Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Les personnages, événement et époque de ce drama sont fictifs et sans lien avec des faits historiques.

Comment oses-tu utiliser mon fils pour me piéger ?

C'est votre spécialité.

Alors, qu'allez-vous faire ?

Allez-vous avouer votre crime et obéir,

ou allez-vous accuser votre fils ?

Comment oses-tu !

Bien évidemment, vous ne le ferez pas.

J'ai déjà décelé votre faiblesse.

Votre fils.

En fin de compte, votre fils, Yoo Ji Seon, est un homme exceptionnel.

Je ne cherche pas la vérité en me basant sur le statut des personnes.

Tout ce que vous voulez faire... faites-le en passant par moi.

Alors, l'amour du père qui a élevé ce fils ne peut être faux.

Le tout-puissant ministre Yoo avouerait et obéirait ?

Il doit penser qu'il serait plus facile

de reporter toute la responsabilité sur son fils et d'utiliser son pouvoir pour le tirer d'affaire.

Soyons honnêtes, ce n'est pas vrai ?

Dites quelque chose, vous qui êtes son fils.

Aigoo, que pourrait-il faire d'autre ?

Oui, Votre Majesté.

C'est moi qui ai écrit le verdict officiel.

Cependant, je n'ai fait qu'en discuter avec les autres fonctionnaires mécontents

après avoir lu la lettre du juriste Kang.

Je ne leur ai jamais fait faire la moindre chose illégale.

Sans compter que je ne peux accepter une accusation absurde

disant que j'ai blessé la princesse !

La princesse joue la comédie en cet instant.

Venez-vous de dire qu'elle joue la comédie ?

Comment osez-vous dire que la princesse...

N'insultez pas Son Altesse la princesse.

Enfin,

dans ce cas, ceci ne sera-t-il pas résolu en révélant

si la princesse est oui ou non dans un état critique ?

Votre Majesté, autorisez-moi à quérir personnellement

un médecin afin de vérifier l'état de santé de la princesse.

Ceci est contre la coutume.

Pas en droit pénal... mais pour vérifier une preuve corroborante.

Vous devrez prendre la responsabilité de votre demande.

Je suis navré, Votre Majesté et Votre Altesse la Grande reine douairière.

La princesse est dans un état critique.

Il se peut qu'il soit difficile de la sauver.

Officiers ! Arrêtez le ministre Yoo !

Votre Majesté ! C'est une conspiration !

C'est une conspiration !

Il s'avère que la princesse

était préparée à aller aussi loin dès l'instant où elle a vu l'écharpe.

Vous voulez le sauver ?

Je ne peux tromper le ministre Yoo en jouant la comédie.

Quelqu'un doit être prêt

à prendre un vrai risque...

puisque ceci est notre dernière chance.

Même s'il m'arrive malheur, n'en voulez à personne.

Ce choix est le mien.

Je suis désolé...

Je suis désolé pour tout.

C'est mon chemin.

Tu devrais vivre pour toi,

comme le ferait Kang Han Soo.

Tablette commémorative de Mme Lee Tablette commémorative de Kang Eun Soo Tablette commémorative de Kang Eon Jik

~ Épisode final ~ Mon vœu est...

Joseon Attorney : A Morality

Quoi qu'il en coûte, je sauverai ma sœur, n'ayez crainte.

Comment ose-t-il blesser la princesse ?

Je suis désolé de dire ceci,

mais il est vrai que la princesse a volontairement bu le poison.

Que...

Que dites-vous ?

Vous dites que ma sœur...

Oui.

Elle voulait faire tomber le ministre Yoo, même à ce prix.

Dans ce cas,

je dois d'autant plus punir sévèrement le ministre Yoo.

Je ne peux laisser ma sœur se sacrifier en vain.

Si vous le punissez pour cette raison, nous nous en souviendrons dans l'histoire comme tel.

Ceci ne serait-il pas également un déshonneur pour la princesse ?

Quoi qu'il en soit,

le ministre Yoo a déjà commis de nombreux péchés passibles de mort.

Il doit mourir, alors...

De plus,

je souhaite... lui sauver la vie.

Comment ?

Laissez-moi décider de la sentence du ministre Yoo, je vous prie.

Kang Eon Jik sera récompensé à titre posthume pour sa carrière de professeur de droit,

et sa famille, qui a souffert de sa mort, devra être indemnisée.

Tout particulièrement son fils, Kang Han Soo, sera autorisé à passer l'examen d'état une nouvelle fois

et je lui accorderai le choix du bureau qu'il souhaite s'il réussit l'examen.

Merci. Et...

je suis désolé.

Je me souviendrai toujours de ce qui est arrivé à votre sœur

et je vivrai une vie d'expiation.

La grâce de Votre Majesté est incommensurable.

Maintenant, nous allons débattre du crime et du châtiment de Yoo Je Se.

Les ministres doivent donner un conseil.

Pourquoi l'as-tu fait ?

Tu disais que tu me révérais, moi ton père.

Tu as dit que tu voulais tellement être comme moi

que tu as même imité mon style de calligraphie !

Alors, pourquoi ne m'as-tu pas obéi et t'es-tu opposé à moi ?

Parce que... je vous aime, Père.

Vous êtes né dans une famille modeste,

mais vous avez réussi par vos propres moyens

et avez atteint une position reconnue par le roi.

Je vous ai tant vénéré.

J'ai, moi aussi, voulu devenir quelqu'un qui peut

servir mon pays et mon peuple grâce à ma seule force.

Toutefois, vous m'avez dit de simplement profiter

de ce qui m'était donné et transmis.

Je ne souhaitais pas vivre ainsi.

Je voulais accomplir quelque chose, comme vous Père.

J'ai donc trouvé et fait ce que j'ai pu.

En un seul jour, un roi a été destitué

et une querelle sanglante entre frères a éclaté

engendrant l'exécution d'un grand nombre de serviteurs loyaux.

On aurait dit que la frontière entre le bien et le mal était en train de disparaître.

Les valeurs et convictions de chacun n'ont pas d'importance.

Conserver le pouvoir à tout prix...

Être au centre de toutes les politiques

et construire un monde à ma convenance où les choses ne se font pas sans moi.

Atteindre ce but était plus important que ma vie.

Honnêtement,

j'étais effrayé.

J'ai voulu devenir plus puissant parce que j'avais peur.

Je voulais m'assurer que mon fils puisse avoir une vie stable et confortable

même au milieu de luttes de pouvoir tumultueuses.

Ce que je...

Ce dont je voulais hériter n'était pas du pouvoir

mais de la fierté.

Vous aviez tort, Père.

Yoo Je Se a piégé le juriste Kang

et causé sa mort. D'où le délit de fausse accusation.

Il a engagé quelqu'un pour tuer Park Je Soo et faire croire à un suicide.

D'où l'incitation au meurtre et le crime avec préméditation.

Il a également tué Choo Yeong Woo, commettant ainsi un meurtre.

Sur la base de la décision officielle écrite dans la lettre du juriste Kang,

et des témoignages du ministre des Affaires générales Park Kang Woo, du vice-ministre adjoint des Rites Lee Man Gap,

et de la grand Reine douairière,

ses crimes sont confirmés, même sans sa confession.

Nous avons également obtenu le témoignage du grand marchand Jo Cheol Joo,

qui a été témoin du meurtre de Choo Yeong Woo par Yoo Je Se.

Il a précisé qu'il témoignerait devant la cour si nécessaire.

Il mérite la mort pour les crimes qui viennent d'être mentionnés.

Kang Han Soo. Qu'en pensez-vous ?

Puisque vous le demandez, je vais répondre au risque d'être irrespectueux.

Les crimes de Yoo Je Se méritent la peine capitale,

mais nous devons également prendre en considération

ses grandes contributions à Joseon et au ministère.

C'est exact, Votre Majesté.

Depuis le moment où il a contribué à l'accession au trône du grand roi Se Jo,

il a été cité à quatre reprises dans le livre des sujets méritants en tant que vassal de mérite.

Le grand roi Se Jo disait qu'un vassal de mérite

fait face aux joies et aux peines de la nation avec elle

si bien que le peuple pense à lui comme faisant corps avec la nation.

En pratique, une telle personnalité et ses descendants

recevaient une peine réduite, même s'ils commettaient un crime.

Oui. Parmi eux, ceux qui étaient reconnus comme les meilleurs contributeurs

étaient souvent obligés de démissionner sans châtiment complémentaire.

Révisez à la baisse le châtiment de Yoo Se Je, s'il vous plaît,

condamnez-le à 100 coups de fouet et exilez-le à plus de 3 000 li.

Vous dites que vous allez lui sauver la vie ? Ne vouliez-vous pas vous venger ?

Est-ce une revanche de prendre la vie d'un tigre qui a perdu ses crocs ?

Ce sera bénéfique pour vous, Votre Majesté.

Si le ministre Yoo meurt, le parti Hoongu tombera également.

Cela signifie que le parti Sarim dominera la Cour.

Et Sarim ne s'élèvera jamais contre vous qui l'aurez aidé à accéder au pouvoir.

La Cour aura simplement changé le nom du parti majoritaire,

mais sera malgré tout dominée par un seul parti.

Êtes-vous en train de dire que vous laissez le ministre Yoo en vie

afin de nous contrôler, le parti Sarim et moi ?

Oui.

En restant en vie,

le ministre Yoo sera le point focal autour duquel le parti Hoongu pourra survivre

et exercer un contre-pouvoir, Votre Majesté.

Votre Majesté,

le vrai châtiment pour le ministre Yoo n'est pas la mort.

C'est de voir le jeune roi, qu'il a essayé de manœuvrer

comme une marionnette, sauver son pays et son peuple par ses propres moyens et devenir un grand roi.

Par conséquent, le jour où Joseon sera un pays florissant gouverné par un roi bienveillant,

ma vengeance sera finalement...

complète.

Kang Han Soo a raison.

Retirez à Yu Je Se sa position au gouvernement,

et envoyez-le en exil à 3 000 li d'ici.

Qui aurait cru qu'il était comme ça ?

Il s'avère qu'il a tué beaucoup d'hommes innocents.

Je suppose qu'il a profité de son pouvoir et de sa position pour son propre gain.

On dirait que vous êtes venu parce que vous vous inquiétiez pour moi. Vous n'avez pas besoin de vous sentir désolé.

D'accord, je ne me sentirai pas désolé.

En échange,

vous pouvez m'en vouloir, Votre Honneur...

puisque j'ai fait la même chose.

Que voulez-vous dire, vous ne pouvez plus la soigner ?

Si j'utilise encore des herbes médicinales, je ne peux vous assurer sa bonne santé à l'avenir.

Supposez-vous qu'elle va se retrouver infirme ?

En effet.

Ces herbes médicinales sont assez puissantes, alors il y a de fortes chances qu'elles endommagent ses organes.

Au mieux, elle pourrait devenir infertile, aveugle ou sourde.

Dans le pire des cas, elle pourrait être complètement paralysée et incapable de se déplacer.

Contentez-vous de la sauver !

Votre Altesse, la princesse s'est sacrifiée pour Joseon et son peuple.