Switch Girl!!

Arata

Lascia andare Nika.

Voltati!

Non ti lascerò mai andare!

I leader della Band dello Smalto Nero Zen e Runa,

sono stati sconfitti dalla nostra ragazza che cambia Tamiya Nika.

E' stata pretesa vendetta

ma non c'è stato alcun progresso nel suo rapporto con Arata.

La loro notte romantica si è rivelata un fiasco.

Ecco perché Nika ha deciso di rendere il suo aspetto ancora migliore.

E con Nino si è recata ad un popolare salone di bellezza.

Nika-chan.

Come ti sembra?

Grazie mille!.

Come previsto da Kurosawa-san.

A scuola sicuramente mi chiederanno dove mi hanno tagliato i capelli.

Grazie.

In ogni caso, come sta andando con il tuo fidanzato?

Alla grande.

Ma è quel genere di ragazzo con molto auto-controllo.

Ma quando succede qualcosa lui è veramente affidabile.

E' vero.

Aspetta...

Ecco perché Nika-chan va felicemente da lui.

Kurosawa-san mi dà grande conforto.

Quindi non patrocinerai un'altro negozio vero?

Ma certo che no.

Non ho forse portato un'amica con me oggi?

Senpai, puoi controllare il mio lavoro?

Niente male.

-La prossima volta focalizzati sulle punte. -Si.

Il suo nome è Minato, lui è un nuovo potenziale investimento del negozio.

Ecco perché il negozio di Kurosawa è molto affidabile.

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

SWITCH GIRL!! 2

Episodio 6

Nika, scusa per l'attesa.

Il mio collo è davvero molto scoperto adesso.

Nino quello stile ti sta davvero molto bene.

Ti piace?

Ma certo, vero Nino?

E' carino.

Sono felice.

Umm

Che ci fanno qui questi ragazzi?

Chi-chi lo sa.

Si, si ascoltami.

Nino e io domani andremo a tagliarci i capelli.

Davvero!? Dove!? E' lontano!? A che ora!?

Per quanto tempo? Quale stile? Pensi che manterrà lo stesso di sempre?

Ma-masamune deve aver dato retta alla propria paranoia.

E' freddo.

Abbiamo aspettato per 2 ora, perché non hanno ancora finito?

Come faccio a saperlo?.

Inoltre, perché mai dovuto aspettare qui con te.

Non dire così.

-Grazie mille. - Prego.

Avete finito?

Niente male, giusto, Arata?

-E' carina. -Che fastidio.

Nika, andiamo a mangiare.

Nino, in realtà non è male, davvero.

Masamune sta solo correndo in tondo.

Ganbatte Masamune! .

Quella Tamiya.

Mentre i lavoravo duramente per il bene di Someya-sama,

quella donna stava qui a farsi bella.

Reika-sama, questo è il luogo in cui si dice vengano gli attori.

Si tratta di un salone di alta classe pieno di ragazzi di bell'aspetto.

Che cosa intendi per "bello"?

Essi non possono reggere il confronto con Someya-sama.

Se è così, ti andrebbe di tagliarti i capelli?

No, siamo nel bel mezzo del lavoro.

I tuoi capelli sono davvero belli.

Non mi adulare, hanno già provato a farmi fare l'attrice.

Questa è la nostra Reika-sama, che pensa solo al suo lavoro.

Ma è raro vedere una ragazza così carina.

Dato che lo stai dicendo così, ti permetterò di tagliarmi i capelli.

Hey, hey, Nino!

Ascoltami!

Va bene.

Arata-kun verresti con me alla libreria?

Vorrei farti una domanda su matematica.

Va bene.

Grazie.

Masamune stai solo correndo in cerchio.

Non ti preoccupano le altre

quando ancora tu e Arata non siete stati assieme?

Il primo anno assieme è il tempo dedicato alle coccole e al sesso,

ma voi due continuate entrambi ancora a dormire con i vestiti addosso.

Voi ragazzi siete forse fratello e sorella?

Ah, scegliere una battaglia.

Eh, non quella, che stai facendo?

Significa che non ti ha mai vista come una donna.

Masamune che cosa dovrei fare?

Arata non mi ha mai detto che gli piaccio.

Che cosa penserà di me?

Io non ne ho proprio idea.

A volte mi sento davvero insicura.

Alzati Nika.

Ascoltami attentamente.

Gli uomini sono solo animali in cerca di un'occasione.

L'amore è una battaglia di strategie.

L'unico modo per scoprire cosa prova per te, è farlo ingelosire.

Masamune

Ricordatelo.

Si, Sensei.

Mia povera discepola.

C'é anche un'altro modo.

In occasioni speciali, devi essere attenta a quando lui sia in vena

Questa è un'altra possibilità.

Agenda...devo assolutamente scrivermelo.

Agenda, agenda...

E' questo!

Cosa?

Oh no, ho preso la rivista dal salone di bellezza senza rendermene conto.

Oh no.

Questa non è male.

Guarda qui. E' vicina e l'hotel non è male.

Noi 4 anfremo alle terme.

Noi 4?

Io porterò Arata.

Tu...

porterai lei.

Masamune~

Domani ~ andrò alle terme con Arata~

Domani ~

Sta cantando da sola.

Questa volta le mutande pruriginose non saranno un problema.

Una stana sporca non mi dissuaderà.

Noi due saremo circondati da un'atmosfera di vapore come ho sempre immaginato.

Nika

Arata

Il tuo corpo è freddo.

Lascia che ti riscaldi.

Erotico! Troppo erotico!

Fegato, mangia in fretta un po' di fegato.

Svelta, smettila di immaginare.

Questa volta, questa volta io e Arata lo faremo assolutamente.

Finalmente, finalmante.

Questo girorno è finalmente giunto.

Quei due sono già qui.

Da questa parte, da questa parte.

Hai le occhiaie, sei sicura di star bene?

Ho impiegato tutta la notte a rimuovere i peli,

e ho usato la crema non- pruriginosa.

Non commetterò di nuovo lo stesso errore.

Quindi...è così...

Arata andiamo.

Buongiorno.

-Hai portato davvero molti bagagli. - Si.

Aiutami a caricarli.

Non basta lasciarli li.

-Usando l'autostrada si fà più alla svelta. -E' proprio per questo che è chiamata autostrada.

Quello...

L'ho indossato.

Poi se lo perdi sarà solo colpa tua.

Oh no, io sono troppo felice...

L'amore è una battaglia di strategia.

Eppure, semplicemente, non riesco a smettere di sorridere.

Questo perché, perché

2 persone adeguadamente preparate stanno per trascorrere 2 intere notti assieme.

Nika e gli altri sono andati ad un doppio appuntamento alle terme.

Sessione Extra: Le facce degli amici.

Perché dobbiamo stare qui con questi ragazzi?

Nipa~

Zitta, è solo colpa tua non aver passato l'esame.

Noi stiamo sacrificando la nostra giornata per fare questo per voi.

Che atteggiamento sarebbe questo?

Non possiamo proprio concentrarci sulla pittura con voi ragazzi come modelli.

Dopo averlo sentito dire tre volte non suona poi più così gentile.

Kamiyama-kun

Perché anch'io non...

Signora delle Scimmie

ti sei forse tagliata i capelli?

Si.

Questo è il regalo di riconoscenza per Someya -sama,

da parte mia, frutto dell'esperienza del mio duro lavoro.

Questo è il regalo che ti ho fatto con i soldi che ho guadagnato lavorando.

Scusa, ma non posso accettarlo.

Io sono il tuo professore.

Sensei, può aiutarmi?

Scusami, ciao.

Someya...sama...

Chi è?

Pronto?

Reika-chan

sono io

Minato

Che cosa?

Lui è un professore d'arte.

Non assomiglia affatto agli altri adulti,

egli si dimostra freddo e distante,

non come un qualunque professore.

Che mi dici di te invece Reika-chan?

Che cosa?

E' la prima volta che qualcuno mi chiama per nome.

Ti piace, quell'insegnante intendo?

Questo sei stato tu a dirlo, non io.

Ma amando un professore, non potrà certamente finire bene.