The Forever Purge

Là nhà kia nhỉ?

Mau lên!

Bám sát nhé.

Những đường hầm này chạy khắp nơi.

Các băng đảng cũng dùng chúng.

Đi mau!

Cháu ơi!

Mọi người bám sát nhau nhé!

Này nhóc! Cậu bé!

Cháu có ở đấy chứ?

- Cháu ơi! - Vâng.

Đợi đã nhóc! Này!

Cậu ta đi rồi.

Cháu ơi!

Không thấy cậu ta đâu!

Lối này.

NHỮNG MÀU NÀY KHÔNG PHAI NFFA

NGUY HIỂM - ĐƯỜNG CỐNG NƯỚC Ô NHIỄM

NGUY HIỂM - NƯỚC THẢI TRÁNH XA!

Được rồi.

Chúc may mắn.

Nếu gặp chuyện, hãy đi theo hoa hồng.

Bảo trọng nhé, con trai.

Tôi tuyên thệ trung thành với lá cờ…

Nhập cư trái phép gia tăng.

Làn sóng người nhập cư vào Mỹ.

Các băng đảng tội phạm ép người dân rời bỏ quê nhà.

Người Mexico chạy trốn bạo lực băng đảng, tìm kiếm giấc mơ Mỹ.

Người ta phải hỏi rằng giấc mơ vẫn còn chứ?

Nước Mỹ bị chia cắt bởi thù ghét, kinh tế, sắc tộc, tôn giáo…

Căng thẳng sắc tộc bùng lên khắp nơi, người ta phải…

Da trắng thượng đẳng trỗi dậy khi thông tin sai lệch lan tràn.

NFFA được bầu nắm quyền trở lại.

Quốc Phụ Mới ngay lập tức phục hồi Ngày Thanh trừng.

Ngày Thanh trừng có phải là giải pháp?

Người giàu càng giàu hơn, người nghèo bị bỏ lại.

Truyền thông thiên lệch đang châm ngòi cho ngọn lửa bất hòa?

Đất nước này đang trong lúc dầu sôi lửa bỏng.

Hợp chúng quốc thù ghét.

…thật sớm. Ngày Thanh trừng có giúp được đất nước bị chia rẽ này?

Những câu hỏi này sẽ sớm được trả lời

khi ngày lễ đẫm máu thường niên một lần nữa sắp xảy ra.

Trải dài từ bờ biển này tới bờ biển khác

MƯỜI THÁNG SAU THUNG LŨNG LOS FELIZ, TEXAS

MỘT NGÀY TRƯỚC NGÀY THANH TRỪNG

Được rồi.

Mày ở yên đó.

Nó quậy nhỉ, em gái?

Ừ, chút chút.

Thôi nào.

Này, xuống đi.

Sao lúc nào anh con cũng phải chứng tỏ bản thân nhỉ?

Bình tĩnh. Tao đây.

Nó ngựa hơn anh nghĩ hả?

Bố biết người có thể trấn an con quái thú đó.

Thế mới là cao bồi.

Trở lại làm việc. Nhanh nào.

Đi nào!

Nào.

Quay lại làm việc thôi.

Chào.

Cô khỏe chứ?

Vâng, cũng ổn ạ.

Nhớ 1 kg là 2,2 cân Anh nhé.

Được chứ?

Tôi ở đây, cần gì cứ nói.

- Được chứ? - Vâng.

- Darius. - Cô ấy thế nào?

Tuần thứ hai ở đất nước này. Cô ấy sợ hãi.

Cô ấy may mắn khi có cô giúp vượt qua chuyện này.

Đúng thế. Và anh may mắn khi có tôi quản chỗ này.

Tôi biết mà.

Ngày Thanh trừng không làm nguôi cơn giận.

Nó làm tăng cơn giận. Nó là vi-rút.

Nó là vi-rút thù ghét và thịnh nộ, sinh ra ở Mỹ

và nó được tiêm bằng một viên đạn.

Nó đang lây lan, phát triển, biến dị.

CHIAGO HARJO - THỦ LĨNH BỘ LẠC TEXAS

Tắt đi, Adela. Làm ơn.

Chú ý. Ngày Thanh trừng sắp đến.

Món này…

Làm em nhớ đến nhà mẹ anh.

Em nên đưa nó cho Darius để anh ấy làm đồ ăn Mexico đúng kiểu.

Không phải món burrito dở tệ đó.

Juan, cho em xin. Ta ở đâu nào?

Anh cần luyện tiếng Anh đi.

Nhập gia tùy tục.

Ở Mỹ thì theo kiểu Mỹ.

Hãy làm vì em.

Đi mà.

Gia đình Tucker sẽ rất cảm kích đấy.

Tin em đi.

Giờ vợ anh có thai rồi,

nếu cần trợ giúp, cứ thoải mái ghé chỗ tôi.

Ta có thể cùng ẩn náu.

Tôi ghét Ngày Thanh trừng.

Tối hôm đó khó mà giao lưu được.

Nhưng cảm ơn anh đã mời.

Có gì đâu.

Anh yêu, mùi thơm quá.

Em vào bếp đây. Hai anh cần gì không?

Anh uống thêm bia không?

Ừ, cho tôi thêm chai bia. Cảm ơn.

Cảm ơn em yêu.

Không biết nữa. Mấy ngày này tôi thấy mình như cái máy hút.

Thấy cái gì ăn được là tôi ăn luôn.

Kể cả những thứ tôi ghét.

Anna vẫn nấu cho chúng tôi những món Mexico ngon nhất.

Đúng không? Đồ ăn thật ngon, nhưng dầu mỡ quá.

- Tôi đã tăng hơn hai kg. - Làm gì có.

Anh biết không, Anna có em gái.

Cũng là vú nuôi. Anh nên gặp cô ấy.

Nhà tôi không cần đâu.

Sao thế anh?

Ta không cần gặp em gái cô ấy. Ta ổn mà.

Dù sao cũng cảm ơn cô.

Anh à, Emily chỉ muốn giúp thôi, được chứ?

Anh đang hơi thô lỗ đấy.

Thế à? Chúa ơi.

Xin lỗi nhé, Emily.

Không sao.

Chỉ là rất khó tìm được người trợ giúp tốt

và em gái của Anna tuyệt lắm.

Nhà tôi không cần gặp em gái Anna, Emily ạ.

Tôi còn không biết có muốn con chúng tôi nói tiếng Tây Ban Nha trong nhà này không.

Cảm ơn đề nghị của cô, nhưng không, cảm ơn.

Vậy thì thôi.

10 TIẾNG TRƯỚC KHI BẮT ĐẦU NGÀY THANH TRỪNG

Đây là ứng dụng học tiếng Anh của bạn.

Bài 12: các câu ở thì quá khứ.

Các câu ở thì quá khứ.

Ai mà nghĩ tôi sẽ ở Texas chứ?

Ai mà… tôi sẽ ở Texas chứ? Texas.

Ai mà nghĩ tôi sẽ ở Texas chứ?

Ai mà nghĩ tôi sẽ ở Texas chứ?

Ai mà nghĩ tôi sẽ ở Texas chứ?

BBQ TUẦN THANH TRỪNG ĐỒ ĂN, VUI VẺ & PHÁO HOA

QUÁN RƯỢU CỎ LĂN TIỆC CAO BỒI

GIẢM 40% NGÀY THANH TRỪNG

Nhắc lại theo tôi. Tôi đã tính đi thăm bạn bè ở Texas.

Này, Juan.

Kirk bảo tôi là sáng nay anh đến muộn.

Tôi chưa bao giờ muộn, thưa anh.

Anh chưa bao giờ muộn à?

Này Kirk, Juan đây bảo là anh nói dối.

Juan là người tự do. Anh ta muốn nói gì cũng được.

Juan, anh mà đến muộn nữa, tôi sẽ phải sa thải anh.

Quy định rồi.

Vâng, thưa anh.

Biết người ta nói gì với tôi nữa không?

Rằng anh ta thấy dây thừng của anh nằm trên mặt đất, trước chuồng ngựa.

Đúng thế không?

Không, thưa anh.

Nó được gọi là "La Riata".

Xin lỗi nhé, anh bạn

T.T., phụ cấp bảo vệ Ngày Thanh trừng của anh.

- Cảm ơn, ông Tucker. - An toàn nhé.

Cảm ơn ông.

Kirk.

Tao thấy mày nhìn đám ngựa cái đấy.

Anh làm việc tốt lắm, Juan.

Con trai tôi hơi khó chịu vì chuyện hôm qua.

Đừng giận nhé.

Cảm ơn ông. Tôi rất cảm kích.

Tôi nói thật được chứ, ông Tucker?

Anh cứ nói.

Con trai ông không thích tôi vì…

tôi là người Mexico.

Và tôi nghĩ là Dylan tin rằng

dân cao bồi không nên là người Mexico hay Argentina,

hay người ở đâu khác.

Tôi biết rất nhiều người nghĩ thế, nhưng tôi không chắc là Dylan như vậy.

Nó là người kiêu hãnh. Hôm qua anh làm tốt hơn nó.

Anh là cao bồi giỏi, Juan.

Tôi không biết nữa.

Chà, tôi cũng không biết.

Chỉ là…

Tôi luôn dạy con trai tôi làm một người Mỹ kiêu hãnh.

Nhưng có lẽ tôi không dạy nó điều đó nghĩa là gì.

Tôi còn chẳng biết tôi có hiểu điều đó không.

"Người Mỹ kiêu hãnh".

Thế giới quanh ta đang thay đổi.

Người ta cãi vã.

Giờ là thời rối loạn.

Tôi muốn đưa cho anh…

phụ cấp bảo vệ cho Ngày Thanh trừng.

An toàn nhé.

Cảm ơn ông.

Số tiền đó chỉ là một cách để bọn họ giữ cho chúng ta sống

để có thể tiếp tục lợi dụng đám lao động nô lệ chúng ta.

Ta chẳng là gì hơn thế.

Nhưng tôi biết dùng tiền của mình làm gì.

Và không phải để bảo vệ.

Đồ điên.

Còn một giờ nữa là đến Ngày Thanh trừng thường niên.

Như mọi khi, nhà là nơi an toàn nhất

và chúng tôi hy vọng các bạn không bị kẹt xe ở ngoài.

Chúng tôi chân thành khuyên các bạn và người thân yêu hãy ở nơi an toàn.

Khóa cửa lại, bật hệ thống an ninh

và ở trong nhà 12 tiếng tiếp theo.