The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

فکر می‌کنم گل رو باید به پادزهر اضافه کنیم

...اما،‌ نمی‌دونم

کدوم قسمتش و چطور باید اضافه‌اش کنیم

باید از ریشه استفاده کنی

تو

پسر دِموک

این گل مسبب مرگ دخترم شد

بهتون یاد می‌ده چطور پادزهر درست کنین

مطمئناً روش ساخت پادزهر همینه

...حالا فهمیدم

چطور مردم رو درمان کنم

یادت باشه

...پادزهر

کسانی رو که معتاد نیستند می‌کشه

فهمیدم

یادم می‌مونه

...اما

چرا روش ساخت محرمانه‌اش رو بهمون می‌گی؟

لازم نیست بدونی

با پادشاه معامله کردم، همین

معامله کردی؟

پادشاه می‌خواد هرطور شده استاد دِموک رو دستگیر کنه

...به ما

...کی

زندگی خوبی بخشید؟

!همه‌اش به لطف استاد دِموک بود

!درسته! همه‌اش به لطف استاد دِموک بود

پادشاه برامون چکار کرده؟

!درسته

همه‌اش همین نیست

پادشاه می‌خواد یانگ‌سوچونگ رو نابود کنه

!نمی‌تونه اینکارو بکنه

چطور زندگی کنیم؟

چطور می‌تونیم به استاد دِموک کمک کنیم؟

چکار کنیم تا کارمون رو از دست ندیم؟

امروز وقتی خورشید به بالاترین حد رسید

پشت درهای گوانگ‌هوانمون جمع بشید

بیاین صدامون رو به گوش پادشاهی برسونیم

که مردمش رو به حد مرگ گرسنگی می‌ده

!استاد دِموک رو دستگیر نکین

!بریم گوانگ‌هوانمون

!بریم

!بریم

مشکلی ایجاد شده، عالیجناب

...آبرسان‌ها

با عجله به سمت گوانگ‌هوانمون رفتن

چرا؟

...اظهار می‌کنن که

دستگیری دِموک نادرسته

و شما آزارشون دادید

آبرسانان؟

قشر متوسط جامعه‌ان

...چرا

با دِموک همراه شدن؟

...دِموک

...به دروغ پخش کرده که شما

...می‌خواید یانگ‌سوچونگ رو نابود کنید

و تا سر حد مرگ بهشون گرسنگی بدید

اگه منو دستگیر کنی

اونوقت مردم هستن که ترکت می‌کنن

عالیجناب. باید هرچه سریعتر سرکوبشون کنید

نمی‌تونیم با جبر سرکوبشون کنیم

کسایین که دِموک فریبشون داده

افراد ساده‌این

اما عالیجناب، نمی‌تونید کاری نکنید

اگه افراد بیشتری جمع بشن و تعدادشون زیاد بشه

شورش می‌شه

وقتی یانگ‌سوچونگ رو ببندیم

آبرسانان کارشون رو از دست می‌دن. درسته

درسته که دِموک فریبشون داده

...اما احساسشون رو

درک می‌کنم

عالیجناب

آبرسانان رو‌به‌روی گوانگ‌هوانمون جمع شدن

سراسر بدنم رو لکه‌های قرمز گرفته

اگه شاه نتونه پادزهر رو درست کنه چکار کنیم؟

همه‌مون می‌میریم

طبق دستور

... پیام رو به اعضای گروه پیون‌سو

که الان با شاه همراه شدن رسوندم

اگه نتونه پادزهر رو درست کنه

به پام می‌افتن و می‌خوان نجاتشون بدم

غیر از اون،‌ اگر مردم شورش کنن

...قصر رو بسوزونن

و شاه رو بکشن

یکی از خاندان سلطنتی رو شاه می‌کنیم

و دنیامون رو دوباره می‌سازیم

همینه

پادزهره

!انجامش دادیم

!انجامش دادیم

بالاخره پادزهر رو درست کردیم

باید به عالیجناب اطلاع بدیم

بریم

...به مردم

حقیقت رو بگید

دستفروش‌ها این خبر رو در ...سراسر کشور پخش کنن

که یانگ‌سوچونگ و گروه پیون‌سو ظالمن

...همینطورم، آبرسانان رو

برای تعمیر دیوارهای قصر استخدام می‌کنیم

درنتیجه از امرار معاششونم خاطر جمع می‌شن

چشم، عالیجناب

باید نهایت تلاشمون رو بکنیم

عالیجناب

استاد ووبو تقاضای شرفیابی دارن

بگو بیاد تو

عالیجناب

بالاخره تونستیم پادزهر رو بسازیم

...واقعاً

حقیقت داره؟

بله، عالیجناب

عجله کن

...پادزهر رو بین تمامی معتادین

توزیع کن

دستورتون رو اطاعت می‌کنیم

نمی‌خوریمش

پسر دِموک روش ساختش رو یاد داد؟

...کی می‌دونه شاید اینم

کار دِموک تا بشکتمون

!نمی‌خورمش

خودم یادگرفتم پادزهر چطور کار می‌کنه و چطور می‌شه ساختش

می‌تونید اعتماد کنید

!بهت اعتماد نداریم

نمی‌خورمش

!نمی‌خورمش

!منم

!نمی‌خورمش - !نمی‌خورمش -

...پادزهر رو

نمی‌خورن؟

دونه‌ها ظاهر شده و در آستانه مرگن

...اما از خوردن پادزهر امتناع می‌کنن

و می‌خوان بفرستیمشون نزد دِموک

اگه یکی پادزهر رو بخوره

کارکردش ثابت می‌شه

همه از اینکه نفر اولی باشن که پادزهر رو می‌خوره می‌ترسن

...باید

...بهشون ثابت کنیم این پادزهر

مشکلی نداره

عالیجناب، منم، خواجه بزرگ

درخواست صحبت دارم

چی شده؟

مقامات به سمت گوانگیونگ‌جون می‌رن

عجله کن - تندتر بیا -

بایستید - چکار می‌کنید؟ -

بایستید

!نمی‌تونید اینکارو بکنید

!کنار وایستا

باید فوراً با پادشاه صحبت کنم

!عالیجناب

!عالیجناب

چی شده؟

عالیجناب، عذر می‌خوایم

...اما به پادزهر

اعتماد نداریم. نمی‌خوریمش

چرا پسر دِموک بخواد روش ساختش رو بهمون بده؟

...مسلمه

دِموک می‌خواد همه‌مون رو بکشه

عالیجناب

نمی‌تونیم صبر کنیم تا بمیریم

...لطفاً

ببریدمون پیش دِموک

اگر مجبور بشیم،‌ به پاش می‌افتیم

اما باید زندگیمون رو نجات بدیم

...منم

استدعا دارم، عالیجناب

استدعا داریم، عالیجناب - استدعا داریم، عالیجناب -

!گوش کنید

می‌دونید عالیجناب برای نجاتتون چکار کرد؟

بسه

...می‌فهمم. می‌فرستمتون

پیش دِموک

...واقعاً

می‌ذارید بریم؟

...برای نجات جونتون

شاه شدم

اما

...اگر به من اعتماد ندارین

و می‌خواید راه دیگه‌ای برای زنده موندن پیدا کنید

...جلوتون

نمی‌گیرم

!احمق‌ها، بی‌ارزش‌های احمق

به پادزهری که بالاخره ساختیمم اعتماد ندارین

و می‌خواین به نزد دِموک برین؟

حتی اگه برید و به پاش بیفتین

فکر می‌کنین دِموک نجاتتون می ده؟

!باید به عالیجناب اعتماد کنین

لطفاً بایستید

نمی‌تونید به پادزهر اعتماد کنین

...پس من

کاری می‌کنم بهش اعتماد کنین

همونطور که می‌دونین، اینا قرص خشخاشن

گا... گایون

!گایون

!کنار وایسا

گایون