Suits (슈ì¸)

ترفيع گرفتن من کنسل شد؟

هايون

نمي دونم رئيس پارک چي شنيده

ولي مي خواد شکايت کنه گون شيک رفته آرومش کنه

اگه آروم شد

بعدا برو جلوش زانو بزن تشکر کن

باشه

پس ديگه ترفيع من نبايد مشکلي داشته باشه

قرار نيست به خاطر يه موکل خودخواه

از کار بيکار شيم

فکر مي کني نمي شيم؟

يه عالمه شرکت حقوقي داريم که وکيلاش قبلا دادستان بودن

تازگيا هر شرکت بزرگي واسه خودش يه تيم حقوقي هم داره

تو اين اوضاع اقتصادي

اگه مشترياي بزرگمونو از دست بديم

تو چه جوري مي خواي بشي شريک ارشد؟

بقيه شُرَکا چه فکري مي کنن؟

برات مهمه که بقيه شرکا چه فکري مي کنن خانوم کانگ؟

نه، براي من "کانگ و هام" مهمه

فقط تو نيستي که اخراج مي شي

کل شرکتمون نابود مي شه

واسه چي اون دروغو گفتي؟

خشت اول گر نهد معمار کج

!تا ثريا مي رود ديوار کج

يادت رفته ما چه جوري

به اين جا رسيديم؟

از اين به بعد نه دروغ مي گيم نه کلک سوار مي کنيم

اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته

کاري مي کنم که به قاضي جواب پس بدي

اگر شانسِ انداختنِ تاس را داري) (بدون تامل آن را بيانداز

هر عددي که بيايد) (تو حداقل يک خانه به جلو خواهي رفت

چي؟ اخراجم؟

روز اول کار اخراجم مي کنين؟

اينم يه جور تسته؟

نه

لبه تيز چاقو سمت منه

اگه کسي بفهمه تو واقعا

وکيل نيستي

اين چاقو، دست خودمو مي بُره

شما هم عين بقيه اين

هميشه همين بوده

شمام با ديگران فرقي ندارين

مشکل از من نيست از توئه

خوب شد که بالاخره فهميدي

ولي

اميدوار شده بودم

فکر مي کردم شما فرق دارين

گفتم حتما اين فرصت، واقعيه

نه، تو خواب ديدي

منم غلط کردم ... پس

نمي دونم اين چاقو که مي گين چيه

ولي يه بار ديگه فکر کنين

قول مي دم اين چاقو به خاطر من دست شما رو نبُره

... ثابت مي کنم که اشتباه نکردين

نه

اون موقع فکر مي کردم تو سلاح من واسه حمله اي

اما الان که اين سلاحو دستم گرفتم

به نظرم تو نقطه ضعف مني که بايد از شرت خلاص شم

آره اشتباه کردم

چاقو سمت شماست؟

پس من چي؟

منم لبه پرتگاه وايسادم اگه شما هُلم بدين

تک و تنها ميفتم مي ميرم

خب که چي؟ مي خواي پاچه منو بگيري که دوتايي با هم بيفتيم؟

چه جوري؟- راهاي زيادي داره-

يادتون رفته

من چه جوري ام؟

تو يادت رفته من چه جور آدمي ام؟

مگه مي شه يادم بره؟

ولي با اين وضع مي خواي چي کار کني؟

طبق برنامه با ترفيع من موافقت کن

وگرنه

مي رم واسه "کيم و جو" يا "ته يانگ" کار مي کنم

البته که پرونده مشتريامم با خودم مي برم

ببين

ته يانگ که خيلي دوره

ولي پياده بري 5 دقيقه ديگه "مي رسي به "کيم و جو

اما شرمنده

کيم و جو رو فراموش کن

قبل از اين که از خط عابر پياده رد شي

از پليس و دادستاني و

کميته انضباطي

مي ريزن رو سرت مشکلي نداري؟

تهمت و تهديد به کنار

متهم مي شي به حمل مواد

مشکلي نداري؟

تو دادگاه معلوم مي شه به مشکل مي خورم يا نه

ولي قبلش

اوني که بايد به همه جواب پس بده

که چرا وارد اين شغل شدم من نيستم

شمايين

... در هر حال

در هر حال تو هم با من همدست بودي

پس تو جُرمم شريکي

منو هر جا ببرن

دادگاه يا کميته انضباطي

تو هم با من مياي

دوست نداري تنهايي سقوط کني

مي خواي منم با خودت ببري؟

چرا که نه

ممکنه برسي به آخر خط

من عادت دارم هميشه تهِ خط باشم

!شمام باهام بياين که چه بهتر

اين که چيزي نيست

يادت رفته ما چه جوري به اين جا رسيديم؟

با هم بميريم؟

غيرممکنه خانم کانگ

با هم زنده مي مونيم

داري تهديدم مي کني؟

تهديد نمي کنم فقط مي خوام از اين فرصت استفاده کنم

اوکي با ارتقاي تو موافقت مي کنم

ولي خيال نکن سخنرانيات رو من تاثير گذاشته

نمي دونم معامله بود يا تهديد

ولي مجبورم کردي بدترين مُهره مو حرکت بدم

باشه

قبولي

ولي 6 ماه کارآموزيِ اجباري داري

تو يه روز بايد اندازه 48 ساعت کار کني

تا هر جور شده امتحان حقوق رو قبول شي

نگران هزينه ش نباش

چي؟

چيه؟ جا زدي؟

مي خواي همين جوري زير سايه من

به تقلب کردن ادامه بدي؟

نه

مي تونم

قبول مي کنم

حتما

حالا شرايطت چيه خانوم کانگ؟

از کجا فهميدي مي خوام شرط بذارم؟

تويي ديگه

اصلا بهت نمياد بدون شرط و شروط با کسي توافق کني

اول، پرونده رئيس پارک

بدون اين که دردسر درست کني حلش مي کني

دوم

کاري کن به جاي رئيس پارک، آقاي چو

ظرف يه هفته بشه موکل ما

حلّه همين؟

نه، يکي ديگه م هست

يه پرونده بدون حق الوکاله

حتما بايد اونم بردارم؟

يا همه يا هيچ کدوم

اگه نمي خواي

تو دادگاه مي بينمت

هايون

پرونده هاي بدون حق الوکاله واسه تبليغ شرکتمون خيلي مهمن

مگه گفتم نيستن؟

... واسه همين دوشيدم

يعني گفتم خيرات کنه

نه، اين از اون مهم تره

اين کار شخصيت يه وکيلو مي بره بالا

مخصوصا وکيلاي خودشيفته اي که

ادعا مي کنن بلدن ذهن مردمو بخونن

ولي نمي فهمن موکلشون دقيقا چي مي خواد

کي گفته نفهميدم؟

فقط نمي خواستم کارمو سخت کنه

پس اين دفعه خودتو ثابت کن

اين اولين پرونده ته

اولين پرونده م؟

چيه؟

آزار جنسي در محل کار و اخراج غيرمنصفانه

مي دوني پرونده بدون حق الوکاله يعني چي؟

يعني استعدادتو مجاني در اختيار مردم بذاري

بدون گرفتن پول ازشون دفاع کني

آفرين

کسي نفهمه اين پرونده رو بهت دادم

مخصوصا خانم کانگ چيزي نفهمه

در ضمن

اين چه لباسيه پوشيدي؟

چشه؟

کت شلوار، زرهِ يه وکيله

آمادگيشو نشون مي ده

... براي سربازي که مي ره جنگ

براي سربازي که مي ره جنگ مهم، زره نيست

شمشيره

به هر حال دادگاه، ميدون جنگه و

هر دو طرف قراره خون همو بريزن

پس بهتره همون اول با هم گلاويز نشن

قانون شماره يک

تا مي توني سعي کن پرونده ها دادگاهي نشن

نذارم دادگاهي شن باشه

واسه خودت يه کت شلوار بخر

هر چي ديگه هم لازم داشتي بگير

باشه

حق نداري خطا کني

باشه

خانم هونگ مسئول تازه واردا کيه؟

بله

سلام گو يون وو هستم

سلام منم کيم جينا هستم، دستيار حقوقي

دستيار حقوقي؟

يعني

تو منشي مني؟

گوشات نميشنوه يا

مخت تعطيله؟

من دستيار حقوقي، کيم جينا هستم

خيلي بي شعوري

از اونايي که فکر مي کنن خانوما

اگه وکيل نباشن حتما منشي ان

بعدشم با کمال پررويي خيال مي کني همه منشيا