Desperate Housewives

Trong những tập trước...

Ở đám tang của Mike, Susan và M.J nói lời tạm biệt.

Gaby nói lời phúc lành.

Anh nên ghỉ việc đi.

Nếu làm nhà cố vấn khiến anh hạnh phúc,

thì đó là điều anh nên làm.

Lynette nói lên suy nghĩ của mình về bạn gái Tom...

Tôi thực sự nghĩ chuyện đó sẽ không kéo dài lâu hơn đâu.

Và cảnh sát thu thêm bằng chứng.

Có người buôc tội cô giết anh Sanchez.

Thật là ngớ ngẩn.

Tôi muốn chắc ta có đủ chứng cứ

để tống con khốn đó đi mãi mãi.

Renee Perry từ nhiều tháng nay, đã chờ đợi lời cầu hôn,

và trong nhiều tháng đó, cô toàn bị hụt hẫng.

Một buồi chiều ấm áp bên ánh lửa..

chẳng xảy ra theo cách cô mong mỏi.

Một khoảnh khắc lãng mạn ở công viên Wisteria...

rốt cuộc thành ra lãng nhách.

Một buổi cắm trại tuyệt vời bên bờ hồ...

lại hoá ra là

chẳng có gì hơn một buổi cắm trại.

Nên khi lại bị hụt hẫng lần nữa...

Renee quyết định nói ra.

Tráng miệng?

Món lớn sau bữa ăn 6 món đây à?

Tráng miệng?

Chứ em mong gì, phô mai hả?

Không!

Em mong cái nhẫn.

Có hoa hồng này, sâm-panh này.

Anh đang gửi em mọi tín hiệu trên thế giới

về việc em sẽ được một lời cầu hôn

thay vì cái món cầu hồn này.

Bánh ngọt sô-cô-la đó.

Sao cũng được. Em chả còn trẻ nữa.

Em chả biết tim em chịu được bao nhiêu cú lừa tình nữa đâu.

Được rồi. Anh định sẽ cầu hôn tối nay.

Có điều lần đầu anh làm tệ hại quá,

anh-anh...anh muốn lần này phải đặc biệt.

Người ta gọi là "Toạc móng heo",

chứ không phải " Kéo dây cà ra dây muống"

nên lẹ lên! Toạc đi!

Ít nhất anh có thể, đọc bài diễn văn anh viết cho em không?

Tía má ơi. Vậy đọc cái đoạn cuối được rồi.

Ừ.

"Vì mọi lí do và hơn thế nữa,"

"đấy là một vinh dự lớn lao, là anh được "...

Lờ cha nó đi. Tiếp đi nào.

"em-em cho phép anh thành"

"người hạnh phúc nhất trên..."

Biến đi!

Cảnh sát đây.

Chúng tôi đang tìm anh Ben Faulkner.

Tôi là Ben Faulkner. Tôi giúp gì được cho anh?

Anh là chủ dự án chung cư

của công trường đang xây dựng trong rừng Chapman?

Từng thôi. Giờ ngân hàng lấy rồi.

Anh vui lòng xuống đồn cùng chúng tôi.

Tôi muốn hỏi anh về cái xác tìm thấy trong công trường.

Ảnh... bị bắt hả?

Không, thưa cô. Chúng tôi chỉ muốn hỏi bạn trai cô đôi điều thôi.

Khoan!

Hết bạn trai rồi. Giờ là hôn phu.

Phải, Renee Perry đã đợi rất lâu cho lời cầu hôn...

Rồi đó. Giờ đưa ảnh đi đi.

Và cô nàng sẽ không để nó vuột khỏi tay mình.

Bree Van de Kamp bắt đầu mỗi buổi sáng

bằng việc nắm bắt những tin tức mới nhất,

nhưng đôi khi tin tức tới từ những chỗ không ngờ.

Ê, Bree. Coi tay tôi có gì nè.

Ôi trời đất ơi!

Cô đã...

Tụi tôi sẽ kết hôn.

Ôi! Tuyệt vời làm sao!

- Ừ, tụi tôi khá hạnh phúc. - "Khá hạnh phúc"?

Tụi tôi ngất ngây con gà tây.

Tuyệt vời ông mặt trời.

Xin chúc mừng. Chuyện này xảy ra lúc nào?

Tối qua. Và cái nữa...

Đang giữa chừng lời cầu hôn lãng mạn của chàng

mấy ông cớm tới rồi hỏi han về cái xác gì đó

tìm được ở công trường xây dựng.

Kể nữa đi.

Chắc là tôi muốn đám cưới lớn rồi. Nhiều phù dâu, nhiều việc lắm.

Tôi đang nói cái xác cơ. Cảnh sát đã nói gì?

Không nhiều. Tôi bảo họ

là tôi chả biết gì về nó, và họ tin tôi.

Tốt.

Dù tôi phải nói,

là sao anh không nói tôi sớm hơn.

Tụi tôi xin lỗi nha. Tại cũng trễ rồi,

mà tôi muốn kể cho em tôi trước.

Lần nữa, về cái xác cơ.

Sao tụi tôi phải nói cái đó?

Mà sao lại nói về nó mà không phải về tôi?

Phải ha. Chỉ là tôi ghét thấy mấy cái tin buồn thảm

làm hỏng ngày vui của hai người.

Tôi nghĩ không đâu,

và tôi cũng thực sự nghĩ cô không nên lo về vụ đó.

Cảnh sát dường như sẽ chẳng đặt câu hỏi cho vấn đề này đâu.

Là thẩm phán Kemp.

Ông ấy vừa kí trát.

Bắt Bree Van de Kamp?

Nhanh quá nhỉ..

Tôi đã nhờ vả chút ân huệ.

Tôi càng sớm chứng minh ả ta có tội.

Thì tôi càng sớm thấy ả trả giá.

Ta có một cái khác. Mitzi Kinsky.

"Mike như tia nắng trên con phố của ta."

"Chúng tôi sẽ nhớ anh ấy lắm."

Dễ thương ha? Mọi người thật hào phóng.

Phải ha. Mười lọ mứt tự làm.

Con chả biết bà ta hào phóng

hay chỉ đang dọn dẹp tầng hầm nữa.

Dù thế nào, thì cử chỉ đó thật yêu thương và khích lệ.

Khiến mẹ thấy khá hơn.

Bé cưng của mẹ đây rồi.

Chào con.

Bánh mì chiên trứng nè.

Như cách con thích ăn đó.

Mùi thấy gớm.

Ừ, chả sao đâu.

Thế con muốn mẹ làm món gì cho...

M.J.

Chả sao đâu con.

Ờ, con muốn gì nè?

Kem dâu tây.

Em, chị không nghĩ

đó là cách lành mạnh nhất để bắt đầu ngày mới đâu.

Em chả quan tâm chị nghĩ gì.

Thì...

Có lẽ chỉ lần này thôi.

Mẹ lấy tô cho.

Không thì... chả tô cũng tốt.

Con sẽ vừa ăn vừa coi TV

Mẹ mang con tí cốm được không?

Được chứ con.

Ừm, mẹ.

Sao? Kem thôi mà con.

Nó vừa mất bố đó.

Được rồi.

Mẹ, cốm của con đâu?

Tới đây!

Có...chuyện gì vậy?

Em thấy nên bắt đầu ngày thôi việc của anh

bằng một bữa sáng vĩ đại.

Thêm cái nữa là món xúc xích hết hạn vào hôm qua rồi.

Anh phải nói,

cái ngày đó cuối cùng cũng tới,

anh bắt đầu thấy hơi hoảng tí.

Anh đừng có lo.

Em đã quyết định rồi.

Em sẽ đi kiếm việc.

Sao? Em không cần phải làm thế.

Không, em muốn mà. Tới lúc em giúp rồi.

Em nợ anh điều đó mà.

Nên em đã viết hồ sơ,

hẹn với bên môi giới việc làm,

và thậm chí còn tự mua cho em cái cặp tài liệu này.

Nhưng anh tưởng ta sẽ cắt giảm mà,

sống cuộc đời tằn tiện hơn?

Ừ, em có nghĩ về chuyện đó.

Và em quyết định muốn có cuộc sống tiện nghi hơn tí.

Nên em đoán nếu em đi làm,

tụi nhỏ có thể học trường tư, và ta có thể giữ cả hai cái xe,

và thậm chí có lẽ

đi một trong mấy chuyến trượt tuyết mà ta tính huỷ ấy.

Gaby, anh thích vì em đang cố giúp lắm.

Nhưng với mức lương bèo bọt thì không đủ đi trượt tuyết đâu,

hay ở năm đêm tại khách sạn Ritz.

Có lẽ giờ thì không, nhưng nếu em thăng tiến

trong vài năm nữa, ta sẽ có có đống tiền,

như anh làm ấy.

Hay đã từng.

Ta đang nói tới loại thăng tiến nào nhỉ?

Em sẽ đi làm cái gì?

Chưa biết nữa. Đó là nơi tìm việc cho phụ nữ ấy.

Cô ấy sẽ giúp em tìm ra.

Làm sao sử dụng tốt nhất "Kỹ năng" của em.

Ừ, em đọc cái đấy trong tạp chí kinh doanh của anh đó.

Em tự hào vì em tiến bộ như vậy.

Mong là em sẽ tìm được chỗ làm có bảo hiểm y tế

vì của anh hôm nay là hết rồi.

Sao?

Không thịt thà gì khi chưa có bảo hiểm.

Ừ, Doug và tôi đã cưới chui.

Nên lần này, tôi muốn một đám cưới đỉnh của đỉnh....

xe ngựa này, pháo hoa này,

chó xù nhuộm tím này.

Ừa, có lạ không,

khi tôi lải nhải về hạnh phúc của mình

trong khi cô lại buồn bã và cô đơn?

Thực ra, tôi hi họng tôi sẽ không cô đơn nữa.

Tôi quyết định sẽ giành lại Tom.

Thế bàn về tôi là dứt rồi hả?

Ừ. Kiểu vậy.

Tuyệt.

Vậy cô đang nghĩ gì?

Tôi đoán tôi sẽ thú nhận,