Normal People

HEINÄKUU

Ihan kuin koulussa. Olimme ihan kännissä.

Olisit tullut. Se oli hauska ilta.

Nauroimme kunnolla.

KUUSI VIIKKOA AIEMMIN

Kuule, minä...

En vietä kesää täällä.

En pysty maksamaan vuokraa-

ja Niall vuokraa huoneen eteenpäin.

Minun pitää muuttaa pois.

Milloin?

Pian. Ehkä ensi viikolla.

Aiotko palata Sligoon?

Kyllä kai.

Haluat varmaan tapailla muita ihmisiä.

Niin kai.

- Connell Waldren. - Neiti Neary.

- Älä sano noin! - Näimme viimeksi koulussa.

Onpa outoa nähdä sinua.

Hyvällä tavalla outoa.

Olet ihan kivikova.

Mitä?

Haluatko tulla luokseni?

Minua oksettaa.

Mitä?

Minun pitää mennä.

Meidän pitäisi kai tapailla muita.

Niin kai.

Et kertonut minulle, että olet kaupungissa.

Niin.

Luulin, että tekstaisit. Oli outoa törmätä ilman varoitusta.

- Varoitusta? - Tiedät, mitä tarkoitan.

Tulin vain viikonlopuksi.

Isän muistojumalanpalvelukseen.

Otan osaa.

Saanko minäkin tulla?

En tietenkään tule, jos et halua. Haluaisin kyllä tulla.

- Olen pahoillani. - Eikö? Selvä.

Oletko nyt Jamien kanssa?

Hän on aina tykännyt sinusta.

Entä sinä? Tapailetko ketään?

En tällä hetkellä.

- Nautit sinkkuelämästä. - Tunnet minut.

Tunsin ennen.

Jos et halua olla ystäväni, sano se, jotta voimme...

Tietenkin haluan olla ystäväsi.

Selvä.

Haluatko tulla sisään?

- Teelle tai... - En voi. Minulla on ostokset mukana.

Kiitos kyydistä.

Päivien pituus ei tee iästä kunnioitettavaa-

-eikä vuosien lukumäärä kerro elämän todellista mittaa.

Hänen harmaat hiuksensa ovat ymmärrys.

Moitteeton elämä-

yhtä kuin kypsä ikä.

Hän halusi miellyttää Herraa, joten Herra rakasti häntä.

Hän eli syntisten keskellä ja hänet on nostettu ylös.

Hänet otettiin, jotta pahuus ei taivuttaisi hänen mieltään-

-eikä petos viettelisi hänen sieluaan.

Koska kiehtova pahuus jättää varjoonsa hyvyyden.

SYYSKUU

Ei sinun olisi tarvinnut juosta.

Bussi juuttui ruuhkaan. Joku mielenosoitus.

Tilasin sinulle kahvin.

Kiitos.

Mitä ajattelet apurahoista?

Entä itse?

Mitäkö ajattelen siitä, onko tulevaisuuteni turvattu-

vai käsittämättömän vaikea?

Niin. Pikkujuttu.

Mitä Jamielle kuuluu?

Olisi kiva, jos voisitte olla kunnolla.

Minähän olen kunnolla.

Voisit koittaa olla pelottelematta häntä.

Kiellätkö minua pelottelemasta häntä?

Ihan totta, Connell. Jamie on tuskin pituiseni.

Ei se ole kiinni pituudesta.

Hänen näkökulmastaan sinä olet-

-se pitkä tyyppi, joka on nainut hänen tyttöystäväänsä.

Niin.

Kuvailetko minua noin ystävillesi?

Pitkä tyyppi, joka on nainut sinua.

Minun mielestäni me naimme toisiamme.

Osallistuimme seksiin tasapuolisesti.

Se on erilaista Jamien kanssa.

Miten niin?

Haluatko varmasti kuulla?

Hän tykkää kivusta.

Sen aiheuttamisesta.

Hänessä on sadistin vikaa.

Oletko tosissasi?

Seksin aikana vain. Ei riitojen.

Tuo ilme.

Pidätkö sinä siitä?

Kyllä.

Olet shokissa.

Ei meidän ole pakko puhua siitä.

Mitä hän tekee sinulle? Tarkalleen ottaen?

Läpsii minua. Käyttää vyötä.

Kaikkea sellaista.

Aivan.

Kuulostaa kammottavalta.

Ei se ole kammottavaa. Se on vain erilaista.

Et kertonut tuosta minulle, kun me...

Se oli erilaista kanssasi.

Asiat olivat toisin.

Aivan.

Sinun kanssasi minun ei tarvinnut pelata pelejä. Se oli aitoa.

Jamien kanssa en ole varma.

Välillä tuntuu, että näyttelen.

Esitän, että minusta tuntuu joltain. Että olen hänen vallassaan.

Sinun kanssasi tunsin oikeasti niin.

Olisin tehnyt mitä vain olisit käskenyt.

Oli miten oli.

Mitä sinulle kuuluu?

HUHTIKUU

Englannin apurahan saavat:

Marion Pickard.

David Sexton.

Ashley Tobin.

Connell Waldren.

Kyllä! Sinä teit sen, senkin nörtti!