Army of Thieves

NETFLIX PRÉSENTE

Pour cette vidéo, je vais m'exprimer en anglais

pour mes amis et fans du monde entier.

Je vais vous raconter une de mes histoires préférées.

J'espère qu'elle vous plaira

autant qu'à moi.

Il était une fois, dans une ville lointaine nommée Munich…

Enfin, lointaine si vous vivez à l'étranger.

Il y avait un vieux bâtiment en briques en périphérie.

Il s'agissait de l'usine d'un serrurier respectable,

un certain Hans Wagner.

Un bon père de famille travailleur, un pilier de la communauté

jusqu'à la mort tragique de sa femme et de son fils.

Son œuvre phare est apparue lors de ses dernières années.

Quatre coffres, un pour chaque opéra du cycle de L'Anneau de Richard Wagner,

une série de quatre œuvres basées sur la mythologie nordique.

Ces quatre coffres,

Das Rheingold,

Die Walküre ou la Walkyrie,

le Siegfried,

et enfin, le Götterdämmerung,

ou Le Crépuscule des dieux.

Pour Hans Wagner, les coffres étaient des énigmes.

Elles ne pouvaient être résolues

que par ceux qui étaient dignes des secrets qu'ils renfermaient.

On raconte que si on force ces coffres,

leur contenu sera incinéré

et verrouillé à jamais.

Mais l'œuvre de Hans n'était pas terminée.

Il lui restait un coffre à créer.

Le chef-d'œuvre de sa vie,

un coffre pouvant abriter son angoisse et son malheur

pour les y enfermer à jamais.

On a tenté de libérer Wagner de la tombe qu'il s'était construite,

mais son coffre était impossible à forcer.

Le tombeau de Wagner n'a jamais été ouvert.

Il a été plongé dans l'océan, avec le cadavre de son propriétaire.

Le Rheingold,

la Walkyrie et le Siegfried

seraient toujours dans la nature.

Leur emplacement est un des mystères du monde des perceurs de coffres.

Nul ne sait ce qu'il est advenu du Götterdämmerung.

C'est terminé. Merci d'avoir regardé ma vidéo.

C'était comme toujours Sebastian Schlencht-Wöhnert,

le perceur de coffres. Likez la vidéo

et appuyez sur le bouton "s'abonner".

C'est tout.

Merci et au revoir.

C'était parfait.

Et je la poste.

SEBASTIAN, ROI DES PERCEURS DE COFFRES

Voilà, et…

Encore une journée monotone qui s'annonce.

Merci.

Tenez.

OUVERT

Bonjour. Que puis-je pour vous ?

Écoutez, jeune homme !

À l'époque, tout était mieux, bien mieux…

EN DIRECT - LAS VEGAS INVASION DE ZOMBIES

FERMÉ

Je vais déjeuner.

NOUVEAU COMMENTAIRE SUR VOTRE VIDÉO

Attends.

FABRICANT DE COFFRES 1 VUE

Bon sang.

IL Y A UNE MINUTE

"Un défi, ça te dit ?

"Au bout de Leipziger Strasse, Berlin.

"Code : Götterdämmerung."

Bonsoir…

J'ignore si je suis à la bonne adresse.

Le sujet qui m'amène est secret.

Vous comprenez ?

Vous comprenez ? Vous parlez anglais ?

D'accord…

Je suis venu à propos d'un secret.

On m'a dit de dire : "Götterdämmerung."

"Götterdämmerung" ?

"Götterdämmerung."

Qui est prêt pour l'événement principal ?

Mesdames et messieurs, veuillez accueillir notre dernier concurrent.

On l'applaudit bien fort.

Sebastian Schlencht…

Putain, ton nom est trop compliqué.

Moi ? C'est de moi qu'elle parle ?

Bien sûr. Au travail.

- Quoi ? - En place.

- Mesdames et messieurs… - Monsieur.

- … placez vos mises. - Je suis Sebastian.

Vous savez ce qu'on fout ici ?

- Le chrono est prêt. - Merci.

Prêts, ouvrez votre coffre !

N'oubliez pas, seuls quatre concurrents passeront à l'étape suivante.

Le concurrent n°1 a terminé.

Il reste encore trois places.

Attendez. Plus que deux places.

Le chrono tourne.

Plus qu'une place.

C'est terminé.

Si votre coffre est resté verrouillé, vous devez partir.

Il reste quatre concurrents pour les demi-finales.

Boule de feu,

Vaillant,

Néo

et M. Nerveux.

Silence, je vous prie.

Le chrono est prêt.

Prêts,

ouvrez votre coffre !

Néo en est au deuxième cadran.

M. Nerveux aussi.

Une deuxième place pour M. Nerveux !

Serait-ce l'avènement d'un nouveau champion ?

Vos mises. Placez vos mises.

Le chrono est réglé sur trois minutes.

Si personne ne finit, c'est un match nul.

À vos marques,

prêts,

ouvrez votre coffre !

Déjà ?

C'est compliqué.

Oh non, plus qu'une minute,

et je n'ai même pas commencé.

Tu ne sais pas faire.

C'est mauvais signe pour moi, alors.

- J'aimerais m'assurer… - Boucle-la !

D'accord. Si tu le dis.

Mesdames et messieurs, nous avons un nouveau champion !

Je t'aime, M. Nerveux !

Ça demande beaucoup d'entraînement.

Je vais te buter !

Je vais te buter, petite merde !

Merci.

Merci.

C'est là que je l'ai vue.

Son nom était Gwendoline.

La femme qui allait changer ma vie.

J'allais apprendre tant de choses à son sujet.

Par exemple, elle avait six ans quand elle a volé sa première montre.

Elle avait 16 ans pour sa première peine de cœur.

Et son premier vol de voiture.

Elle était recherchée par Interpol depuis ses 17 ans.

RECHERCHÉE

Mais à ce moment-là, dans cette cave, j'ignorais tout ça.

Je savais seulement que parmi tous les spectateurs,

c'était elle qui me souriait.

Merci !

Je ne comprends rien à ce qui se passe, mais merci.

Merci.

Merci.

Merci.

Salut, Sebastian.

Merde !

Attends, je te connais.

Tu étais là, hier soir.

C'est grâce à moi que tu étais là hier soir.

Mince.

Tu es la seule personne qui a regardé ma vidéo.

Exact.

Et c'est bien dommage.

Tes vidéos sont excellentes.

Merci. Je sais.

Mais si je peux me permettre,

qui es-tu ?

Je suis la femme qui va changer ta vie.

À jamais.

Gloups.

As-tu dit "gloups" ?

Oui, et je l'ai dit et fait.

Tu veux savoir qui je suis.

Et comment j'ai deviné que tu serais dans ce café

à cette heure précise.

Oui, j'aimerais savoir tout ça.

Je l'ai appris en t'observant.

Tu t'arrêtes ici chaque matin entre 8h43 et 8h47,

tu commandes un muffin à la banane et un café, et tu manges seul.

Puis tu vas travailler seul et tu rentres seul.

Qui je suis ?

Je suis ici depuis sept minutes maximum.

Tu vois la femme derrière moi ?

- Oui. - C'est son alliance.

Le mec trois tables à ma droite…

c'est sa montre.

Le mec dans le coin, au fond…

C'est le flingue qu'il cachait dans son étui de cuisse.

Tu veux savoir qui je suis.

J'ignore comment te l'annoncer sans que ça paraisse dingue.

Alors je vais y aller franco.

Je suis une voleuse de bijoux recherchée

et j'appartiens à une équipe de braqueurs de banques.

Je veux te recruter.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Je vais les rendre à leurs propriétaires.

Sauf l'arme.

Ça n'a rien à faire dans un lieu familial.

C'est un canuleur ?

"Un canuleur" ? C'est quoi ?

Tu le sais. Un canuleur.

Un canular ?