A Foggy Tale (大濛)

ANO 42 DA REPÚBLICA DA CHINA - 1953

Yun.

Yun.

Yue.

Yue, vem cá.

Vem comer.

- A mamãe está melhor? - Passou a noite tossindo.

O médico foi lá?

Ainda temos dívida com o médico.

De manhã, dois homens perguntaram para a mamãe se você tinha voltado.

De novo, não. Onde isso vai parar?

Seu desenho…

Já terminou?

Deu um nome?

Não pensei em nada.

Me ajuda.

Claro.

Notícias do Wen-hsiung?

Soube que pegaram ele semana passada.

Não se preocupa.

Não vão me pegar.

Até quando vai ficar escondido?

O tempo voa.

Já estou aqui há três meses.

Leva o relógio. Não me serve pra nada.

Quando estiver em dificuldade, pode acelerar o tempo assim.

Pensa no ano que vem, no próximo,

daqui a cinco, dez anos…

Aí não vai parecer nada.

Tudo vai passar.

Aqui.

Estamos em 1953.

Escondidos no canavial.

Daqui a dois anos, o que faremos?

Em 1955…

quero voltar a estudar.

E em 1960?

Adianta depressa.

Vou ter 20 anos.

Estará casada.

Não quero casar tão jovem.

Vou casar com quem?

E vai fazer o quê?

Quero estudar.

Boa ideia! Vou te mandar pra faculdade.

Jura?

Então…

em 1970,

você vai ser professora.

Com dois filhos.

Gostei dessa ideia.

E depois?

Em 1980,

você vai ser avó.

É muito cedo.

E você?

O que vai fazer em 1980?

Em 1980…

Em 1980…

Eu serei pintor.

Vou ilustrar livros infantis.

A essa altura,

o mundo estará em paz, não haverá mais guerra.

Todos serão livres e iguais.

Ninguém será perseguido ou violentado.

Quero que 1980 chegue logo.

Pois é.

Esse dia vai chegar.

- Que foi? - Silêncio.

Cuida da mamãe e do irmão.

Vai pra casa. Agora.

Para de correr.

- Ali, rápido. - Para de correr!

Ele está aqui.

- Depressa! - Não vai ali.

Parado aí!

Você me mordeu!

Vai correr mesmo?

Você me mordeu!

Por aqui.

Para de correr.

Vai fugir mesmo?

Ali na frente!

Huang Yu-yun, para de correr!

Não vai escapar!

UM ANO DEPOIS

Pai, mãe.

Sinto muita saudade de vocês.

E do Yun também.

Queria saber como ele está.

O tio e a família foram morar lá em casa.

O tio é bom pra gente.

Mas a tia é um pouco…

Yue.

Vem me ajudar.

PARE

Foi reclamar com sua mãe de novo?

- Huo. - Tio.

Por que voltou de repente?

Pois é.

Meu irmão mais velho e a esposa morreram.

Como ficam os dois filhos pequenos deles?

- Entendi. - Vou indo.

Então tá.

Parem de correr.

Não sossegam o facho? Vão levar uma coça se caírem.

Yue.

Vai preparar o congee de batata-doce e ferver as folhas.

Onde você e seu irmão se meteram? Não achei vocês por nada.

Pai!

Anda logo. Todos estão com fome.

Vem comer.

São mais bocas agora. Sobra menos.

Qual é o problema?

É o mesmo congee de batata-doce.

Nunca deu carne a eles.

Se não tivesse tentado salvar Yun e levado tanto calote,

comeríamos porco de vez em quando.

Vai me responder?

Estamos na casa deles, deles!

Por que é tão má?

A casa é de quem?

Não é da sua família também?

Gastou muito para salvar Yun.

Não é justo que retribuam com a casa?

Mas que conversa é essa?

Já terminou de falar?

Estão jantando?

Tio Kun.

Já comeu? Vem comer com a gente.

- Vim dar uma notícia. - O que foi?

Yu-yun foi executado pelo pelotão.

Como o senhor soube?

Me enviaram uma notificação.

Vai logo para a funerária Paraíso em Taipei

para reaver o corpo dele.

Se não reclamam o corpo dentro de alguns dias,

ele é enterrado numa vala comum.

- Funerária Paraíso. - Sim.

E fiquei sabendo que é caro.

Sabe quanto custa?

Não sei. Há quem diga de 600 a 1 mil dólares taiwaneses.

Onde vou arrumar tanto dinheiro?

- Yue. - Yue.

Yue.

Com 600 dólares taiwaneses…

alimentamos nossa família inteira por um ano.

Quando Yun foi preso…

mesmo sendo analfabeto, fui interrogado por três dias.

Sua mãe…

Ela queria salvar o Yun,

e acabou perdendo o dinheiro dela.

Até minhas economias se foram.

Ainda devo muito dinheiro para os outros.

Sua mãe…

Se ela não deixasse Yun continuar estudando,

talvez nada disso estivesse acontecendo.

NÃO POSSO VOLTAR PARA O FUNERAL DO PAPAI.

ESPERO QUE O DINHEIRO AJUDE.

HSIU-HSIA

DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA MILITAR

Senhora.

Para chegar em Taipei, faço baldeação em Chiayi?

Não precisa. É só pegar o trem principal de Nanquim.

Entendi.

Ele é muito obediente.

Verdade. Que lindo!

Se mando ficar, ele não voa.

Ele voou!

Olha o pássaro.

É um pássaro.

Ele é prisioneiro.

O pássaro é meu.

O que está fazendo?

É a polícia.

Silêncio.

De manhã bem cedo

Uma jovem garota

Caminha pela rua, carregando sua cesta

Ela se depara com um soldado

Ele é um cara mau

Ele a empurra canavial adentro

Ah, moça…

Olha pra onde vai.

Presta atenção.

Olha o macarrão.

Senhora.

Sabe como faço pra chegar na Funerária Paraíso?

Quê?

Funerária Paraíso.

Funerária Paraíso?

Por que vai lá?

Vim de Chiayi.

Preciso resolver uma coisa lá.

É bem longe daqui.

Faz o seguinte.

Segue por aqui até ver a rua Zhongshan.

Quando chegar lá, siga para o norte.

E vai andando.

Aí você vai chegar na funerária.