Shield for Murder

Ecoute Barney, je te lâcherai 100 $ Mettons 200.

Tu peux courir.

Mais combien veux-tu, Barney ?

300 ? 350 ?

Demi-tour.

20.000 me suffiront, Perk.

Dis donc, qui a vendu la mèche ?

Le monde est très petit.

Barney, voyons...

Arrêtez-vous ou je tire !

Des tirs !

Appelez la police !

C'est par ici. J'ai entendu des coups de feu.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ecartez-les, Cooper.

Allez vite, fichez-moi le camp !

Barney, tu as fait bien vite.

C'est moi qui l'ai tué.

Je l'ai amené au poste, il s'est barré.

Il fallait pas le descendre.

C'était un accident, j'ai mal visé.

Ça se passera, Barney. Je ferai le rapport.

Qui était-ce ?

Perk Martin, un bookmaker.

- Faut-il téléphoner ? - Oui, Cooper, vas-y.

Ça n'a rien de tragique, c'était un salaud.

Si on l'avait pris, il en aurait eu pour 30 jours.

Ouais... pas de veine.

C'est certain qu'il y a de quoi faire un article.

Tu connais ce genre de gars, des braillards.

Mais quand leurs copains sont cuisinés par les flics, ils se taisent.

T'inquiète pas, laisse-moi faire. Je trouverai le moyen de les faire parler.

Brewster et Nolan arrivent à l'instant.

Va me chercher ton dossier personnel, je veux te parler.

Mark, qu'est-ce qui se passe ?

- Interroge Barney. - Je m'adresse à toi.

Cette histoire n'offre aucun intérêt.

C'est peut-être pas l'opinion de Perk Martin.

Je voudrais comprendre ce qui a poussé ton copain à agir comme ça.

L'année dernière, il a tué 2 vagabonds qui chapardaient dans une boutique.

Un autre jour, il a buté un pauvre clochard de Swan Street.

Tu préfèrerais qu'on nous donne des fusils de foire ?

Nolan a tiré trop bas, sa balle a tué Martin.

- Voilà ce que tu dois dire. - Nolan est un fin tireur, Mark.

D'accord petit, je connais la règle du jeu.

Je sais qu'on n'ébruite pas ce genre d'histoires.

Nolan t'a bien dressé.

Les autres le défendront aussi contre moi,

mais ils savent à quoi s'en tenir.

- Assez ! - Jusqu'à ce que l'article paraisse.

CAPITAINE DE POLICE

Entrez.

Attends un instant.

Brewster, passe-moi ton rapport.

Donne-moi ça.

Ton nom ?

William Taylor.

- Age ? - 23 ans.

T'as pas encore fait de prison ?

Tu l'as vu voler un poste de TSF dans un bar ?

Il l'avait déjà mis sous son bras.

Pourquoi as-tu chipé ça ?

J'aime la radio.

Allez, emmène-le au bloc.

En route !

Pourquoi as-tu ça dans ton sac ?

- T'en veux à Tony ? - T'es tordu ?

On l'a bouclé.

On l'a cueilli au cours d'une rixe. Ça aurait pu être lui, dis donc.

Je le vois plus.

Bureau d'Odell. Une minute.

- Ta femme. - Merci.

Tu connais un boxeur, Chico Moran ?

Faut lui demander.

Ça va venir.

Ecoute chérie, ne me dérange pas, je suis occupé.

Le couteau à cran d'arrêt est une arme prohibée.

Tes copains ont dû négliger ton éducation.

Tu as bien des choses à apprendre.

Ben qu'est-ce que t'attend ? Apprends-les moi !

Ne crâne pas, ma petite. J'ai une fille de ton âge.

Oh, la barbe avec ta morale !

- Pile. - Pile.

Face.

Encore ? Pourquoi encore moi.

Pourquoi on l'arrête ?

Trop adroit à la passe anglaise.

Nolan ! A nous.

Tu pourrais pas réfléchir un peu avant d'abattre des gens ?

Il voulait se débiner, patron.

Assez. Salaud.

Ceux que tu as descendu avant que je vienne ici

je m'en fous totalement.

Mais ça, ça me regarde.

Je te conseille de changer de système

ou je serai obligé de me priver pour toujours de ta collaboration

Est-ce que t'as compris ?

Je regrette de vous avoir mis dans ce pétrin.

Je n'y suis pas !

Un de mes hommes a tiré en service commandé, y a rien à redire...

et personne ne dira rien tant que je serai chef ici.

On t'a donné une arme, Nolan, et le droit d'en user.

Les deux choses vont de pair.

Mais tu connais les gens,

toujours prêts à crier au meurtre jusqu'au jour où ils ont besoin d'être défendus.

Fous le camp, j'ai du boulot.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

J'ai pris un joli savon. J'en ai plein le dos.

T'en fais donc pas, ça se voit pas.

Tu m'as toujours dit qu'il fallait prendre la vie en rigolant,

Ne t'en fais donc pas.

T'es chic, Mark. J'ai rencard avec Patty.

- Amuse-toi. - Merci.

- Bonsoir, Vivian. - Tiens, Barney. ça va ?

Où est Patty ?

Dave lui a donné un nouvel emploi.

Quoi ?

Alors, tu ne veux pas un bon ?

C'est toi qui a eu cette idée ?

Barney, lâche-moi.

T'es cinglée, Patty.

Ecoute, Dave dit que c'est le seul moyen de monter sur les planches.

Assez de chahut, les clients n'aiment pas le bruit.

T'as pas assez de filles pour tes clients, tu t'attaques aussi aux femmes honnêtes ?

- C'est toi qui veut la faire travailler. - T'exagères !

Oh, mais ils vont payer.

Allez, dégage !

Va t'habiller. Dès que tu seras prête, on filera.

Allez !

Qui sont ces gars ?

Des détectives privés, ils se croient malins.

J'ai déjà vu leurs têtes.

Des flics ?

Non, des bandits.

Hé, Brewster.

Sergent Brewster.

Je m'appelle Monsieur Michaels.

Et moi Monsieur O'Neil. Agence privée.

On vient se renseigner pour un client,

au sujet du bookmaker Perk Martin,

décédé.

Quel client ?

Nous venons de la part de Peter Fish.

Écoutez-moi...

Quand Martin a été tué,

il avait sur lui un paquet confié par Fish.

Il y avait quoi dedans ?

Une liasse de 20.000

Quoi ?

Oui, 20.000 $

Fish s'est trompé, peut-être ?

Et il sait que Martin était en possession des billets quand on l'a descendu.

Il lui avait téléphoné.

Martin, il n'avait que 12 $ quand nous l'avons fouillé.

J'étais présent.

Nolan était passé d'abord.

Probable qu'on s'est un peu trompé.

Si vous avez fouillé toutes ses poches,

vous savez ce qu'elles contenaient.

Vous connaissez le rapport.

Oui. Vous êtes très clair.

Ton papelard... tu tiens à l'envoyer ?

Il leur faut un article.

J'ignore ce qui s'est passé. Laisse-moi le temps.

Tu lui es très attaché, à Nolan ?

Tu n'étais qu'un gosse des rues quand il s'est occupé de toi, ça ne s'oublie pas.

Casse-toi le nez, si ça te fait plaisir.

Je te laisse du temps. Que veux-tu que ça me fasse ?

Ecoute, Barney,...

Pourquoi te mets-tu tout le temps en colère ?

Je resterai chômeuse toute ma vie.

Je n'aurai jamais de relations si tu agis de cette façon.

C'est que je t'aime beaucoup.

L'amour n'est pas tout sur terre.

Non, Patty.

J'ai une bonne nouvelle.

Tu verras dans une minute.

Quoi ?

Tu verras.

Je ne crèverai pas dans la peau d'un flic, c'est tous des abrutis.

Brewster ne l'est pas.

Il te plaît ?

Qui sait ?

Mark est encore un bébé et moi un vieux de la vieille.

Tu viens ? J'ai une bonne surprise.

Elle te plaît, cette maison ?

Barney, est-ce que tu as... ?

Attends, sois patiente. Elle est pas à moi mais ça viendra.

Suis-moi.

Sais-tu où est la clé ? Là.

La maison est meublée, il n'y a plus qu'à s'y installer.

Eh bien, qu'en dis-tu, Patty ?

Oh Barney, c'est magnifique.

Allez viens, suis-moi. On va voir la cuisine.

Regarde, une cuisine de luxe.

Tu vois, ma chérie, tout est automatique.

Un double évier, le vide-ordures,

un fourneau électrique avec 3 plaques.

Et le cuiseur à part.

Un réfrigérateur, une machine à laver, une rôtissoire.