 121 downloads · 2021-04-18
- MoonLovers:ScarletHeartRyeoE16BluRay480px264 · 101 downloads · 2021-04-12
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৫ বাংলা সাবটাইটেল · 118 downloads · 2021-04-01
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৪ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 112 downloads · 2021-03-28
- 달의연인-보보경심려 • Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo E13 Bengali Subtitle · 113 downloads · 2021-03-05
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১২ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 104 downloads · 2021-02-19
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.