Me and Earl and the Dying Girl

Me and Earl and the Dying Girl (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:45:12

ผมไม่รู้ว่าจะเล่าเรื่องนี้ยังไง

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มต้นยังไง

เดาว่าอาจจะใช้ประโยคเริ่มต้น คลาสสิกอย่าง

"มันเป็นช่วงเวลาสุดยอดที่สุด และก็เป็นช่วงเวลาสุดแย่ที่สุด"

แต่นั่นหมายความอย่างไรกันแน่

แน่นอนที่คงหมายความว่าสักแห่งหนึ่งในโลก มันเป็นช่วงเวลาสุดยอดที่สุดสำหรับใครบางคน

เช่นเขากำลังกินอาหารญวนแสนอร่อย ที่ได้มาฟรีๆ

และสาวที่เอาอาหารมาส่ง หน้าตาฮ็อตเหมือนดาราพังค์ร็อค

แล้วตอนนี้เธออยู่ที่มุมห้อง

กำลังดีดพิณบรรเลงเพลงแสนหวาน

ขณะที่เขากำลังกินอาหารนั่นอย่างเอร็ดอร่อย ใช่นั่นเป็นช่วงเวลาสุดยอดที่สุด

ขณะเดียวกันใครบางคนกำลัง ถูกบีบคั้นทรมานโดยนักทรมานมืออาชีพ

ซึ่งจับเขาแขวนเหนือบ่อน้ำกรด ที่เต็มไปด้วยจระเข้

เพราะมันเป็นบ่อน้ำกรด จระเข้พวกนั้นจึงบ้าคลั่ง

แล้วพวกนั้นยังปล่อยกลิ่นเหม็นโฉ่แบบ

กลิ่นน้ำนมที่ใครทำหกเรี่ยราด บนพื้นที่จอดรถโรงเรียน

แล้วไอ้นักทรมานหุ่นล่ำนั่น กำลังอัดเขาเต็มเปา

ช่วงสุดแย่ใช่เลย

ผมไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร

เอาละฟังนะเริ่มแล้วกัน

นี่คือเรื่องราวชีวิตผมในปีสุดท้ายของ มัธยมปลาย และการที่มันทำลายชีวิตผมยังไง

และการที่ผมสร้างหนังแย่มาก จนถึงกับฆ่าคนไปคนหนึ่ง

มี แอนด์ เอิร์ล แอนด์ เดอะไดอิ้ง เกิร์ล

ตอนที่ผมเริ่มมัธยมปลายปีสุดท้าย

ผมเคยคิดกับมันแบบนี้

เชนลีย์ไฮสกูล เป็นโลกเฉพาะของตัวเอง

พอมาถึงปีสุดท้าย ผมพูดภาษา ได้รู้จักวัฒนธรรม

ของแต่ละรัฐเอกราช

ท่าผงกหัวของชาตินักกีฬา

ท่าชนกำปั้นของอาณาจักรนักมายา

ความหลักแหลมคมคายไร้มลพิษของ สาธารณรัฐประชาชนชาวละครงี่เง่า

เกรก ซัมเมอร์เป็นไงมั่ง

ซัมเมอร์ คำนั้นหมายความว่าไงกัน แบบว่า มากกว่า "ซัม" ใช่ไหม

ในชีวิตโรงเรียนมัธยมปลายทั่วไป คุณต้องเข้าร่วมกับชาติใดชาติหนึ่ง

ซึ่งก็ไม่อาจรับประกันความปลอดภัย ได้อย่างเต็มที่

แต่ผมคิดว่าผมหาทางออกเจอแล้ว

เข้าร่วมทุกชาติเลย

มีพาสปอร์ตไปได้ทั่ว

ทำตัวไม่โดดเด่น เข้ากับทุกคนได้

นานๆ ทีก็มีปฏิสัมพันธ์บ้างกับพวกเขา

ในแบบที่ไม่เป็นที่สังเกตของใคร

ไม่มีความสัมพันธ์ที่จริงจังหรือดราม่า

ตรวจผลวันนี้ใช่ไหม

ตรวจผล ฉันเคยแล้ว

มันเหมือนการส่งกำลังทหารไปอัฟกานิสถาน

การรักษาความสัมพันธ์กับประชาชน ของชาติที่ถูกกดขี่ที่สุด

ยกตัวอย่างสก็อตต์เมย์ฮิวคนงี่เง่า ที่ชอบอะไรแบบก็อธ ที่นั่งติดกับผมตอนนี้

- สก็อตต์ เบอร์เซอร์เกอร์สวยนี่ - ขอบใจ

ใช้เวลานานหลายีปกว่าจะทำให้เขาไว้ใจได้

โยฉันชื่อว่าอิลิฟล จะมาทำให้ทุกคนเชื่ออย่างชิลๆ

หรืออิลฟิล คนที่ทุกคนคว่ำบาตร

ใช่นั่นเยี่ยม

บังคับให้กินยานั่น ทีนี้ก็มาแบบว่า "มันเรื่องอะไรกัน"

ชาติที่โดดเดี่ยว หนึ่งเดียวจริงๆ

ฉันเพิ่งโดนฆ่า

แล้วก็มีบางแห่งที่ผมไม่ไปเลย

เช่นโรงอาหาร

ทุกตารางนิ้วเป็นสนามรบแย่งดินแดน

มันเป็นไครเมียร์แคชเมียร์ฉนวนกาซ่า รวมเข้าด้วยกันเลย

รวมทั้งส่วนมหาสมุทรอินเดีย ที่มีโจรสลัดด้วย

โจรสลัดอย่าง CaptainPhillips ไม่ใช่อย่าง Pirates ofthe Caribbean

แมคคาร์ทีย์

จริงๆแล้วใครจะรู้ อาจจะเป็นทั้งสองอย่างก็ได้

ผมเลยกินอาหารเที่ยง ที่ห้องทำงานของครูสอนประวัติศาสตร์เสมอ

คุณครูแมคคาร์ทีย์

ข้อเท็จจริง

ครูจะอยู่ที่ห้อง 309ไปอีก 20นาที

ผู้ใหญ่เข้าท่าคนเดียว ในโรงเรียนเชนลีย์

คนนอกรีต

เคารพการค้นคว้า

ส่วนเอิร์ลนั้นผมจะไม่พยายามอธิบาย บทบาทเขาในชีวิตของผมให้ฟังในตอนนี้

ความกลมกลืนของการฆาตกรรม ที่ทำร่วมกันและยากที่จะต้านทาน

เรื่องสุดท้ายสาวสุดฮ็อตทำลายชีวิตเรา นั่นคือข้อเท็จจริง

มันไม่สำคัญ ถ้าสาวฮ็อตคนนั้น เป็นคนดีอีกด้วย

เธอคือกวางใหญ่ เราก็แค่กระแตจิ๋ว

เธอก็แค่เดินเล่นผ่านป่าใหญ่ ไม่รู้ไม่ชี้

เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเดินมาเหยียบหัวเรา

เฮ้ แมดิสัน

เฮ้ ซัมเมอร์เป็นไง

ซัมเมอร์ มันหมายความว่าอะไรกัน ใช่ไหม

มากกว่า "ซัม"

วินเทอร์ เหมือนกัน มากกว่า "วินท์" ใช่ไหม

แมคคาร์ทีย์อยู่ที่ห้อง 309

เยี่ยม ขอบใจ

การที่รู้สึกต่ำต้อย ต่อหน้าความทุกข์ยากสุดทานทนนี้

และการร่วมเพศสุดทานทน และความไม่เป็นระเบียบสุดทานทน

หน้าอก

- ลูก ขอเราเข้าไปหน่อยได้ไหม - ให้ตายสิ

ครับ แม่ต้องการอะไร

ก่อนอื่น แม่ดูของของลูก

เห็นว่าลูกยังไม่ได้แกะดูหนังสือ รายชื่อมหาวิทยาลัยเลย

แม่ อย่าค้นของของผม

เราพูดกันแล้วนะ แม่เขาสามารถดูของของลูกได้

ลองดูหน่อยสิ สนุกดีนะ เหมือนเมนูสำหรับอนาคต

อยากไปเรียนที่ไหนล่ะ เพนน์สเตตไหม

หรือเพพเพอร์ไดน์ โพโมนา พรินซ์ตัน

- ผมจะไม่ไปเรียนพรินซ์ตัน - เขาจะไม่ไปเรียนพรินซ์ตัน

แค่นั้นใช่ไหมครับ

เปล่า ไม่ใช่แค่นั้น

พ่อกับแม่อยากจะคุยด้วย เกี่ยวกับเรื่องเศร้าหน่อย

อะไรครับ

เกิดอะไรขึ้น

แม่เพิ่งเสร็จคุยโทรศัพท์กับเดนิส คุชเนอร์ แม่ของเรเชล รู้จักเดนิสใช่ไหม

ก็ไม่เชิง

แต่ลูกเป็นเพื่อนกับเรเชลนะ

ครับ หมายความว่า ก็รู้จักกัน

มานี่สิ

โอเค

หมอตรวจพบว่าเรเชลเป็นโรคลูคีเมีย

เพิ่งเจอ

ตรวจผลวันนี้ใช่ไหม

ตรวจผล ฉันเคยแล้ว

ให้ตายสิ

มันแย่มากหรือครับ

กำลังทำการตรวจต่างๆ อยู่ หมอกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

ไม่มีใครรู้

ให้ตาย นั่นห่วยสุดๆ

ใช่แล้ว

มันห่วยมาก

มันห่วยจริงๆ

มันห่วยเยอะเลย

ใช่

พ่อครับ แคต สตีเว่นส์ข่วนผมใหญ่เลย

มันกำลังว้าวุ่นใจมาก

คือว่า แม่คุยกับเดนิส

และเดนิสรู้สึกว่าลูกอาจจะเป็นคนที่

ทำให้เรเชลรู้สึกดีขึ้นได้

ครับ แต่อย่างที่บอก เราไม่ใช่เพื่อนกันจริงๆ ก็เลย...

แค่โทรไปหาเรเชล

แม่จะให้ผมพูดยังไง

เฮ้ นี่เกรก คนที่ไม่เคยสนใจเธอ มากมายมาก่อน

"แต่ตอนนี้เธอเป็นมะเร็ง มาเป็นเพื่อนกันนะ"

นั่นใช้ไม่ได้ เธอจะคิดว่าลูกแดกดัน

จะบอกแม่ว่าทำอะไรดีๆ สักอย่าง ให้คนอื่นไม่ได้ใช่ไหม

พูดจริงๆ เลยนะ หมายความอย่างนั้นใช่ไหม

ก็ได้ครับ ตกลง

แค่ กรุณาอย่าค้นของของผม ไม่งั้นผมจะเริ่มค้นของของแม่บ้าง

หวังว่าจะชอบผ้าอนามัย

นี่เซ็นทรัลพิตตส์เบิร์กที่90.5...

นี่เรเชลพูด

เฮ้ นี่เกรก เกนส์นะ

หวัดดี

โย

ฉันโทรไปหาหมอ

หมอบอกว่าเธอต้องการยาเกรก-อะซิล

นั่นอะไรล่ะ

ฉันไง

มาในรูปเม็ดเจลกลืนง่าย

อ๋อ

ใช่

เดาว่าคงได้ยินว่าฉันป่วย

ใช่

แม่ฉันเป็นคนบอกใช่ไหม

อืม แม่ฉันเป็นคนบอกเอง

อ๋อ

คือว่า...

อะไร

อะไรเรอะ

จะพูดว่าอะไร

เกรกอะไรล่ะ

ใช่ แค่โทรมาถามว่าอยากมาเจอกันไหม

ตอนนี้เหรอ

แน่นอน

ไม่ละขอบใจ

โอเค ไม่อยากเจอกันใช่ไหม

ไม่ละยังไงก็ขอบใจนะ

โอเค บายนะ

บาย

แม่ นั่นแม่จะทำอะไร

โอเค แม่ครับ ฟังนะ เธอไม่อยากเจอผม

แม่เสียใจที่จะเป็นคนที่ต้องบอกว่า เกรกอรี่

ลูกไม่มีโอกาสเลือกในเรื่องนี้

แม่ครับ ขอร้องละ ให้ผมพูดอะไรหน่อยนะ

ลูกได้โอกาสที่จะช่วยคนอื่นจริงจังแล้ว

และถ้าเลือกที่จะอยู่บ้านเฉยๆ ทั้งวันแทนละก็...

เธอไม่อยากเจอผม

- ...แม่คงต้องยื่นมือเข้ามา... - แม้แต่เพื่อนเรายังไม่เป็นเลย

...และบอกว่านั่น เป็นเรื่องที่รับไม่ได้ 100 %

ที่แม่เทศน์มายาวเหยียดเนี่ย ทำผมสติแตกแล้วนะ

และถ้าคิดว่าข้อแก้ตัวทั้งหมด ที่พูดมานั่นจะดีกว่า

หรือสำคัญกว่าความสุข ของเด็กสาวที่ป่วยเป็นมะเร็ง

แม่ ผมกำลังจะเข้าสู่ภาวะ ต่ำกว่ามนุษย์แล้ว

เพื่อนที่ป่วยเป็นมะเร็ง ลูกคิดผิดอย่างน่าเศร้า

ลูกจะไปหยิบโทรศัพท์นั่นขึ้นมา

แล้วโทรไปหาเรเชลอีกครั้ง

โทรเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้เลย

ตอนที่ผมเจอกับเด็กสาวที่กำลังจะตาย

เกรก

คุณนายคุชเนอร์

เรียกเดนิสเถอะ เกรก

สำหรับเธอ เรียกฉันว่าเดนิส โอเคไหม

ครับ โอเค ดีครับ

เธอเป็นเด็กดีจริงๆ รู้ไหม

ดีจริงๆ ใจดีมากๆ

เมตตากรุณา น่ารัก

ฉันซาบซึ้งจริงๆ

ขอบใจ

ดี ดี ดี ดี ดี

เด็กดี