Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm sống trong địa ngục,

Tôi trở về nhà với mục đích duy nhất

là cứu lấy thành phố của mình.

Ngày nay, tôi chiến đấu với hai danh nghĩa,

Ban ngày, tôi dẫn dắt Star City với tư cách Thị trưởng,

nhưng ban đêm, tôi là một người khác.

Tôi là một thứ gì đó khác.

Tôi là Green Arrow.

Các tập trước trên "Arrow"...

Rất xin lỗi về việc này, trung sĩ.

Cậu không đến đây để bảo vệ ngòi nổ. Cậu đang ăn cắp nó.

Cậu có muốn đọc lời thú tội trước khi ký tên không?

Là ông làm chuyện này!

Sẽ không có ai tin cậu đâu.

Chúng tôi tự gọi mình là Helix.

Chúng tôi gọi chỗ dữ liệu bộ nhớ đệm này là Pandora.

Với nó, cô có thể tạo ra cả cuộc cách mạng đấy.

Vậy là cô không chỉ cho tôi các thứ để cứu John.

Em có những thứ cần thiết để giải oan cho John rồi.

- Sao em làm được vậy? - Chuyện dài lắm.

Tôi muốn gặp Alexi Leonov.

Rất vui được gặp anh.

Tôi biết rõ hội anh em này hoạt động thế nào,

và bây giờ, hội này làm cho tôi.

Đắm tàu ở đảo Lian Yu, bay đến Hồng Kông,

và giờ thì anh lại gia nhập với Bratva.

Người có thế sống sót khỏi những thứ này

có định mệnh phải làm những thứ lớn lao hơn.

Anh cần cho con quái vật một danh tính.

Chỉ khi con quái vật trở thành ai đó khác,

thứ gì đó khác thì anh mới có thể tự do trở thành Oliver Queen.

Tôi không biết liệu mình sẵn sàng chưa.

Tôi sẽ giúp cho anh sẵn sàng.

Ta làm gì ở đây vậy?

Đây là những tên buôn ma túy cấp thấp mà.

Chúng là mục tiêu luyện tập.

Anh dần hiểu ra rồi đấy.

Hiểu ra gì?

Rằng người mà sử dụng bóng tối

sẽ luôn có tầm nhìn

Ahem. Được rồi. Vậy đây là cơ sở của Vịnh Orchard

hay là khu buôn bán mới xây lại.

Bao giờ chúng ta mới... công bố?

Chẳng phải anh có một chánh văn phòng

thường phải làm việc này sao?

Xin hãy cho chúng tôi thời gian.

Thea đang tìm hiểu một số người dẫn đầu

mà anh đề xuất khi đang ở Hub City tuần trước.

Oh, tệ thật đấy.

Em đến đây và sẵn sàng chờ

cái nhìn chết chóc của cô ấy mà.

Thea thích em mà. Chỉ là nó--

Không sao đâu, Oliver. Cô ấy không phải người nhà Queen mà em đang tìm.

Em không nghĩ cách nói đó hơi lỗi thời à?

Ờ thì, em không chắc phải nói thế nào

khi chuyện của chúng ta chưa có tiến triển thêm.

Cách buồn cười để nói chúng ta chưa ngủ với nhau.

Ahem. Xin chào.

Chào ông, Quentin.

Tôi không nghĩ sẽ gặp ông hôm nay.

Cậu biết đấy, đấy là về việc cai nghiện.

Nó là cả một quá trình dài, đôi khi lại không phải,

và từ ánh nhìn của trợ lý ngoài kia,

cậu rất cần tôi trở lại đấy.

Em để mọi người có thời gian nhé?

Không sao đâu, cô Williams.

Tôi đâu có định giữ bí mật về các vấn đề của mình.

Thực tế thì, tôi muốn nói chuyện với cô về chúng,

cô biết đấy, trên máy quay.

Vậy thì tôi sẽ chuẩn bị một buổi phỏng vấn.

Cảm ơn.

Em nghĩ anh sẽ bị muộn

buổi họp báo đấy, ngài Thị trưởng.

Cậu đúng là có đời sống phức tạp thật.

- Ông thế nào rồi? - Cậu biết đấy, tốt hơn

so với thời gian trước rồi, cảm ơn.

Thật tuyệt khi được biết điều đấy,

nhưng nghe này, có lẽ chúng ta không nên--

mạo hiểm vận may của mình bằng việc ngồi nói chuyện với bạn gái cậu sao?

Không. Chỉ--chỉ là, hãy chờ một thời gian.

Đợi Thea quay lại chuẩn bị cho ông rồi--

Oliver, nếu tôi còn chần chừ, tôi sẽ thành vô tích sự mất, được chứ?

Tôi sẵn sàng để tiến lên rồi,

và đây là cách để làm.

Giờ thì, chẳng phải cô Williams nói cậu đang muộn buổi họp báo sao?

Phải rồi.

Tôi muốn cảm ơn công tố viên quận Chase,

vì đã bước ra khỏi vòng an toàn để đại diện cho bạn tôi John Diggle

và vì đã đảm bảo cho công lý được thực hiện.

Những nỗ lực của anh Chase đã làm ví dụ

cho việc Star City có thể tự lo cho mình.

Cảm ơn mọi người. Đấy là tất cả điều tôi muốn nói.

Cảm ơn anh vì đã giúp tôi ra khỏi đó.

Hãy cảm ơn người nào đã rò rỉ thông tin vụ án của Walker của NSA.

Việc của tôi đơn giản mà.

Chúc mừng anh, anh Diggle.

Tôi mong rằng công tố viên có thể có thời gian nói chuyện.

Giữ sức đi, cô Williams.

Tôi biết rằng cô đang tìm hiểu về cái chết của thanh tra Malone.

Tôi không có ý kiến gì để cho cô cả.

Vậy mà tất cả mọi người tôi hỏi đều nói rằng

anh là người tôi cần hỏi.

Khá là lạ khi một công tố viên quận lại liên quan đến

một vấn đề của cảnh sát.

Nạn nhân là một thành viên của đơn vị chống tội phạm.

Đơn vị đó được điều hành bởi tòa thị chính

chứ không phải là sở cảnh sát.

- Ôi trời ơi. - Không phải điều cô muốn nghe ư?

Quân cảnh vừa mới bắt Tướng Walker vào tù.

Walker và người của ông ta vừa nổ súng để thoát khỏi pháo đài Zerillo.

30 người chết, ông ta và người của ông ấy đã biến mất,

và ngòi nổ hạt nhân ông ta lấy trộm ở Chechnya vẫn đang thất lạc.

Em có thể cho bọn anh biết gì rồi?

Rất nhiều thứ, nhưng đầu tiên là, chào mừng anh trở lại.

- Ôm hôn và yêu thương. - Tôi cũng vậy.

Em vừa nghe Lyla nói rằng Argus

tìm ra một đống email được mã hóa

giữa Walker và một nhóm các phần tử độc lập ở Markovia.

Hắn đang tìm cách để bán vũ khí hạt nhân.

Ta không thể để chuyện đó xảy ra được.

Quân đội Mỹ và Argus đang săn tìm Walker rồi.

Họ không thể tới đó được.

Vụ mua bán diễn ra ở Nga.

Đây là chuyện cá nhân.

Tôi phải hạ gã khốn sát nhân ấy

ngay bây giờ, bất kể chuyện gì xảy ra.

Tòa thị chính cho tôi quyền sử dụng một máy bay tư nhân.

- Em cũng đi nữa. - Felicity.

Đây cũng là chuyện cá nhân đối với em.

Em đã hứa rằng sẽ không để xảy ra một vụ như Havenrock nữa

nếu như nó ở trong tầm tay của em,

và em nghĩ rằng chuyện này rất phù hợp.

Walker sẽ đi cùng với cả hội của hắn,

thậm chí có thể thêm vài tên người Markovia nữa.

Ta sẽ cần cả đội vào vụ này.

Đồng ý, nhưng Quentin chỉ vừa mới ra khỏi trại cai nghiện,

và với việc Thea không ở đây,

Tôi--tôi cần ai đó để mắt tới ông ấy.

Anh đang nghĩ đến ai?

Đây nên là báo cáo về dự án

nước sạch ở quận Washington...

Không hẳn là thế, Ông bạn.

Cậu đang--Cái gì cơ?

Sao ông lại không ở trong văn phòng của mình?

Tôi tới đây để làm việc

vì mọi người liên tục vào văn phòng tôi

để hỏi thăm tôi, và tôi đâu cần sự chú ý,

và nhân tiên, tôi vừa nhận cuộc gọi

từ Oliver, nói rằng cậu ta đang trên đường tới Nga,

vì thể nên cậu đang làm gì ở đây vậy?

Oliver nói rằng tôi cần giúp ông chuẩn bị

cho cuộc phỏng vấn với Susan Williams

và sẽ an toàn hơn nếu tôi ở đây

hơn là tới đó

và gây ra một vụ xô xát tầm quốc tế.

Ngoài ra thì, ông cần phải nói với tiếp tân ngoài kia,

Cô ta không tin rằng tôi ở đây để giúp ông.

Tôi phải lẩn qua cô ta để vào được đây đấy.

Wow! Tôi tự hỏi tại sao cô ta có thể nhầm lẫn thế được!

Heh heh.

Nghe này. Sao cậu không giúp cả tôi lẫn câu, được chứ?

Cứ về nhà đi, đánh bóng cái mặt nạ khúc gôn cầu của cậu hay gì đó,

và tôi sẽ chỉ việc nói với Oliver cậu đã ở đây suốt.

Chuyện đó ổn chứ? Tôi--

Được thôi, chỉ trừ việc ông vừa ra khỏi trại cai nghiện,

không phải là chính trị gia, sắp sửa đối mặt với truyền thông,

vậy thì có vấn đề gì nếu tôi giúp đỡ một chút?

Oh, chỉ làm tôi rối trí thôi. Ha ha ha!

Ahem.

Được rồi. Lấy ghế đi.

Được thôi.

- Cà phê chứ? - Tất nhiên rồi.

Được rồi. Những chuyến bay bí mật kiểu này

là việc tôi có thể làm quen được rồi đấy.

Làm thị trưởng cũng có cái lợi của nó.

Rất may là thành phố chị em của Star City

lại nằm ở Nga.

Ít nhất cũng phải mất 12 tiếng vừa rồi đấy.

Cô sẵn sàng cho chuyện này chưa?

Khi tham gia, tôi không nghĩ

rằng mình sẽ ngăn một vụ buôn bán hạt nhân

ở một nước khác.

Phải rồi. Khi tham gia, tôi chưa từng nghĩ

rằng mình sẽ đấu với người ngoài hành tinh.

- Ngoài hành tinh? - Ừ.

John nói rằng anh có bạn bè ở Nga.

Một người bạn. Đã liên hệ, nhưng chưa đáp lại.

- Oliver Queen. - Anatoly.

Unh! Ohh.

Cậu không nên quay lại Nga.

- Anatoly? - Alexi Leonov--

cậu nhớ ông ta chứ?

Ông ấy là một trong những anh em của cậu.

- Tôi có thể giải thích. - Cậu nhờ ông ta một chuyện.

Ông ấy nhờ lại cậu, và thay vào đó cậu chĩa súng vào ông ta ư?

Ông biết vì sao tôi không thể trở thành tên du côn Bratva mà.

Cậu đã hứa.

Cậu đã thề,

và giờ một anh em của cậu đã chết,