Saiyuuki Reload Blast

Episodio 4 "Nataku"

Kanzeon Bosatsu!

La prego, torni immediatamente al palazzo principale!

Nataku Taishi è...

SAIYUKI

SAIYUKI

In quel tempo lontano,

Shaka Nyorai diffuse un sutra proveniente dal cielo.

Nacquero così lo Yu e il Mu, la luce e le tenebre,

e poi la terra caotica, che divideva la vita dalla morte.

Desiderando prosperità eterna,

Nyorai strappò il sutra in cinque parti,

che affidò alla gente del mondo inferiore

insieme al loro avvenire.

Il sutra in questione era il Tenchi Kaigen.

E questa sarebbe la leggenda del sutra Tenchi Kaigen come l'ho appresa.

Quindi vuol dire che i cinque pezzi in origine erano un solo sutra?

Boh.

Nemmeno io so altro, e sono quello a cui la leggenda è stata tramandata.

Quello che io capisco ancora meno...

Ricercati del gruppo di Sanzo!

è perché ti sia messo a fare lo spiegone in una situazione simile...

Ci prenderemo il sutra e anche le vostre vite!

Sei tu quello che ha detto di tirargli il sutra e di scappare

perché, e cito testualmente, ti sei "rotto le palle"!

Invece dovremmo tirargli te, kappa di merda, visto che non capisci il valore delle cose!

Ma è pesante! Non credo che potremmo lanciarlo chissà quanto lontano...

Mica intendeva in senso letterale, scimmiotto.

Non si può fare, Goku. Oggi è martedì, sai?

Ah, giusto.

Non è il giorno di raccolta dei rifiuti speciali.

Preparatevi a mori—

Ah, giusto, giusto!

Il giorno dell'umido si buttano i bonzi puzzolenti!

Eh, la raccolta differenziata è una gran seccatura,

tra pistola, diadema e quant'altro...

Cos'è, vuoi fingere che siano materiali riciclabili?

Però, alla fine,

la leggenda che hai raccontato prima

dice che Shaka, dopo aver creato il mondo, ha preso e l'ha lasciato lì!

Sì, in sostanza è proprio così.

Questo Buddha, Shaka o Caca o com'era, è più volubile di noi!

Comunque, il punto è che

gente così non è neanche degna di starci davanti.

Tenkai

Qualcuno starà di nuovo spargendo maldicenze su di lei?

Ancora queste superstizioni trite e ritrite?

E di Nataku che mi dici?

Ecco, vede...

al momento non abbiamo rapporti né avvistamenti di alcun tipo...

Sarà stato portato via da qualcuno

o si sarà allontanato spontaneamente dopo aver ripreso conoscenza?

Sono passati 500 anni...

500 anni prima

Stai crepando di noia, vero?

Te lo si legge in faccia, Konzen.

Io non t'ho chiesto niente.

Però ti stai annoiando, giusto?

Allora vieni con me.

Pare che Egan Gyoja abbia raccattato un animale interessante dal mondo inferiore.

Un animale?

Già. Un animale piccolo ma selvaggio, dalle iridi dorate.

Lasciami! Mi fai male, ho detto!

Non tirarmi!

Stai zitto!

Vuoi darti una calmata?

E non mi strattonare! Ahio!

È nato da una roccia?

Già.

Non è demone né umano,

ma una creatura che la terra stessa ha dato alla luce...

Mi avevi promesso del cibo!

Bugiardo!

Dici bene, è un animale...

Come vedete, questo bambino

è nato con le iridi dorate!

Sin dall'antichità, gli infanti dagli occhi dorati sono forieri sia di fortuna che di disgrazia!

Sono venuto a chiedervi come dovremmo fare di lui.

Certo, giusto.

Gli abitanti del cielo non uccidono.

Eliminarlo sommariamente è fuori discussione.

Riferite a Shaka Nyorai

che non siamo un'infermeria!

Kanzeon Bosatsu!

Che vuoi?

Wow, che roba!

Risplendono tantissimo,

come il sole!

C-Che insolenza! Oh, grande Konzen!

Ops, scusa.

Che cazzo fai, scimmia di merda?!

E che sarà mai!

Brutto bastardo!

Oh, poveri noi!

Egan, terremo qui il moccioso.

Ma cosa dice?

Non ha mai accudito neppure una pianta!

Anche tu sei bello insolente, eh!

Chi ha mai detto che sarò io a occuparmene?

Affido tutto a mio nipote Konzen.

Che stronzate vai dicendo, vecchiaccia?

È un ordine di Bosatsu. Accettalo e siine grato.

E così saresti come il sole, eh?

Niente male come lusinga, non trovi, Konzen?

Dove cazzo sei finito?

Scimmiotto schifoso!

Cos'è successo stavolta, grande Konzen?

Ha usato degli importanti documenti per farci degli aeroplanini!

Ah, ma oggi non la passerà liscia!

Gli spacco la faccia!

Che paura...

È così bellino, ma si arrabbia per un niente... com'è collerico!

Per ora me ne starò nascosto...

Non è che siano particolarmente pesanti o fredde,

e non mi fanno nemmeno male...

però cavoli se sono scomode!

Non capisco bene, ma forse ho fatto male ad andare lì.

Il cielo era azzurro, c'era verde dappertutto,

l'acqua era fresca e il vento tiepido...

E tutti quelli che incontravo erano gentili...

Qui sembrano tutti un po' noiosi,

però...

quell'uomo coi capelli d'oro sembra il sole

e vicino a lui mi sento bene.

Mi nasconderò qui...

Che stanza è questa?

Oh beh, andrà bene!

Ehi!

Tu chi sei?

Un bambino?

Avrà più o meno la mia età...

Ehi, guarda che ti ho chiesto chi sei!

Ecco...

Eh?

Bella domanda...

io chi sono?

Oh, cavolo!

Zitto e seguimi!

È qui, Nataku?

Oh?

Dov'è finito, Nataku?

Che scemo!

Anche tu scappi perché hai combinato qualche marachella?

Oh, niente di grave.

Quel pallone gonfiato del re celeste si era appisolato con la faccia da ebete,

e io gli ho disegnato dei baffi.

Che figata! Vorrei proprio vederlo!

Vero? Dovevo fargli una foto!

Sei un tipo interessante!

Io mi chiamo Nataku, e tu?

Ecco, io... non ho ancora un nome.

Nessuno me ne ha dato uno...

Dicevano che ero strano,

che non ero normale perché ero nato da una roccia,

che gli occhi dorati portano sfortuna

e che quindi dovevano tenermi qui...

Non ho capito bene, ma a me sembri fighissimo!

Tu sei unico al mondo, giusto?

Vuol dire che non ci sono altri come te, no?

Non ti sembra incredibile?

Nataku, eccola qui!

Torni al palazzo principale!

V-Va bene, va bene!

Nataku!

Giocheremo ancora?

Certo! Alla prossima!

Ti sei fatto un amico?

Sembra un pezzo grosso, ma è un tipo interessante!

Meglio così, no?

Qualcuno della sua stessa età, qui a palazzo...

Non sarà...

Che vuoi?

Senti, Konzen...

Dammi un nome!

Come mai questa richiesta improvvisa?

Così la prossima volta che lo vedo gli dirò come mi chiamo!

Voglio che mi chiami per nome!

Per questo...

Poi vediamo.

No, adesso! Subito!

Allora "Scimmiotto".

Sarai Scimmiotto.

Sei uno stupido, Konzen!

Ti sto facendo una richiesta seria!

Ma brutto...

Goku.

Ti chiamerai Goku.

Semplice e breve,

così lo ricorderai anche col tuo cervello da scimmia.

Goku...

Ho capito, io sono Goku!

E che significa? Eh?

Ma che palle! Mettiti a dormire!

Ma perché? Sei cattivo!

Mi è bastato star via per un po'

e guarda com'è diventato tutto più vivace!

Che vuoi che ti dica...

Ehi! Io mi chiamo Goku, sai!

E tu, signore?

Via, sono ancora un giovanotto! Mi chiamo Tenpo.