Mamma Mia!

Saya ada impian

Lagu untuk dinyanyikan

Untuk membantu saya bertahan

Dengan segalanya

Jika kamu lihat keajaiban

Cerita dongeng

Kamu boleh hadapi masa hadapan

Walaupun kamu gagal.

Sam Carmichael.

Bill Anderson.

Harry Bright.

Saya harus pergi.

Terima kasih. Jaga diri.

Selamat pagi, Rodney.

Hai.

Teksi!

Tolong ke JFK, secepat mungkin.

TAMBANG TEKSI - TEKSI N.Y.C.

Oh, Tuhan!

Saya merindu kamu. Oh, tidak...

-Kita... -Kita...

Sophie, Ali, Lisa! Kita kawan paling baik!

-Saya kuat. -Saya tinggi.

-Saya kecil. -Kita akan berseronok.

-Sophie, cantiknya. -Saya pun mahu juga.

Pandai dia pilih, kan?

Esok saya akan berkahwin.

Saya gembira kamu di sini

kerana saya ada rahsia dan saya tak boleh beritahu sesiapa.

-Sophie, kamu mengandung? -Tidak!

Saya jemput ayah saya ke perkahwinan saya.

Kamu bergurau!

-Kamu telah jumpa dia? -Tidak!

Okey. Kamu tahu apa ibu saya katakan apabila saya tanya tentang ayah saya.

Ia merupakan kisah cinta musim panas

dan dia dah lama pergi sebelum Ibu sedar Ibu mengandungkan saya.

Saya sentiasa menerimanya bahawa itu saja yang saya akan tahu.

Saya menggeledah beberapa but lama dan saya menjumpai ini.

Ini diari yang Ibu simpan pada tahun Ibu mengandungkan saya.

Sophie!

"17hb Julai. Hebat sungguh malam ini!"

-Tak tahu jika saya mahu dengar! -Saya mahu!

"Sam mendayung ke pulau kecil bersama saya."

Itu di sini. Itulah Kalokairi.

"Kami menari di pantai dan kami berkucupan di pantai,

"dan dot, dot, dot."

Apa?

"Dot, dot, dot." Itu yang mereka buat pada zaman dulu.

Hentikannya!

"Sam orangnya. Saya tahu.

"Saya tak pernah rasa seperti ini."

Sayang, sayang

Dia mengujakanku Sayang, sayang

Sayang, sayang

Hampir membunuhku Sayang, sayang

Aku pernah dengar tentang dia

Aku mahu tahu lebih lagi

Kini aku tahu apa maksud mereka

Dia mesin cinta

Oh, dia buat aku pening

Sayang, sayang Biar aku rasakannya

Sayang, sayang

Sayang, sayang Jangan menyelindunginya

Sayang, sayang

Cara kau kucup selamat malam

Cara kau kucup selamat malam

Cara kau memelukku erat

Cara kau memelukku erat

Aku rasa ingin menyanyi

Apabila kau melakukannya

-Jadi Sam ini ayah kamu! -Plot menebal.

"Selama ini, Sam beritahu saya dia menyayangi saya,

"dan kini dia umumkan dia dah bertunang,

"jadi dia akan pulang dan berkahwin,

"dan saya takkan jumpa dia lagi."

Kesian Donna.

"4hb Ogos. Malam yang indah!

"Bill menyewa motobot dan saya bawa dia ke pulau kecil itu."

-Bill? Sophie, tunggu. -Sekejap.

"Walaupun saya masih obses dengan Sam,

"Bill sangat liar. Dia memang kelakar.

"Secara tiba-tiba,

"dot, dot, dot."

"11hb Ogos. Harry tiba-tiba datang,

"jadi saya kata saya akan tunjukkan pulau itu.

"Dia sangat baik dan memahami, saya tak dapat menahannya dan

-"dot, dot, dot!" -Dot, dot, dot!

-Oh, Tuhan! -Pengiring pengantin perempuan tiba.

Donna!

Lihat diri kamu!

Tuhan! Berhentilah membesar!

-Kamu nampak kamu berseronok. -Oh, memang pun.

Saya pernah berseronok.

Oh, kami tahu!

Sayang, sayang Sentuh aku, sayang

Sayang, sayang

Sayang, sayang Peluk aku, sayang

Sayang, sayang

Kau nampak macam bintang filem

Tapi aku cinta siapa dirimu

Dan, sayang

Kau memang binatang

-Balik ke sini! -Balik ke sini!

Tak guna!

Itulah yang saya fikirkan.

Jadi, siapakah ayah kamu?

-Sam, Bill atau Harry? -Saya tak tahu.

Tapi siapa yang kamu jemput?

-Oh, Tuhan! -Oh, Tuhan!

-Mereka tahu? -Apa kamu tulis kepada orang asing?

"Jemput ke perkahwinan saya, kamu mungkin ayah saya"? Tidak.

Mereka fikir Ibu yang hantar jemputan dan menurut isi kandungan ini,

tak mengejutkan mereka kata ya!

Sayang, sayang Kau mengujakanku

Sayang, sayang

Sayang, sayang Hampir membunuhku

Sayang, sayang

Aku pernah dengar tentangmu

Aku mahu tahu lebih lagi

Dan kini aku akan lihat

Apa maknamu kepadaku

FERI SETERUSNYA KE KALOKAIRI

Saya mahu ke Kalokairi. Bilakah feri seterusnya?

-Apa? -Isnin.

-Alamak! -Ya, itulah yang saya fikirkan.

Pengantin perempuan atau lelaki?

Pengantin perempuan, tapi saya tak pernah jumpa dia.

Oi.

Kamu ingin tumpang ke Kalokairi?

Maaf, tumpang lalu. Ada warga emas bersama saya. Terima kasih.

Ibu saya nak duduk.

Ibu? Kita sama umur.

Ya. Ada sesetengah daripada bahagian badan kita.

Kelasi.

Tidak.

Oh, dia ada buku kamu!

Stavros.

Stavros.

Itu hanya seekor ikan.

Kamu sangat bijak.

Kita akan nampak cantik esok.

Saya mahu perkahwinan sempurna dan saya mahu ayah saya iringi saya.

Harap lorong itu lebar.

Saya akan kenal ayah saya sebaik sahaja saya jumpa dia.

Sky! Mari sini, si kacak.

Turunkan saya. Saya akan kahwin esok.

Tolong berhati-hati.

-Jadi? -Ada pin pada baju-baju itu.

Apa pendapat kamu?

Oh, ya!

"Oh, ya." Jika ikut cara kamu,

ia pasti perkahwinan selama 3 minit dengan memakai jean dan kemeja-T,

dengan meminum sebotol bir.

Kamu buat saya kedengaran tak romantik!

Saya rasa kita patut jimat duit untuk melancong.

Kita takkan ke mana-mana lagi.

Tolonglah pergi. Kami amat sibuk.

Saya mahu ambil prop untuk malam ini.

Untuk parti bujang dia.

Kenapa tak beritahu kamu jemput ayah-ayahmu?

Kerana dia akan kata saya perlu beritahu Ibu.

Donna akan bunuh kamu apabila dia tahu.

Apabila dia tahu, dah terlambat.

Macam ada sebahagian diri saya yang hilang

dan apabila saya jumpa ayah saya,

semuanya akan teratur.

-Buka layar! -Baiklah.

Itu bagus.

Begitulah.

Ayuh, Cleopatra.

Kasut saya!

Lihatlah apa yang dibawa ombak.

-Untuk satu malam. -Dan satu malam sahaja.

-Donna dan Dinamo! -Donna dan Dinamo!

Tengoklah kamu!

-Kamu sayang! -Tengoklah kamu!

Kamu nampak hebat!

Kamu macam hipi tua!

Dia nampak cantik.

Ini baru. Di mana kamu dapatkannya?

Suami nombor tiga!

-Dinamo! Dinamit! -Dinamo! Dinamit!

-Tidur seharian... Sepanjang malam! -Tidur seharian... Sepanjang malam!

Ada lelaki di perkahwinan ini?

Lelaki Greek kacak yang berdikari?

Inilah dia! Suami nombor empat!

-Tidak! Bukan untuk saya, untuk dia! -Dia datang!

Untuk dia, kini bukunya laris

dan kini seluruh dunia menyumbat, apa,

cendawan? Pelbagai sayur?

Masa untuk mencari lelaki idaman!

Oh, tolonglah. Bosan!

Kamu memang model peranan yang bagus untuk Sophie!

Pengantin perempuan bersiri dan seorang pertapa di sini!

Itulah saya! Saya suka bersendirian!

Bilakah pasangan kekasih itu akan keluar dari rumah?

Oh, Tuhan! Siapa tahu?

Saya tak tahu apa yang berlaku dalam kepala budak itu kadang-kadang.

Dia mahu perkahwinan yang besar

dan dia dan Sky membuat pelbagai jenis pelan untuk hotel itu.