Louder Than Words

« ترجمـه از عـرفان و ميــنا » .:: Notion & 3OLiCON ::.

اين يه داستان غم انگيز نيست

خب، فکر ميکردين اينطور باشه، درسته؟

اين موزيک رو ميشنويد، و منو در حالي که دارم با دوچرخه به سمت پايين خيابوني که توش خورشيد داره غروب ميکنه، ميبينيد

"و بعد فکر ميکنيد "اي واي

!اوه اوه، خداي من، ماريا

اين داستان در مورد خانواده‌ي منه و اينکه چقدر همديگه رو دوست داريم

!جولي

جولي فرزند بزرگ خانواده‌اس

و اون هيچوقت بي‌خيال دو تا خواهر ديگه خودش نميشه

خودمم ميتونم انجامش بدم، عزيزم

...چرا تو نميري و

اين استفِ

وقتي با پدر مادرم حرف ميزنه به احتمال خيلي زياد داره غر ميزنه

و مايکل، مرکز حقه بازي خانواده

کي استراحت ميکنيم؟

مگه تو اصلا کمک کردي؟

اون شوخي ميکنه، اما حرفشو جدي گفت

و بعد بابا

بابا اصلا غر نميزنه

اون اصلا حرفي نميزنه

اين منو ياد قرار اولمون ميندازه

دوباره نه

من ميخوام بشنوم

...اون منو دعوت کرد به خونه‌اي که داشت

روکش ديوارش رو درست ميکرد

واي

تو خيلي رومانتيکي بابا

آره، هستم، توي قرار دوممون موکت‌ها رو در آورديم

اههم

احتمالا خوشش اومده

.حقيقتش، خوشم اومد، استف ما اوقات خوشي رو گذرونديم

درست نميگم؟ - آره -

خب، من فقط ميتونم اوقات خوش رو تحمل کنم

کلک خوبيه براي از زير کار در رفتنِ

خب، همونجا بود که عاشق مامان شدي؟

کي عاشق من شدي؟

اوه، بعدا بهت ميگم

هي، بايد زنگ ميزدي

ميدونم وقتي تو سر ناسازگاري ميگيري مامان ناراحت ميشه

حتي اگه به روي خودش نياره

بايد باهاش حرف بزني

اون فکر ميکنه اين خيلي آسونه

فکر کنم شما ميتونيد منو به عنوان چسب خانواده در نظر بگيريد

من هميشه سعي ميکنم همه رو کنار هم جمع کنم

سر حال نيستم

سر درد دارم

ميخواي درستش کنم؟

بهتر شد؟

خب بگو ببينم وقتي من توي کالج نباشم ميخواي چيکار کني؟

ميام ميبينمت

اونقدرها هم دور نيست

بوستون ديگه

باشه، اما اگه مجبور شدي بري دانشگاه‌هاي نيويورک چي؟

يا حتي اگه خوابگاه گرفتي؟

...ميتونم توي آخر هفته‌ها سوار قطار بشم

و تو ميتوني توي گراند سنترال بياي دنبالم

حتي من هم نميتونم همه‌چيز رو درست کنم

يه روز توي مدرسه، شونه‌ام بشدت درد گرفت

اون شب، من با بدترين سردردي که توي زندگيم داشتم از خواب بيدار شدم

خيلي‌خب

بده بياد - گرفتيش؟ -

بابا

.چيزي نيست، عزيزم حواسم بهت هست

آره، همين الآن اينجا گرفتيمش

ميخوام برم خونه - ميدونم -

من نگران نميشدم. اگه تو به اندازه‌ي نصف پدرت براي گرفتن صبحانه

اونم توي بيرون از اينجا، قوي باشي

من هميشه باهات مثل يه خانوم رفتار کردم، مگه نه؟

منو اددي پارسال يه شراکتي باهم داشتيم

.اوه، اون داشت کارشو خوب انجام ميداد من خرابش کردم

متاسفم

اگه تا حالا ...طعم شکست رو نچشيده بودم

ميتونستم يه همچين جاي رو اداره کنم؟

3تاشون براي دانشگاه به بوستون رفتن

از اينکه تنها ميشدم نگران بودم

اما بيشتر نگران مايکل بودم

اون بدون من ميخواد چيکار کنه؟

کجا ميري؟

چند تا سيگار بکشم

منم ميخوام بيام

مامان بهت اجازه نميده

باور نميشه بهت اجازه داد

.بهش گفتم مشق‌هامو نوشتم که همينطور هم هست

فقط با نحوه‌ي بزرگ شدن ما فرق ميکنه. همين

فکر ميکني دارن لوسم ميکنن؟

خب، تو يه جورايي ملکه‌ي جهاني، درسته؟

...فعالان حقوق حيوانات

فقط با استف و جولي ميتوني اين چرنديات رو گوش بدي

يه سي دي بزار

تمام دوستام هم به اين آشغالا گوش ميدن

وقتي بري بوستون

از کجا بايد بدونم به چه چيزاي بايد گوش بدم؟

هيچوقت دست از منصرف کردنم بر نميداري، مگه نه؟

"آره، " گروه آدروايز

انتخاب خوبيه

باشه

...جدي ميگم، اگه بري دانشگاه

همش تقصير من نيست

چي؟

ايني که مثلا دارن لوسم ميکنن

آره. بنظرم مامان دوست ...داره چيزي رو بهت بده

که نميتونستم به ما بده

قبل از اينکه بابا اينقدر پول در بياره؟

منظورم پول نيست

مثل قبل از ازدواجشون

فقط استرس داشت که ما رو تحت کنترول خودش در بياره

فکر نميکنم تا قبل از اينکه تو به دنيا بياي اون حتي خوشحال بوده باشه

يه جورايي عجيبه که بابا به يه زني که 3 تا بچه داره ازدواج کرده

.آره خب، اون يه جورايي ديوونه‌اس

حالا هر چند که ما خيلي خيلي ناز بوديم

ميتونم يه پوک بزنم؟

بيخيال من که ديگه بچه نيستم

خب، ما چند سال ديگه با هم سيگار ميکشيم

اما بعد اون، من ترک ميکنم

واقعا نگرانم

ميدونم ميدونم

خب، در مورد اون ورم مغز

اگه دلش خواست که بدون هيچ درماني خودش معالجه بشه

وظيفه‌ي ما فقط اينه که در طول زمان، شاهد

بهتر شدن تو باشيم

بنظرت چطوره؟

مامان، اونجايي؟

...ببخشيد، ما يه مورد جي اس دبليو داريم

و تمام اتاق عمل ها پُر هستن

تقريبا کارمون تمومه - باشه -

مامان ؟

جي اس دبليو چيه؟

ميدونم که متخصص اطفال در مورد کوله پشتي اشتباه ميکرد

چون درد شونه‌اش هيچ ربطي يه علائم عصبي نداره

جي اس دبليو به جراحت تفنگ ميگن؟

تو براي من خيلي باهوشي

.اوه، خداي من ...اينجا

!ببخشيد

موافقم باهات

اما تو اينجا در اماني

بايد پيش خانواده‌ات بموني

يه خورده بهت آب ميدم تا نگرانيت کمتر بشه

بنظر اونا اين چيه؟

خب، احتمالا اون تيک عصبي گرفته

هيدرات رو تنظيم کن

پرستار کارسون شما يک تماس داريد، از لاين شماره‌ي يک

پرستار کارسون شما يک تماس داريد، از لاين شماره‌ي يک

خيلي‌خب، جولي، گوش کن

اون حالش خوب ميشه

واسه فردا بليط قطار بگيريم؟

...جولي...نه

همونجا بمون. و کلاس‌هاي توي هفته‌ات رو تموم کن

.باشه، مامان منو در جريان بزار

باشه

نميخوايم بالاخره يه تخت براي اين خانوم جوان پيدا کنيم؟

ببخشيد. همونطور که تو اشاره کردي

ما اينجا با مشکل جدي فضا روبه‌رو هستم

ايشون آقاي مارشوينسکي هستن

ايشون مسئول روابط عمومي ماست

بخاطر همينم هست که داره مشکلات ما رو گوشزد ميکنه

تعجبي نداره داريم ورشسکته ميشيم

بايد برم

ميشه بياين اين طرف؟

اددي...اددي فوقالعاده‌اس

شايد ما يه بيمارستان کوچيک باشيم

اما اون بهترين دکتراي توي جهان رو اينجا جمع کرده

در موردش شنيديم. بخاطر همين هم هست که ما به جاي اينکه بريم بيمارستان وستچستر، اومديم اينجا

خوشحال که اينکارو کردين. خب، ماريا کاري از دستم بر مياد برات انجام بدم؟

رنگ کردن ديوار، اينکار باعث ميشه مجبور نباشم از زندگيم متنفر باشه

ماريا اينجا بيمارستانه

.نه، اون راست ميگه ...منظورم اينه که

چه چيزي اينجا رو ميتونه اجتماعي تر بکنه؟

.اين چيزي که بابام به مردم ميگه .براي ساخت و ساز

خب، اين بيشترين کاربرد رو توي صحبت‌هاي کوتاه داره

چطور بايد فهميد که يه پسر ازت خوشش مياد؟

از روي رابطه‌ي مامان و بابا بفهمم؟ من يه راهنما ندارم

آره، اونا باهم کار ميکنن، اما بقيه اوقاتشون چي؟

بببين، من ميخوام ديوار روي اون فضاي خالي سوار بشه

يا مثل دروازه‌هاي قديمي

ما بايد اون ستون ديوار رو دو قدم ببريم اونطرف

واسه اينکار بايد مجوز گرفت

و اين ميتونه چند هفته کار ما رو عقب بندازه

فقط انجامش بده، بعدا من با وزارت ساخت و ساز صحبت ميکنم

رئيس تويي

چيه؟

هيچي

هيچي؟

کلاه ايمني رو سرت کن، گردن کلفت

ببين، هميشه طلب بخشش ...راحت تر از

.گرفتن خود مجوزه باشه، بابا

هي، با اون يارويي که اسمش کَرگن هستش مدرسه رفتي؟

کَرگن؟ - آره -

.نميدونم شايد، چرا؟

پسرش توي کلاسمونه

شايد بهتر باشه کَرگن رو براي شام دعوت کني

شايد بايد 800 آدم ديگه‌اي ...که باهاشون رفتم مدرسه رو هم

دعوت کنم

شايد بايد همينکارو بکني

ميتونيم جلوي بن و جري وايسيم؟

اين بن و جري کي هستن؟

من اينا پسرا رو نميشناسم

مسخره کردي؟

نه، بايد بريم دنبال مامانت

تمام روز رو مشغول کار بوده