10 Things I Hate About You

Majlis tari-menari

Hei!

Cik Perky Kaunselor Pembimbing

Saya akan bersama awak.

Ketika tangan dia mengusap paha putih cerahnya...

...dia boleh rasa jantungnya berdegup dengan keinginan.

Jadi, Cameron. Ini dia.

Sembilan sekolah dalam 10 tahun. Aduhai. Anak askar?

- Ya. Ayah saya... - Cukuplah.

Saya pasti awak takkan rasa Padua berbeza...

...daripada sekolah lama awak.

Sampah yang sama saja di mana-mana saja.

Maafkan saya? Awak kata...

Adakah saya dalam pejabat yang betul?

Tidak lagi.

Saya ada budak nakal untuk diperiksa...

...dan sebuah novel untuk dibaca. Sekarang, pergi. Pergi!

Okey.

Terima kasih. Terima kasih banyak.

Patrick Verona.

Nampaknya kita akan buat lawatan ini...

...menjadi upacara mingguan.

Hanya supaya kita boleh nikmati saat-saat ini bersama.

Nak saya matikan lampu?

Pandainya, budak kanggaru.

Katanya di sini awak dedahkan diri awak di kafeteria?

Saya bergurau dengan pekerja kafe tadi...

- ...berkenaan sosej bratwurst . - Bratwurst?

Bukankah kita ahli optimis?

Lain kali, simpan dalam seluar, okey?

Pergi!

Ketika tangan dia mengusap paha putih cerahnya...

...dia boleh rasa bratwurst besar berdenyut dengan keinginan.

Helo! Michael Eckman. Saya patut tunjukkan awak tempat ini.

Hai. Syukurlah. Awak tahu...

Biasanya mereka hantar salah seorang ulat buku audio visual.

Tak, saya faham. Saya faham maksud awak.

Michael, di mana patut saya letak pembentangan itu?

Michael?

Jadi... Cameron.

Ini penerangannya.

Di sana, kita ada orang-orang asas yang cantik.

Dengar. Melainkan mereka bercakap dengan awak dulu...

...tak perlu susah-susah.

Tunggu. Itu peraturan awak atau mereka?

Tengok. Hei.

- Diamlah. - Nampak tak?

Ke kiri, kita ada budak-budak kopi.

- Itu Costa Rica, dungu! - Sangat marah.

Jangan buat apa-apa pergerakan mengejut di sekeliling mereka.

Penduduk kuat berangan ini ialah Rastas kulit putih awak.

Mereka peminat Marley. Mereka fikir mereka kulit hitam.

- Semi-politik, tapi ramai... - Hisap banyak ganja?

- Ya. Mereka ini... - Tunggu dulu. Biar saya teka.

- Koboi? - Ya.

Tapi paling hampir mereka dapat temui lembu ialah McDonald's .

McDonald's.

Ini pelajar bakal MBA awak. Kami semua diterima Ivy League.

Ketamakan hipi kembali, kawanku.

- Hei, apa khabar? - Tutup, Bogey!

- Semalam, saya Tuhan mereka. - Apa yang berlaku?

Bogey Lowenstein memulakan khabar angin yang saya...

...yang saya beli Izods saya di pusat beli-belah.

- Jadi mereka halau awak? - Pengambilalihan serangan.

Tapi jangan risau. Dia akan terima balasannya.

- Sekarang, di sini... - Oh Tuhan.

Dia dari kumpulan mana?

Kumpulan yang jangan fikir langsung tentangnya.

Itu Bianca Stratford. Tahun dua.

Saya suka, saya mahu, saya gagal.

Tentulah. Dia cantik dan mendalam.

Saya pasti.

Ya, tapi ada perbezaan...

...antara suka dan sayang.

Sebab saya suka Skechers saya, tapi saya sayang beg Prada saya.

Tapi saya sayang Skechers saya.

Itu sebab awak tak ada beg sandang Prada.

Dengar sini, lupakan dia. Bapa yang sangat tegas.

Ia adalah fakta yang sangat diketahui ramai...

...yang adik-beradik Stratford tak dibenarkan bercinta.

Ya.

Apa-apa sajalah.

Baiklah.

Apa yang semua orang fikir tentang " The Sun Also Rises" ?

Saya sukakannya. Dia sangat romantik.

Romantik? Hemingway?

Dia ahli misoginis yang suka mendera, kaki botol...

...yang menghabiskan separuh hayatnya...

...berlegar-legar di Picasso cuba untuk dapatkan saki bakinya.

Berbanding perempuan jalang cemburu, berlagak mulia...

...yang tak ada kawan?

Bertenang, Chachi.

Saya rasa dalam masyarakat ini, jadi lelaki dan lelaki tak guna

...buat awak berbaloi untuk masa kita.

Macam mana dengan Sylvia Plath...

...atau Charlotte Brontë atau Simone de Beauvoir?

Saya terlepas apa-apa?

Penekanan nilai patriarki yang menentukan pendidikan kami.

Bagus.

- Hei! - Encik Morgan.

Adakah sebarang kemungkinan...

...kita boleh suruh Kat ambil Midol dia...

...sebelum dia masuk kelas?

Suatu hari nanti awak akan kena tampar...

...dan saya takkan buat apa-apa untuk menghalangnya.

Kat, saya nak berterima kasih atas pendapat awak.

Saya tahu tentu sukar buat awak...

...untuk mengatasi semua masa bertahun-tahun...

...dalam penindasan kelompok menengah atas...

...di subkelompok bandar.

Mesti sukar.

Tapi lain kali kalau awak serbu P.T.A...

...menuntut makan tengah hari yang lebih sedap...

...atau apa saja yang awak wanita kulit putih akan merungut...

...tanya mereka kenapa mereka tak boleh beli buku...

...ditulis oleh orang berkulit hitam!

Betul, mon !

Jangan buat saya mula tentang kalian berdua.

Ada apa-apa lagi?

Ya, pergi ke pejabat. Awak buat saya marah.

- Apa? Encik Morgan... - Jumpa lagi!

Dengan keinginan...

Adrienne membuka pakaian...

...merah menyala...

...melihat keadaan Reginald kaku dan...

Judith!

Apa perkataan lain untuk "besar"?

Saya akan cari.

Okey.

- Bengkak. Keras. - Bengkak?

Bagus.

Saya dengar awak ganggu kelas En. Morgan lagi.

Meluahkan pendapat saya bukan tindakan pengganas.

Cara awak menunjukkan pendapat awak...

...kepada Bobby Ridgeway?

Tapi...

...operasi pemulihan testikal dia berjalan lancar...

...kalau-kalau awak berminat.

Saya masih pastikan yang dia tendang kemaluan dia sendiri.

Masalahnya, Kat...

Kucing.

Orang anggap awak sebagai...

Degil?

"Perempuan jalang" ialah istilah yang paling kerap digunakan.

Awak mungkin mahu ubah perkara itu..

Terima kasih.

Seperti selalu, terima kasih atas tunjuk ajar yang baik.

Saya akan benarkan awak kembali kepada alat berdenyut Reginald.

"Alat berdenyut." Saya suka itu.

Amaran anak dara. Kegemaran awak.

Nampak cantik, semua.

Dia di luar sasaran, walaupun untuk awak.

- Tiada siapa di luar sasaran. - Awak nak bertaruh?

Duit, saya ada.

Ini untuk suka-suka.

- Siapa lelaki itu? - Itu Joey Donner.

Dia memang tak guna dan seorang model.

- Dia seorang model? - Seorang model.

Kebanyakan perkara dalaman...

...tapi dia dikhabarkan untuk keluar iklan stoking tiub besar.

- Yakah? - Betul.

Tengoklah dia. Dia memang selalu begitu...

Membosankan?

Kenapa awak cakap begitu? Dia sangat...

- Angkuh. - Apa yang awak cakap ini?

Dia lebih daripada yang awak sangka.

Tengoklah cara dia senyum dan pandang mata dia.

Dia sangat suci. Okey? Awak tak nampak apa yang ada di sana.

Tidak, Cameron.

Apa yang ada di sana ialah seorang puteri yang angkuh...

...memakai gaun musim panas...

...yang dirancang dengan strategik...

...untuk buat lelaki macam kita sedar...

...yang kita tak boleh sentuh dia...

...dan lelaki seperti Joey sedar yang mereka mahu.

Dia, kawanku...

...ialah apa yang kita takkan miliki sepanjang hidup.

Simpan keghairahan awak, teruskan hidup.

- Teruskan hidup. - Tidak. Awak silap tentang dia.

Maksud saya, bukan tentang bahagian yang ghairah itu...

...tapi yang lain, awak silap.

Baiklah. Saya salah?

Kalau awak nak cuba, silakan.

Dia sebenarnya mencari tutor Perancis.

Awak serius? Baguslah!

Awak pandai berbahasa Perancis?

Tak, tapi saya akan buat begitu.

Hei. Rupa paras Rambo awak dah ketinggalan, Kat.

Awak tak baca Cosmo bulan lepas?

Pergilah.

Saya tahu awak boleh rasa sangat teruja...

...dan awak juga boleh rasa tak teruja langsung...

...tapi bolehkah awak hanya rasa teruja?

- Saya rasa awak boleh di Eropah. - Hai, awak berdua.

Adakah awak gadis manis mahu tumpang?

Hati-hati dengan kulit.

Itu perkembangan terbaru yang menarik.

Gelinya.

Keluarkan kepala dari punggung, dan pandu!

- Awak okey? - Ya.