Where the Heart Is

TOUT POUR RÉUSSIR

Oui ! Super !

Armé. Prêt.

Nous allons vaincre...

Que voulez-vous que je fasse ?

Faites partir les manifestants ! J'ai un travail à faire.

- Que voulez-vous ? - Au diable tout ça !

Je viens de parler à Jack.

Il dit qu'il pourrait y avoir des manifestants.

- En train de manifester. - Vraiment ?

Tout au fond de mon cœur

- On a réussi ? - Un instant.

COMMISSION DE PRÉSERVATION DES MONUMENTS

- Oui ! - Oui !

On a réussi !

C'est absurde.

Une monstruosité pareille bâtie par un architecte pourri.

J'ignorais que le New York Times le qualifierait de génie.

Ils transforment cette ville en tombeau, Harry,

transformant toutes les ruines infestées en monuments.

Oui, rendez la ville sécuritaire pour les coquerelles.

FAITES DE LA MAISON HOLLANDAISE UN MONUMENT

C'est génial !

Allez-vous-en !

Bon. Encore une fois pour la caméra.

D'accord ? Génial.

Peut-on bâtir autour de ça ?

Bien sûr ! Le plus grand immeuble de Brooklyn à côté d'un taudis.

Bonne idée. Bien pensé.

On a sauvé la Maison hollandaise ! On a sauvé la Maison hollandaise !

C'est ma fille.

Daphne ?

Daphne ! Chérie !

Tu sais, j'ai été compréhensif

quand tu as défendu les baleines et la forêt tropicale.

Mais comment peux-tu trahir ton père pour cette toilette hollandaise ?

Je ne suis pas avec eux.

Maman m'envoie te dire de ne pas être en retard.

Oui.

Ça ressemble à un truc que tu ferais.

Oui !

On a sauvé la Maison hollandaise !

Puis-je ?

COMITÉ DE CONSERVATION DE LA VILLE

On a sauvé la Maison hollandaise ! On a sauvé la Maison hollandaise !

On a sauvé la Maison hollandaise !

On a sauvé la Maison hollandaise !

On a sauvé la Maison hollandaise ! On a sauvé la Maison hollandaise !

Quel sera l'impact financier de cet ordre de préservation

sur votre développement ?

Pas maintenant.

Aucun commentaire pour l'instant.

Papa, laisse-moi prendre la limousine. Je te la renvoie.

Hors de question, chérie.

Il pleut ! Tu veux gâcher la soirée la plus importante de ma vie ?

C'est ma faute s'il pleut ? Je t'ai mise en retard ?

Merci, papa ! Je t'ai vu à la télé.

Désolée. Allez, Jose.

Jimmy, on t'attend.

J'arrive !

Jimmy ?

Le vélo.

Désolé, papa.

La pluie acide, ça endommage le chrome.

Je t'ai vu à la télé.

Une victoire pour le comité de préservation de la ville.

Qui a arrêté la musique ?

Moi.

Ton père, la risée de New York.

J'ai arrêté la musique.

Pour toujours.

Tu es en retard, chéri.

Toi, tu es prête ?

Non, pas complètement.

Alors, comment...

Comment puis-je être en retard ?

Allons. Allons.

Bien joué, Lionel.

Vous êtes là !

Ne t'en fais pas pour la limousine, Chloe. On a trouvé un taxi.

- Bien. - Allez, allez.

Vos sièges sont là.

Superbe défilé, Lionel. Jolies couleurs et textures.

- Merci. - C'est mon fils.

- Salut, John. - Vous avez vu le défilé de Lionel ?

C'était magnifique. Comment ça va ?

On est à temps pour notre bébé.

Pour mon travail de session, j'ai fait un film.

J'ai développé une technique d'après un trompe-l'œil du 18e siècle

qui consiste à peindre sur le corps humain,

principalement le mien et celui de ma sœur Daphne,

que j'aimerais remercier.

D'accord.

Allez ! Fais-le commencer !

"Le corps est un paysage infini peint par l'âme." Baudelaire.

Ta sœur est encore plus...

Que je l'avais imaginé.

C'est de l'art, chéri.

Tu dois regarder, pas chercher à comprendre.

"Gens, peinture, illusions." Chloe McBain.

Je suis pour l'éducation.

Dieu sait que j'ai payé pour celle-ci.

Et tout ce qu'elle a fait, c'est un film pornographique.

Au moins, elle est normale.

- Tu appelles ça normal ? - Elle n'est pas...

Comme mon fils Lionel.

Trois verres de vin blanc, s'il vous plaît.

- Tu as payé pour son éducation, non ? - Oui.

Jette-le à la rue. Ça forgera son caractère.

Il refuse de partir. Sa vie est trop facile à la maison.

La moitié des parents sont victimes du syndrome du Tanguy.

- Comment les faire partir ? - Comment ?

Comment ? Avec la ruse et la surprise.

Il faut s'endurcir.

Bon sang. Il a détesté ça.

- Comme tout le monde. - Pas tout le monde.

Certains ont juste trouvé ça ennuyeux.

Allons, je rigole.

Ils ont adoré ça.

Félicitations.

C'était super.

Un homme incroyable vient de m'offrir un contrat

pour produire ma propre collection. C'est fou !

C'est génial.

Il te paie combien ?

Ça ne fonctionne pas comme ça, Jimmy.

Ils me donneront une grande part des profits.

Lionel, superbe défilé.

Chloe, incroyable. Que puis-je dire ?

- Picasso peut aller se rhabiller. - Picasso ?

Tu n'as jamais regardé un seul tableau avant de rencontrer Chloe.

Les œuvres de Chloe m'ont ouvert les yeux.

Des mouches !

C'est provocant sur le plan esthétique et étonnamment séduisant.

Tu aimerais créer un calendrier pour un de mes clients ?

Une compagnie d'assurances.

- Pour de l'argent ? - Un somme assez substantielle.

C'est flatteur,

mais je veux être une artiste sérieuse. Merci.

Les artistes les plus sérieux de New York travaillent en publicité.

C'est la seule véritable forme d'art de notre époque.

Penses-y, Chloe.

Les filles, vous avez le monde à vos pieds.

Essayez de ne pas trébucher.

Papa, on traverse le pont de Brooklyn.

On traverse la rivière ?

On quitte Manhattan ?

Jose, mauvaise direction.

Non, c'est la bonne direction.

Je vous remets sur le droit chemin, tous les trois.

Ça vous plaît ?

La laideur, c'est à la mode. Tout le monde adore ça.

Oui, c'est poétique.

Comme une fleur qui arrête un char d'assaut.

Content que ça vous plaise.

Car je vous le donne.

Quoi ?

On pourrait arranger ça avec un bon décorateur.

Papa, on n'est pas prêts à vivre tout seuls.

Voyez ça comme un test de survie. Ce sera amusant.

C'est seulement un jeu ?

C'est un jeu, exactement.

Mais avec des règles très strictes.

Pas de décorateur. Vous le ferez vous-mêmes.

Je vous donnerai de l'argent.

Je vous donnerai 750 $ chacun.

Et le jeu commence

maintenant.

Maintenant ?

On fait quoi quand on aura dépensé les 750 $ ?

Vous devrez réfléchir et essayer de gagner de l'argent.

Trouver un emploi, ce serait tricher ?

Non, non. Les emplois, c'est bien. C'est permis.

Ça ne ressemble pas à un jeu.

Ça ressemble à la vraie vie.

C'est une aventure.

Vous aurez votre propre maison, vous ferez ce que vous voulez.

Attends.

Vous ferez jouer la musique aussi fort que vous le voulez !

Ce sera génial.

Tu ne peux pas nous gâter sans arrêt, puis arrêter quand tu veux.

Maman ?

Tu n'es pas raisonnable, Stewart.

Ils ne peuvent pas emménager. Cette maison est en ruines !

Allons, les enfants. Rentrons.

Dans la voiture, Jean.

Je n'abandonnerai pas mes enfants.

Dans la voiture.

À la maison, Jose.

Je ne veux pas jouer à ce jeu !

Un jour, vous me remercierez.

Pas du tout !

Allons, Jose ! J'ai menti pour toi.

Maman, qui va friser tes cheveux ?

Écoute-moi bien, Hamilton.

Stewart a fait de la démolition un art.

Fais-lui confiance. Donne-lui un peu de temps.

Il est plus stable que ce qu'on croit.

Mon entreprise a démoli plus d'immeubles que la 2e Guerre.

Je pourrais aplatir Manhattan.