NiNoKuni (二ノ国)

Igen?

Ursäkta mig!

Det är farligt där uppe.

Det är du.

Jag är mitt i en besvärjelse,

så avbryt mig inte.

Det går bra, men gå tillbaka till ditt rum.

Säg inte att du tror att jag blivit senil.

Självklart inte.

Sluta!

Släpp.

Tänk om besvärjelsen laddas ur?

Vad för besvärjelse laddas ur på ett sjukhustak?

"Gateway"!

CENTRALSJUKHUSET

"Gateway"?

Jaså, du menar "gateball"?

Dummer! Jag sa "Gateway"!

Det är en besvärjelse som öppnar en dörr till en annan värld.

NETFLIX PRESENTERAR

Hallå!

Den är min!

Titta på honom! Han är fantastisk idag också!

Ja!

Alldeles för aggressivt!

Kommer du med ursäkter?

Är alla klara?

POÄNGTABELL

Haru!

Ja!

Tack.

Tack för att ni kom.

Bra jobbat.

Snyggt jobbat!

Han är så snygg!

Yu!

Såg du Shinozakis min?

Det där kändes bra!

För han blockerade er helt sist.

Han var öppen på vänster sida,

precis som du sa.

Men du var för otålig.

Om du kastat mot korgen mer i sista perioden

kunde du fått fem poäng till.

Det var synd.

Vad menar du?

Dina rörelser kunde vara mer effektiva, men du tänker inte genom saker.

Det är frustrerande att se på.

Om jag blev bättre

skulle jag inte kunna hantera alla tjejfans.

Haru! Yu!

Jag hörde att ni vann matchen idag.

Självklart.

Hej, Kotona.

Vad pratade ni om?

Om hans tjejfans.

Hördu...

Försöker du vara otrogen igen fastän vi är ihop?

Va?

Du har en historia.

Inte alls.

Jaså?

Vem drack kaffe med en student

bara för att han fick en present av henne?

Vänta!

Det blir ingen nästa gång.

Du är elak.

Du kommer undan för idag.

Förresten!

Jag hörde om ett ställe med bra crêpes.

Deras apelsincrêpes ska vara syrlig och fantastisk.

Vill du gå?

Nu börjar hon igen. Kotona älskar syrliga apelsiner.

Jag gillar dem.

Varför inte? Vi går och firar din seger.

Jag tror det är nära.

Stället är här framme...

Men vi går nån annanstans.

Ja, du har rätt.

Det är okej.

Dags för tredje hjulet att retirera.

Fortsätt ni idag.

Yu!

Allvarligt, oroa er inte. Jag är van.

Skynda dig!

Vänta!

SAKIS BLOMMOR

Välkommen tillbaka.

Jag är hemma.

Välkommen tillbaka, Yu.

Tack, Nanako.

Jag löste det!

Visst gjorde jag rätt?

Bra!

Jag vet.

Dina rörelser kunde vara mer effektiva, men du tänker inte igenom saker.

Det är frustrerande att se på.

Jag är väl egentligen frustrerad över

nåt annat.

Det jag gjorde mot Yu idag känns inte bra.

Vi går tillsammans nästa gång.

Om vi tar den långa vägen kan Yu följa med.

-Ja. -Vi ses imorgon!

Var försiktig på vägen.

Detsamma.

Kotona?

Hjälp!

Vad står på?

Någon förföljer mig! Jag är rädd!

Var är Haru?

Vi gick just åt olika håll. Han svarar inte!

Var är du nu?

Vid gränden på Första gatan.

Syster Saki, jag behöver skjuts!

Va? Oj!

Just det, det är snart Kotonas födelsedag.

YU

Varför svarar han inte nu?

Vad har hänt?

Kotona är i fara.

I fara?

Jag vet inte, men nån skum typ kanske förföljer henne.

-Skynda dig bara. -Okej.

Släpp av mig här.

Visst!

Kan du försöka kontakta Haru också?

Okej. Jag letar också efter henne.

Kotona!

Stopp!

Kotona?

Kotona!

Kotona...

Oroa dig inte. Du kommer klara dig.

Kotona. Hördu.

Vi ringer ambulansen direkt.

Vad är det här?

Haru, hon blev knivhuggen av någon.

Kotona!

Du borde inte flytta henne!

Vi ringer en ambulans!

Håll käften!

Var tyst! Vad har du gjort?

Jag...

Jag tar Kotona till sjukhuset.

Haru!

Fan!

Haru, låt bli!

Haru!

Var är vi nånstans?

Och vad är det här för kläder?

Ja.

Kotona är borta!

Just det, Kotona!

Var är Kotona?

Haru, din mobil!

Just det!

-Va? -Det här är...

...en kompass.

Vad är det som händer?

En hund?

Vilken konstig hund.

-Har det hänt nåt? -De är mitt i gatan.

Jag tror vi väcker uppmärksamhet.

-Vi går. -Ja.

Det är mindre folk där.

Yu! Du...

Va?

Skynda dig, Haru.

Titta på dina ben!

Kan jag gå?

Mina ben... Vad är det som händer?

Du gick just!

Prova att gå igen!

Okej.

Vad är det här?

Vad är det som händer?

Lägg av...

Vad är det som händer?

Jag vet inte...

Jag vet inte, men...

Var är vi?

Är det en ny högteknologisk nöjespark?

De kanske filmar nåt?

Vad är det där i så fall?

Dinosaurierobotar.

Det måste vara en dator som styr dem.

De ser levande ut.

Ja, det är sant.

Den där metallen verkar för äkta för cosplay.

Den är äkta.

Va?

Det är verkligen en annan värld.

Vad sjutton?

Det är bara en teori.

Men vi färdades till en annan värld.

En annan värld?

Är Kotona här nånstans?

Just det, Kotona.

Hon var skadad, eller hur?

-Det var väl illa? -Vänta, Haru.