Supernatural

آنذاك

الصليب لن يصدّهم ضوء الشمس لن يقتلهم

لكن بالنسبة للشره للدماء، هذا هو الجزء الحقيقي

تلك كانت دماء مصاص دماء التي كان يحقنكِ بها

هل الأضواء ساطعة للغاية؟ هل يحرق ضوء الشمس جلدك؟

أصبح جائعة للغاية

للعلم بالشيء، رقم الطوارئ مسجّل على زر الإتصال السريع

(تستطيعين الثقة بي يا (كريسي إذن والدكِ يسافر الآن؟

وكان مختفيًّا لفترة؟

والدي غادر، ولم يعد

أنا قادمة معك

قطعًا لا - أنا قادمة -

لماذا تصعد هذه النادلة إلى تلك الشاحنة؟

هيا، اصدمي يدي أحسنتِ

!أنت معتوه

مهلًا، أنا قادمة لنجدتك

إنه لا يستطيع مساعدتك لا أحد بإمكانه هذا

أعتقد أنني سأساعد نفسي إذن

أنا أتقاعد

نحن لئيمان للغاية - أجل، نحن كذلك -

اعتني بنفسكِ

الوقت الحالي

بولاية (كانساس

ما كان ذلك؟

ماذا؟

(لا أحد هنا غيرنا يا (كريسي

ماذا؟

لا، لا، لا، لا

حسنٌ

(كلا! لا تتركني هنا يا (إيدان

لا تتركني هنا

!رباه

أأنتِ بخير؟

كان هذا قريبًا

أحدكما المرة القادمة سيمثّل دور الطعم

إنه هو

سقط واحد وبقي إثنان

ترجمة: خالد خطاب

ذكّرني بما نبحث عنه مجددًا؟

شابتان وجدتا بالقرب من الطريق السريع بحلقٍ ممزّق

هذا يبدو كأنه من فعل مصاصي الدماء بالنسبة لي

أجل، ربما

أنصت، إن أردت أخذ راحة مؤقتة ...وعدم المشاركة في هذه المهمة

....إن لم تكن تشعر بالإستعداد لها

ماذا؟

(أنت تعلم، تلك الإختبارات وما قاله (كاس

وأنك مصاب بما لا يستطيع مداواته

ماذا تقصد بكلامك هذا بالضبط؟

لست أدري. أخبرني أنت أأنت بخير؟

أنا بخير هل أنت بخير؟

أنا؟

أجل، (كاس) أوسعك ضربًا للغاية

وماذا أيضًا؟

أردت فحسب الإطمئنان عليك

علي أم تقصد على مشاعري؟

إن كان هذا ما تود التحدّث عن، فلا بأس

حسنٌ

إليك الآتي

سأذهب لأحتسي شايًا بالنعناع

حسنٌ

وبوسعك البحث عن بعض الكنديين على الهاتف

(تبًّا لك يا (دين

أوتعلم ماذا؟ نحن نتحدّث عن مشاعري

!حديثٌ رائع

!كلا! حديثٌ ليس له مثيل! مفيّد للصحّة

المباحث الفيدرالية؟

أنت هنا بخصوص جرائم قتل سفاح السيدات؟

جرائم قتل سفاح السيدات؟

أجل، أطلقت اللقب بنفسي

تهانيّ ماذا تستطيع إخبارنا؟

الضحيتان كلتاهما شابتان تحت سن الحادية والعشرين

وها هو الجزء الغير سار

دماؤهما كانت مستنزفة بالكامل

بالضبط. وجدنا هذا غريبًا أيضًا

لكن الأمور أصبحت أكثر غرابة ليلة أمس

ليلة أمس؟ أجل

وضعنا كاميرا مراقبة في نقطة فولر) من أجل أغراضٍ أمنية)

إنه المكان الذي يذهب إليه الشباب ليتبادلوا القبلات

الوضع أمسى جنونيًّا ليلة أمس

أمرٌ مروع، أليس كذلك؟

هل تعرفتم على أيٍّ من أولئك الأشخاص؟

ليس بعد

مسرح الجريمة كان خاويًا عندما وصلنا

لم يوجد أثر للضحية، ولا لأي شيء

أعتقد أنه أمرٌ طائفيٌّ أو خاص بالمخدرات

لذا وضعت تعميمًا على أولئك الثلاثة منذ ساعة

سأطلب منك إلغاء هذا التعميم

ونحن بحاجة لتلك السجلات

ماذا؟

لماذا تعتقد أننا هنا أيها المأمور؟

سبيلك لتوّه تقاطع مع تحقيق فيدرالي

أقترح عليك أن تتعاون وتلغي تعميمك وإلا ستجد نفسك في عالم من الألم

حسنٌ

ما كان هذا يا رجل المباحث؟

أتتذكّر (كريسي تشامبرز)؟

أجل، قضية مخلوقات الـ(فيتالا)، أليس كذلك؟

كانتا تعملان في مقهى موقف الشاحنات على الطريق السريع

صحيح، وبعدها وعدنا أن يتقاعد حتى لا تنشأ لتصبح صيّادة

احزر من يلعب دور البطل في هذا الفيلم؟

!بحقك

ربما لا يعلم أنها تفعل هذا

ماذا؟ أتقصد أنها تتسلل خلسةً في منتصف الليل وتذهب لصيد الوحوش مع تلك العصابة؟

أهذا ما يفعله الشباب لقضاء وقت ممتع في هذه الأيام؟

حسنٌ، ربما يعلم، وهو يساعدها

ومن ثم صوّرتهم الـ"كاميرا الخفية"؟

لنعثر عليها قبل أن تتورط في المزيد من المشكلات

أعمركِ 25 عامًا؟

في الواقع، أعتقد أنني في الأربعين من عمري

أخبرتك لدي صديق حميم

إذن كيف لم أعثر على إسمه في قائمة أسماء هاتفكِ؟

(لاننا نتحدّث فحسب عبر برنامج (سكايب

دعيني أحزر، أهو يعيش أيضًا في "كندا"؟

أجل، في الواقع هو يعيش هناك

"في بلدة صغيرة إسمها "إليك عنّي

حسنٌ

...لكن

كان لكِ جوًّا عاطفيًّا مغايرًا بالسيارة

جيد. لقد عدتِ لنفعل هذا

مصاص دماء شوهد آخر مرة بالقرب من صرّاف آلي وكان يحجز غرفة في هذا فندق

لقد اخترقت كاميرات الأمن بالفندق وعثرت عليه

الغرفة 215

حسنٌ

لنفعل هذا

هل تقوم بالتصوير؟

أجل

أهو بمفرده؟

لا أعلم

،ماذا عن أن نبدأ تقليدًا جديدًا، وقبل كل مهمة نقبّل بعضنا البعض قبلة الحظ السعيد؟

ماذا عن أن ألكمك في حلقك عوضًا عن هذا؟

أنت تعلم أنك لن تصل لأي شيء مع كريسي) بتلك الأساليب الخرقاء)

ماذا عن أن تتوقّفي عن إحباط محاولاتي وتراعي شئونك الخاصة؟

دماء؟

(مرحبًا يا (كريسي

ماذا تفعلان هنا؟

ننقذ مؤخرتك

أوتبدو مؤخرتي بحاجة للإنقاذ بالنسبة لكما؟

كيف عثرتما علي؟ لقد رشوت الجميع

،يوجد فندقان فحسب ضمن حدود 20 ميلًا وقد دفعنا لهم المزيد

!الموظّف اللعين

أين هو والدكِ؟

ميت

لنعيد الكرّة مجددًا لا تسألاني هذا السؤال مجددًا

اذهبا الآن نحن متكفّلون بهذا

أنتم من؟

ومتكفّلون بماذا؟

مصاص دماء

عذرًا، ماذا؟

لقد دخلنا الغرفة خاوية

لا أحد سوى الضحيّة بالداخل

سأتكفّل به

...أنتِ

!اللعنة

يجب أن نستدعي سيارة إسعاف الآن - سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا -

إنها في حالة صدمة سوف أجعل حالتها تستقر

وسنتركها هنا للمسعفين

رجاءً! لا تطلق النار علي

لا تطلق النار علي! رجاءً

رجاءً! هذا يؤلم كثيرًا

كيف قمتِ بإسقاطه بهذه السرعه؟

سهام ممتئلة بدماء رجل ميت

أين هي الشاحنة الزرقاء؟

أيَّ شاحنة زرقاء؟

الشاحنة الزرقاء التي كان يركض مسرعًا نحوها

لا عليكِ

مهلًا، توقّف

هذه ليست فريستك

ما الذي تتحدّثين عنه؟

منذ ثلاثة أشهر، مصّاص الدماء هذا تسلّل إلى منزل وقتل ثلاثة أشخاص أثناء نومهم

ماذا؟ أنا لم أفعل هذا

إحداهم كانت إمرأة لم تؤذي أحدًا قط

والإثنان الآخران كانا شقيقين

أنا لا أعلم عمّا تتحدّثين

عدت للمنزل من عند صديقتي ووجدتهم

لقد كانوا عائلتي

هذا لا يحدث

أنا لم أفعل شيئًا أقسم لكِ

رجاءً، ساعدوني

هوّني على نفسك

انتهى الأمر

نحن بحاجة للتحدّث معكِ على انفراد

أتعرفين هذا الرجل؟

أجل لدينا ماضٍ معًا

يجب أن تملئي لي بعض الفجوات

هل والدكِ لم يقوَ على ترك حياة الصيد أم ماذا؟

كلا، لقد تركها

لفترة، كان الوضع رائعًا

كنا نتناول العشاء كل ليلة على الطاولة

نشاهد التلفاز، ونتجوّل معًا في الأرجاء حتى أننا ذهبنا للتسوّق في المركز التجاري

وبعدها؟

....وبعدها

جاء الماضي طارقًا على الباب

استيقظت في أحد الأيام ووجدته مقتولًا

وحلقه ممزّق

يؤسفني سماع هذا

أنا أيضًا

و(إيدان

لما كنت تمكّنت من النجاة

إذن كلاهما فقدا عائلتيهما أيضًا؟

أجل، قتلهم نفس مصاصي الدماء الذين نتصيّدهم

وكر