One Tree Hill

ความเดิมตอนที่แล้ว

ผมอยากย้ายไปอยู่กับแดน

ข้ามศพแม่ไปก่อนเถอะ แดนทำอะไรลูกกันแน่

ทำไมแม่ถึงเชื่อว่า แกไม่ได้เป็นโรคหัวใจ

ผมใช้ผลตรวจที่เป็นลบของคีธ

เธอไปเพื่ออยู่กับคริส

เธอจูบเขาก่อนที่จะไปด้วย

สายของผม เจอเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับแดนล่ะ

เรามาคบแบบค่อยเป็นค่อยไปกัน โอเคนะ

โอเค

มีผู้หญิงที่นายชอบอยู่

- เนธาน - มองตาฉัน

บอกสิว่าฉันพูดผิด

นายต้องไปคุยกับเธอ ลุค

ฉันจะบอกความจริงกับคีธ

คุณอาจไม่ต้องทำแบบนั้น

ผมจะปล่อยผ่านเรื่องนี้ไป

คีธไม่จำเป็นต้องรู้

เคาะลีล ญิบรอนเคยเขียนไว้ว่า

"เหตุผลและความหลงใหลของคุณ คือหางเสือ

และใบเรือของจิตวิญญาณ แห่งการเดินทาง"

"หากทั้งสองอย่างเสีย คุณจะโยนมันทิ้งไปและเดินหน้า

หรือจะลอยคว้างอยู่กลางทะเล"

"และเหตุผล ถ้ามีแค่อย่างเดียว

ก็ไร้ซึ่งพลัง

และความหลงใหลที่มากเกินล้น

ก็จะเป็นไฟที่แผดเผาตนเองจนลุกไหม้"

เฮ้

เฮ้

ลุงมาเร็วจัง แถมยังใส่ชุดนอนอีก

ใช่ คือว่า

ฉันอยากให้ทุกอย่างโอเคน่ะ

มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

ไม่ นายทำมามากพอแล้ว

ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

วันนี้ฉันจะแต่งงาน

ร็อกสตาร์ต้องตื่นเช้าแบบนี้เลยเหรอ

เราเพิ่งซ้อมข้ามคืนเสร็จน่ะ

งั้นเหรอ

ฉันคงไม่ได้ไปกวนเวลาของเธอกับคริสนะ

มันไม่ใช่แบบนั้น เธอก็รู้นี่

ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว

ฉันแค่อยากโทรมาบอกเธอ ว่าเรากำลังจะได้ออกทีวี

เราจะมีสัมภาษณ์สด และหวังว่าเธอจะได้ดูนะ

เธอเลยโทรมาเหรอ

เนธาน เรื่องนี้คงไม่มีความหมาย ถ้าฉันไม่ได้บอกเธอ

วันนี้คีธจะแต่งงาน

- เขาจะแต่งงานเหรอ - ใช่

แต่คงแต่งได้ไม่นานหรอก

มีอะไรที่ฉัน พอทำให้เรื่องมันดีขึ้นได้ไหม

ฉันอยากจะช่วยจริงๆ นะ

ทำไม่ได้หรอก

คือว่า...

นั่นคือสิ่งที่เธอต้องอยู่กับมัน

พูดเป็นคำแล้ว

นั่นต้องเป็นคำแน่ๆ

ภาษาอะไร สวาฮิลีเหรอ

เขาพูดว่า "ดาด้า"

ลูกฉันนี่อัจฉริยะจริงๆ

โอเค ข่าวใหญ่

บรูค เดวิส ขอประกาศอย่างเป็นทางการ

ว่าฉันคือประธานนักเรียน และกลับมารวยแล้ว

อะไร เธอกับฟีลิกซ์ก็จะแต่งงานเหรอ

ไม่เอาน่า วันนี้พ่อฉัน มีสัมภาษณ์งานกับบริษัทยักษ์ใหญ่ล่ะ

พวกเขาพาพ่อไปตีกอล์ฟด้วย

และถึงพ่อฉันจะไม่มีไม้กอล์ฟเจ๋งๆ

เขาเก็บไม้กอล์ฟไว้ไหน ฉันยังไม่รู้เลย

แต่เขาก็เล่นกอล์ฟ ได้อย่างกับไมเคิล จอร์แดนเลย

โอเค

แล้วก็สวัสดี คุณนายจาเกลสกี

พวกเธอร่วมเตียงเดียวกันเลยนะ

- บรูค - ยอดไปเลย

ฉันขอไปทำตัว ให้สมกับเป็นคนเกือบรวยก่อนนะ

แล้วเธอค่อยโทรมาเล่าให้ฉันฟัง

ดาด้าๆ

พูดว่า "ดาด้า"

ทิ้งคาเวียร์ไว้เถอะ

ฉันจะได้กินเอง

ที่งานแต่งงานของคีธ ก็มีอาหารฟรีให้กินนะ

ไม่ ขอบใจ ฉันไม่ไปหรอก

จะทำแบบนั้นกับคีธจริงเหรอ

นายไม่ต้องพูดเลย

ไม่อยากเชื่อว่านายจะให้แต่งจริงๆ

เขารักเธอและเธอก็รักเขา

เธอแค่ทำพลาด

นายจะไม่เชื่อใจเธอ ไปตลอดชีวิตเลยเหรอ

- เมื่อเช้าเฮลีย์โทรมา - เยี่ยมเลย

ใช่ บอกว่าวันนี้เธอจะได้ออกทีวี

นายเชื่อไหม

มันก็ยังยอดมากสำหรับเธอนะ

เออ เอาที่สบายใจ

ฟังนะ เนท ฉันว่านายควรเข้าร่วมงานแต่ง

ทุกคนคิดถึงนายนะ

เนธาน ดีใจจังที่ลูกอยู่ที่นี่

- แม่ทอดไข่ให้กินนะ - ผมก็คิดว่าแม่ไม่อยู่

ดีใจที่ได้เจอลูกนะ

ขอโทษครับ

เป็นวันฤกษ์ดีที่จะแต่งงานนะ

คุณต้องการอะไร

ผมเอาของขวัญมาให้

ชอบสีฟ้าใช่ไหม

- ฉันไม่เอาหรอก - ไม่เอาน่า

ค่าจ้างก้อนสุดท้ายของคุณ

- ไหนบอกว่าจบกันแล้วไง - จบแล้ว

แค่อยากบอกว่า "ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว"

มันคงเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณใช่ไหม

แดน สก็อตต์ ราชาแห่งโลกา

แต่สักวัน จะมีคนมากระชากคุณลงจากบัลลังก์

ฉันอยากเห็นจะแย่

อย่าคาดหวังนักเลย คนสวย

- ได้คุยกับนักสืบของคุณหรือยัง - คุยแล้ว

มีอะไรที่ช่วยให้ลูคัสกลับมาได้ไหม

มีสิ

เคยได้ยินชื่อเอมิลี่ แชมเบอร์สไหม

ไม่ ทำไมเหรอ

ผมว่าแดนมีชู้

เอมิลี่ แชมเบอร์ส ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

แดนต้องเคยได้ยินแน่ เขาจ่ายค่าเช่าให้เธอ

รวมถึงใบแจ้งหนี้ด้วย

- เช็คส่วนตัว - ว้าว

ฉันจะตกใจทำไมเนี่ย

สงสารเด็บจัง

แคเรน ผมรู้ว่าคุณห่วงเด็บ

แต่แดนไม่สู้อย่างยุติธรรม

ถ้าเราอยากได้ลูคัสคืน เราต้องชนะเขาในเกมของเขา

คนของผมกำลังแอบถ่ายรูปอยู่

หาเหล้าเพิ่มความกล้าให้เจ้าบ่าวเหรอ

สวัสดี เนธาน

หยุดเขาตอนนี้ก็ยังไม่สายนะ

บอกว่าเขาจะก้าวเข้าไปยังนรกแบบไหน

เหมือนที่ใครบางคนเตือนผม

นายเริ่มแซะชาวบ้านเก่งแล้วนะ รู้ไหม

พยายามให้ลูคัสทำเพื่อเงินเหรอ

- ช่างเถอะ เอานี่ละกัน - นี่อะไร

เรื่องราวสร้างแรงบันดาลใจ

นี่ไม่ใช่ตอนที่คุณบอกว่า ทุกอย่างจะโอเคเหรอ

เสียใจด้วย วันนี้ศาลาคนเศร้าปิดให้ทำการ

อีกอย่าง ฉันไม่รู้ว่านายยังคู่ควรอยู่ไหม

- เยี่ยม - ฟังนะ ไอ้หนุ่ม

นายกล้าเสี่ยง และฉันชื่นชมนายในจุดนั้น

แต่พอทุกอย่างราบรื่น เราก็ได้ความสุขมาง่ายๆ

ชีวิตคู่คือการทำให้ทุกอย่างราบรื่น

อยู่ด้วยกัน แม้ว่ามันจะเละตุ้มเป๊ะก็ตาม

ผมก็มีเรื่องราวของผมนะ

ช่วยทำตัวดีๆ หน่อยได้ไหม

ตอนนี้นายอาจจะไม่ได้ชอบเฮลีย์มากนัก แต่เธอก็เป็นเมียนายนะ

และเท่าที่เห็น เธอยังมีความหมายกับนายอยู่

ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่ก็ตาม

นั่นแหละเรื่องราวของนาย

อีกอย่าง บัตรเขาเป็นของปลอมนะ

ก็อกๆ

ให้ตาย

ยัยบ้า หัวใจฉันจะวายเอานะ

โชคดีนะ ที่นายไม่เป็นโรคทางพันธุกรรมนั่น

ใช่ แล้วเธอมาทำอะไร

ฉันแค่จะแวะมาบอกว่า

โปรแกรมขับขี่ปลอดภัยของฉัน "เมาเศร้าเราไม่ขับ"

เปิดอย่างเป็นทางการแล้ว

เพียงส่งคำขอที่แผนกต้อนรับ

ทั้งคนเมาเหล้า อกหัก เพื่อนเจ้าสาว และ...

เด็บ

ใช่

น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเอง

เพื่อบอกทุกคน เรื่องโปรแกรมน่ะ

อะไร

ไม่รู้สิ

พิธีโรแมนติกสุดยิ่งใหญ่

ตามด้วยปาร์ตี้สุดอลังการ ว้าว

เข้าใจเลย

แล้วก็มีดอกไม้ ชุดเดรสและการกล่าวคำสาบาน

และคำกล่าวของเพื่อนเจ้าบ่าว

ไม่เอาน่า จะฆ่าฉันเหรอ ฉันชอบงานแต่งงานจะตาย

ไม่มีโอกาสที่นาย

จะชวนฉันไปงานแต่งงาน ในฐานะเพื่อนเลยเหรอ

- แล้วฟีลิกซ์ล่ะ - โดนกักบริเวณ

พ่อแม่เขารู้เรื่อง "ปาร์ตี้เพื่อบรูค" เข้า

อีกอย่าง เราบอกว่าจะพยายามเป็นเพื่อนกันไง

ใช่ เราพูดงั้น

นะ

ขอร้อง ลูคัส นะๆ ฉันอยากไปจริงๆ

ก็ได้

ถือเป็นเดตนะ

ประมาณนั้น แต่ก็ไม่เชิง

อะไรก็ได้ ฉันเอาด้วย รีบมารับฉันหน่อยนะ

ว่าไง สาวสวย

อันนี้ไม่ใช่ของแม่ฉันหรอกนะ

ใช่ ตัวนี้ก็ด้วย

ฉันซุกของบางชิ้นไว้ในห้องใต้หลังคา ก่อนจะรื้อของมาขายน่ะ

- เธอจะไปงานแต่งงานเหรอ - ใช่

กับลูคัส

ในฐานะเพื่อนน่ะ

จริงเหรอ

ไม่เอาน่า รักสามเศร้ามันเก่าไปแล้ว

แปลว่าฟีลิกซ์โอเคกับเรื่องนี้ใช่ไหม

ที่จริงฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย

- บรูค - ฉันรู้ ฉันแค่

ไม่เคยเป็นเพื่อนกับผู้ชายมาก่อน

ยกเว้นกับเม้าธ์ และมันก็ต่างกัน

- แล้วเป็นยังไงบ้าง - ดีเลย

ฟีลิกซ์เป็นแฟนฉัน ส่วนฉันกับลูคัสเป็นแค่เพื่อนกัน