Kiss Tomorrow Goodbye

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Dengar kamu, dengar kamu!

Departemen Satu, Pengadilan Tinggi sekarang

dalam sesi yang dipimpin oleh Hakim George Spaulding.

Hadirin sekalian juri, adalah

tugas saya untuk mengadili dan

tugas Anda untuk menghukum atau

membebaskan ketujuh terdakwa ini.

Ketujuh orang ini diadili baik karena pembunuhan

atau menjadi kaki tangan dalam tindakan pembunuhan.

Apa yang mereka lakukan, mereka lakukan

dengan senang hati dan penuh pengertian.

Mereka jahat, semuanya.

Tujuh orang jahat.

Perhatikan baik-baik, karena mereka adalah

musuh Anda dan musuh setiap warga negara yang baik.

Mereka berperang denganmu

dan selalu dan akan selalu begitu.

Jika mereka melarikan diri kali ini, korban

berikutnya mungkin Anda atau Anda, atau Anda.

Pelajari wajah mereka.

Semua wajah mereka.

Pertama, yang ini... Liburan Carlton.

Pembunuh wanita.

Charles Weber.

John Reece.

Mereka adalah polisi, hadirin sekalian.

Penjaga hukum.

Kaki tangan tindakan pembunuhan.

Keith Mandon, mantan pengacara.

Sekarang aib bagi profesinya.

Kaki tangan tindakan pembunuhan.

Peter Cobbett, mantan penjaga di penjara negara,

orang lain yang dianggap sebagai penjaga hukum.

Kaki tangan tindakan pembunuhan.

Victor Mason, penjahat biasa.

Pakaian kejahatannya dalam mantel kehormatan.

Kaki tangan tindakan pembunuhan.

Joseph Raynor...

pembunuh.

Nah, itu dia, hadirin sekalian.

Ketujuh dari mereka.

Dan hanya tujuh.

Seharusnya ada delapan dan percayalah,

Saya minta maaf karena tidak ada.

Namun sayangnya yang kedelapan,

orang yang memotivasi seluruh kru

yang kejam dan jahat ini, orang

yang paling jahat dari semuanya tidak hadir.

Namun dia ada di sini dalam roh seperti yang akan

Anda temukan ketika negara menghentikan kasusnya.

Saksi pertama negara

bagian adalah Peter Cobbett.

Peter Cobbett, ambil sikap.

Angkat tangan kananmu.

Apakah Anda sungguh-sungguh bersumpah untuk

menceritakannya kebenaran, seluruh kebenaran dan hanya kebenaran?

- Saya bersedia. - Ambil sikap.

Nama Anda Peter Cobbett?

Ya, tuan.

Anda sebelumnya adalah seorang penjaga di penjara negara?

Ya.

Apakah Anda bersedia membuat pernyataan sebelum pengadilan ini?

Ya, tuan.

Melanjutkan.

Baiklah, Pak, saya kira ini semua bermula suatu pagi sekitar empat bulan yang lalu.

Benar-benar pagi sekali.

Sekitar jam 5 sore.

Baiklah, anak-anak, baiklah, ayo pergi.

Wah, ini akan terjadi pagi yang indah.

Dan matahari kecil yang tua akan melakukannya

bersinar di kepalamu sepanjang hari.

Dan birdie pun terjadi untuk berkicau untukmu dari pepohonan

Bukankah itu lucu?

Dan kalian semua keluar bermain

sama seperti ketika kamu masih kecil lagi.

Ayo. Bangkit dan bersinar!

Ya, tahukah Anda, tidak semua orang bisa seperti itu cukup beruntung

untuk keluar bermain di bawah sinar matahari itu di hari yang indah seperti ini.

Ya, itulah caranya.

Semua orang akan menjadi gila

untuk keluar di bawah sinar matahari yang indah itu

dan ambil segenggam biji kecil yang sudah tua

dan menanamnya di tanah tua yang kecil itu.

Oh, kami akan menjadikan petani keluar darimu jika itu membunuhmu.

Saya melihatnya di koran beberapa hari yang lalu

di mana beberapa orang berkata ada terlalu banyak pria yang suka berkelahi

dan tidak cukupnya petani.

Jangan khawatir tentang itu. Kami akan mengurusnya untuk Anda.

Sekarang kenakan saja sepatu kecilmu

dan cucilah si kecil... Handies dan fasies dan...

Keluar dari sini!

Ayo kalian bangun!

Ayo. Mulai bergerak.

Ayo. Kocok, kamu.

Ini sudah larut.

Ini baru sekitar jam 7:00. Santai.

Busnya akan berangkat sampai di sini segera.

Baiklah.

Apa pun untuk membuat Anda tetap diam.

Hei, ada apa denganmu, kamu lapar?

Kamu makan kotoran?

Wah, seorang pria akan berpikir kamu tidak menyukai makanan yang kamu dapatkan di sini.

aku demam...

Aku terbakar. Saya perlu minum air.

Jatuh, pasukan kedua!

Oke.

Ayo ayo. Kami akan membuatkanmu sedikit minuman yang enak.

Di sini.

Ada apa dengan dia?

Dia demam.

Dia terbakar.

Teruskan. Turun dan ambil minuman.

Tidak, Anda tidak mendapatkan tahanan seperti yang kami dapatkan sepuluh atau lima belas tahun yang lalu.

Mereka baik dan tangguh pada masa itu.

Saya mungkin juga menjadi penjaga di seminari wanita

untuk semua pekerjaan yang Anda selesaikan.

Mengunyah tembakau?

- Tentu, bantulah dirimu sendiri. - Terima kasih.

Yah, mereka tidak terlalu tangguh hari ini.

Ayo, ayo, kamu. Ayo cepat.

Terima kasih.

Baiklah, ayo bergerak sekarang.

Saya pikir yakin bus itu akan datang

Ya, ternyata tidak.

Ketika sesuatu selesai oleh an ahli, mereka menyelesaikannya dengan benar.

Mendengarkan-

Itu busnya, oke.

Jika kita mendapat klakson lagi dalam lima detik, kita akan berbisnis.

Itu saja.

Sudah siap?

Menurutmu akan ada penembakan?

Tidak masalah jika Anda zigzag.

Menurut kalian ini apa, perburuan telur Paskah?

Sekarang berhentilah menganga dan berpencar.

Seperti yang kamu katakan, Kaisar.

Sekarang bergerak!

Hei... ayolah!

Saya tidak bisa!

Ayo!

Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

Oh, saudaraku...

...saudara laki-lakiku satu-satunya dan mereka membunuhnya!

Maksudmu dia kedinginan?

Tepat menembus kepala.

Itu terlalu buruk.

Ya, salah satu penjaga beruntung.

Jika dia tidak berhenti, itu tidak akan terjadi.

Diam, diam!

Berapa banyak penjaga yang kamu dapatkan?

Saya tidak menghitung. Anda ingin kembali?

Tidak, terima kasih.

Katakan saja dan kami akan melakukannya lagi.

Ada beberapa pakaian di sini kursi depan. Sebaiknya kamu berubah.

Bukan itu. Coba yang lain.

Oh, mewah.

Lebih baik dari apa yang Anda kenakan.

Namaku Raynor, Joe Raynor. Panggil saja aku Jinx.

Saya Ralph Carter. Senang bertemu dengan Anda.

Bahkan udara di luar sini lebih harum.

Senang rasanya bisa hidup.

Katakan, Jinx, sebaiknya kau berhenti di beberapa tempat saja pom bensin yang tenang tempat kita bisa membersihkan diri.

Tepat waktu.

Jadi mereka menangkap saudaramu.

- Oh, diamlah. - Itu ada di radio.

Siapa ini?

Namanya Mason. Kami mendapat barang dari dia.

Apa lagi yang tertulis di radio?

Biasa saja. Hanya kamu lebih tampan dari yang mereka katakan.

Anda harus melihat saya berdandan.

Sampai jumpa, Carter. Aku tertarik padamu.

Aku harus kembali ke toko. Ayo, Liburan.

Aku akan menemuimu lagi, bukan?

Kamu tidak perlu menemuiku lagi.

Katakan, toko apa ini Jinx yang dibicarakan?

Toko radio. Dia memperbaiki radio.

Dia berada dalam bisnis yang salah, cara dia bisa mengendarai mobil.

Anda membuat celah semenit yang lalu saya tidak mengerti.

- Kamu bilang kamu tertarik padaku. - Itu benar.

Saya melakukan pekerjaan ini secara kredit.

Liburan berutang padaku $1.

000.

Tapi Holiday tidak punya uang. Apa yang membuatmu berpikir aku punya?

Oh, aku tahu kamu juga belum punya. Lagipula, tidak untuk saat ini.

Tapi ada perbedaan besar antara kamu dan Holiday.

Dia jujur. kamu tidak.

Dan menurut kami, Anda pasti

punya cara untuk mendapatkan uang.

- Apakah saya benar? - Ya tentu saja.

Tapi apakah kamu keberatan jika menurutku tidak tentang uang selama setengah jam?

Yang aku inginkan saat ini hanyalah susu.

Saya belum pernah mengalaminya selama dua tahun.

Tidak usah buru-buru. Tidak perlu terburu-buru dalam pembayaran.

Itu bagus.

Ada supermarket di blok berikutnya.

- Nama Hartford. - Hartford, uh-hah.

Barang milikku yang ada di kursi belakang...

sebaiknya kamu membuangnya.

Bagaimana Anda ingin menanganinya?

Saya ingin polisi menemukannya garis negara bagian.