The Neighbors

فیلم یتیم به همین زودییه .دوست جدید پیدا میکنه

"یه جوجه اردکی به اسم "دیدی

این دیگه چه برنامه ایه؟

اوه،یه شانس بهمون بده .این دوی ماراتونه

.امیدوار بودم کنار من که هستی از دیدنش لذت ببری

کاملا میدونم چرا همچین فکر میکنی

باید بشینم فر فر فیلم اردک ببینم

به بازی شبونه خوش اومدی - آره -

.چه قدیمی

اگه از اینجا بریم بیرون و بریم خونه شما

.هرچی تو بخوای تماشا میکنم

.قبوله! بعد از تبلیغات بعدی میریم

با اینکه این گونه ها باهم متفاوتند

ببینید که چطور تویه یه زمین مشترک بازی میکنن

بسیارخب،بازی امشبون تابو (حرام )هستش

.تیم زنها در مقابل تیم مردها

.اوه،عالیه،مرد ها در برابر شما 3 تا

الان شروع میشه؟

باشه،روش کارت ها یه کلمه ایه

.تو سر نخ میدی تا همبازیت متوجه اش شه

اوه،صبر کن،بشین .خیلی پیچیده است

منظورم اینه که،وقتی شما انسانها ندانشته

به دروازه های جامعه فضایی ما اومدید

میدونستم که خیلی چیزا ازتون یاد میگیریم

اما آیا واقعا ما برای بازی تابو آماده ایم؟

اوه،اونو ولش کن

.وقتی عصبیه جو گیر میشه

....بسیارخب،باشه،ایم کلمه مورد علاقه منه

اسطو خودوس‌ - اوه، خوبه عالیه -

....بعدی...مادر بزرگم متولده

فلوریدا - دقیقتا بگو -

.سواحل میامی ، صندلی عقب یه ماشین

!دینگ! ما غیر قابل کنترلیم - !بله -

!بسیارخب،ااوووه، رنگ مورد علاقه منه - قرمز -

آبی - هممم -

بنفش؟

بعدی - باشه -

خب،اه....این کلمه اسم وسط منم هست

کارول - چی؟ -

استیسی ؟ بنفش؟ بعدی - همم -

بعدی ، بعدی

بعدی

بزار حدس بزنم.....بعدی؟

هم....گرفتم

یه مرد غمگین، یه زن سلطه جو رژیم غذای ضعیف

و یه خانواده که بهش اعتماد نمیزاه؟

میخوام گروه ها عوض بشه

.یکی داره خود خوری میکنه

هی، رفیق

.با یکی سلام علیک میکنی.. سلام کن

هی، رفیق

.اولش رو نمیدونم

هی رفیق ..هی.....هی... رفیق - این دیگه چیه؟ -

! هی ! هی - ...فقط....یه کار دیگه انجام بده -

اووه! وقت تمومه! وقت تمومه

.جوابش " دوستان " بود خنگ خدا

خب،چرا یه روش دیگه راهنماییم نکردی؟

چرا نگفتی "برنامه ایی که شرکت سنچری کاکس فیمس "ساخته؟

چ...چی؟ "شهر یوزپلنگ"؟ نه،اولیش -

سنچری کاکس یه سریال دیگه هم در کنارش ساخته؟

اوه

.میشه بازی شبانه رو تمومش کنیم

و یه سری شبکه های خوب قدیمی رو ببینیم،میشه؟

اونم شب جمعه؟

نه ممنونم

..:::: تیم ترجمه سایت فیلم باران با افتخار تقدیم می کند ::::.. ..:::: همسایه ها - فصل دوم - قسمت چهارم - د.و.س.ت.ا.ن ::::..

خانواده،فکر کنم یمیتونیم بگیم که

.مفهوم انسانی خستگی رو فهمیدیم

.اونها خدای کون گشادی هستن

.پدر،زبون کوچه بازاری اصلا بهت نمیاد

این اصلا برات عجیب نبود که دبی ویور در

مورد من خیلی چیزای خیلی کمی میدونست؟

.عجیب ؟نه معمولی؟ چرا

.اما اونها دوستای ما هستن

شاید این یه کم آرامش بخش باشه

وقتی که فکر میکنم مارتی ویور و من بهم نزدیکیم

یادم میافته که بین اون مرد و من

.هیچ چیز مشترکی وجود نداره

.....یقینا اون دوتا نوع

.هیچ ربطی به بازی کردن باهم ندارن

چون گیج شدی اینو میگی

.اوه،دبی،چون جکی جواب همه چی رو میدونست برنده شدی

.... منظورم اینه که،تو حتی یه چیز ساده رو

.راجع به خودت نمیدونستی

کاملا عادلانه بود

اوه،آره،دیک .شنیدم چی شد،اصلانم خوب نیست

.حتما "ب" واسه بهترین دوست همیشگی بوده

دوست بد....چرا من اینطوریم؟

خب،عزیزم، میدونی، تو .شخصیت بزرگی داری

.خب،این رواه خوبی برای گفتن "خودشیفتگی" هستش

.این حتی روش خوبی هم نیست

باید مکس و ابی رو صداشون کنیم

اونها حتما میتونن جلوی دیک تاتکوس رو بگیرن

... که هر 45 دقیقه نیاد

.ده هزار تا رنگ رو بشماره

.باید کمکش کنیم که از خودش بهتر مراقبت کنه

.اوه،پسر آنیشیه بیچاره من

مارتی ویور یه دایناسور منقرض شده است

.که توی حوضچه قیر گیر کرده

.و قیرش هم از اسپری پنیر ساخته شده

بعدش میافته سمت من .منم مارتی ویور رو نجاتش میدم

دیک، با کی حرف میزنی؟

.مارتی،قل بخور

صدات شبیه لوئی آندرسونه(کمدین آمیریکایی) که داره .از استخیر میاد بیرون

دبرا،میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

دیک،چند وقته که اینجا ایستادی

و خوابیدن مارو تماشا میکنی؟

..امشب؟ چند دقیقه ایی میشه

امشب؟ - طبقه پایین آشپرخونه میبینمت -

باشه

دیک،به خاطر جکی اومدی اینجا؟

از اینکه در مورد اطلاعات کمی داشتم عصبانیه؟

میشه نریم توی موضوع " خمه چی راجع به دبی"؟

خدای من ،دیک

.نمیتونم در مورد غذا خودرن مارتی فکر نکنم

بسیارخب،دیک،هیمنجا جلوت رو میگیرم

.چون الان چند سال که دارم باهاش میجنگم

....مگر اینکه یه تکنولوژی فضایی داشته باشی - بهترش رو دارم -

مجابش میکنم که فکر کنه داره به من کمک میکنه

اوه ،دیک این خیلی تابلوئه

.انگار هلو برو تو گلو شده

...باشه،اما اگه قلب مارتی ترکید

.باید یه کاری بکنی

!مارتی ویور .لازمه که خوش هیکل بشی

در این لحظه ناب و قابل ستایش این جوجه اردک ضعیف

.سعی میکنه که از یه فیل بزرگتر بشه

.عاشق تلوزیون دیدنتم

.بیا صمیمی تر بشیم

وایستا ببینم،داری چیکار میکنی؟

دارم با دست مخت رو میزنم،طوری شده؟

.دوتا چیزه

. تو هم دستت رو لمس کردی هم پاهات رو

.در مورد چیزایی که میخوای خیلی دقیق هستی ها

من تمام تلاشم رو میکنم،باشه؟

.من اینجا نشستم دارم به بغبغوی تو گوش میدم

..هم -

..هنوزم اشتباهه

جک،! سلام لر - "هی! "دب -

هنوزم دارید این برمامه کسل کننده رو میبینید؟

داره 24 ساعته برنامه "بوگو و دیدی " رو پخش میکنه

داریم قسمت دهم از امروز در آمریکا چه خبره رو میبینیم

." قسمته " یه دوستی درونی قوت قلب دهنده

.برعکس همیشه ، قلبم داره گرم می افته

اوه، بزرگ شو آمبر

اگه از مهمونی

ترسناک و دلهره آور دیشب چیزی یاد گرفته باشم

.اینه که دوستی های درونی محدودیت های خودش رو داره

اون اردک داره فیله رو لیس میزنه؟

.این دیگه ته آسیب رسوندنه

"میبینمت "آمب"، میبینمت " رج

نیمه شب از خواب بیدار شدم

.و در مورد اون بازی خیلی ناراحت بودم

.خب،درضمن دیک هم داشت بهم زل میزد

میدونستی وقتی خوابیم مارو نگاه میکنه؟

.سه شنبه و جمعه شیفت اونه

.این موضوع رو بعدا بحث میکنیم

اما از اینکه نتونستم به سوالاتی که

.راجع به تو بود جواب بدم حس بدی دارم

مثل اینکه،رنگ مورد علاقه ات چی؟

رنگ شعله آتیش آها -

اسم وسط؟ - ایستگاه اتوبوس -

.دیدی،باید میدونستم

.نگرانم دوستی ون یه طرفه شده باشه

چطوری توضیح بدم؟

انگار تو کاری رو که باید بکنی دیکته میکنی

و وقتی اینکارو میکنیم از چه جنبه ای در موردش حرف میزنیم

فکر میکنم راجع بهت میدونم

.اما تو هیچی راجع به من نمیدونی

.اها،اینه،بله،اما میخوام تغییر کنم

.بزار امروز دور و برت باشم

.ازت سوال بپرسم،در موردت یاد بگیرم

مثل الان،داری چیکار میکنی؟

اوه،دارم آماده میشم ویدیوی جدیدم رو ظبط کنم - اها -

.برای هوادار هامه

.من 8 تا هوادار دارم

خب،فکر کن من نهمی هستم چیکار میتونم بکنم؟

.دوست من میتونی اون دکمه قرمز رو بزنی

.دارمت دوست من

بسیارخب - ،بسیارخب -

داری اس ام اس میدی؟

نه

متاسفم

.گفتم که امروز کلا راجع به توئه .همینم هست

.احتمالا از مورد بعدی هم خوشت نمیاد

.من یه قرار آرایشگاه دارم

!اوووه،سالن زیبایی .من عاشق روز جکی هستم

.در واقع، بیا از شر همه عوامل حواسپرتی خلاص بشیم

.تلفنت رو بده بهم

!قدرت دخترا روز دخترا .بزن بریم

بوووکم

هی،کسی مزاحمون نمیشه،باشه؟

!!!دارم توی دریاچه جکی شیرجه میریم

.....و

.داریم میریم دریاچه جکی

هی،دیک،میتونم یه رازی رو بهت بگم؟

.سر تا پا گوشم

میدونم باورش سخته

.اما 6 ماهه ورزش نکردم

.اما میتونم این وسط مسط ها یه کمکی کوچیم بهت بکنم

همممم