Serendipity's Embrace

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

Kim So Hyun

Lee Hong Ju y Kang Hoo Young

Chae Jong Hyeop

Yun Ji On

Kim Da Som

¿Es una coincidencia?

Episodio 1.

Oye.

¿No crees que es mejor quedarse en un hotel?

Sería incómodo quedarse aquí.

Está cerca de la oficina.

Eso es cierto.

Pero éste no es un buen ambiente para trabajar.

Está bien.

Eres el as que vino de la oficina central.

¿Qué no puedo hacer por ti?

Bien.

¡Bienvenidos a mi escondite!

Hoo Young.

¿Crees que podrás solucionar el problema con Roem en diez días?

- ¿Por qué? - Diez días son demasiado cortos.

Viniste a Corea después de diez años. ¿Por qué no te quedas más tiempo?

- ¿Para qué? - "¿Para qué?"

Deberías conocer a tus amigos...

y mire alrededor de Seúl para ver cuánto ha cambiado.

No tengo amigos.

Yo tampoco tengo intereses.

Es viejo.

Entonces lo renové un poco.

¿No es asombroso?

Oye, esta es la casa de mis padres.

Es sólo que está registrado a nombre de tu madre.

No es como si fueras a vivir en Corea, ¿verdad?

¿No tienes hambre?

¿Quieres que tu tío te lleve hoy a un restaurante increíble?

Tengo planes.

¿Planes?

Acabas de decir que no tenías amigos.

Oh, ¿no tienes amigos sino una mujer?

Entonces es una mujer.

Llevo ropa brillante.

Por supuesto, también me maquillo.

Me puse loción, base y bálsamo para los labios.

Oh, también me rellené las cejas.

El siguiente paso se llama maquillaje.

Agregando colores como rojo, rosa y melocotón.

Colores.

Está bien. Voy a agregar colores.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Estás aquí para una cita a ciegas, ¿no?

Hola.

Soy la amiga de Hye Ji, Lee Hong Ju.

Kang Hoo Young

¿Lee Hong Ju?

¿Eres realmente tú?

¿Lo siento?

¿Señor Kang Hoo Young?

Te confundí con otra persona.

Pásalo bien.

Hola.

Hola.

¿Eres Lee Hong Ju?

Hola.

Soy Mi So, prima de Joseph.

Oh mi So.

Soy Kang Hoo Young.

Lo sé.

- ¿Te gustaría comer algo? - ¿No me reconoces?

Fuimos a la misma escuela.

También nos saludamos en la boda de Joseph.

También comimos en la misma mesa.

Tenía puesto el vestido rojo con rizos castaños.

Bueno, el pasado no es importante.

Podemos conocernos a partir de ahora.

Entonces...

Tomaré caramelo macchiato.

Que te gustaría...

Era que...

Oh sí.

¿La conocías?

Ella es mi amiga de la secundaria.

¿Ustedes salieron?

¿Es ella tu ex?

Quiero decir, la reconociste inmediatamente.

Ella no ha cambiado en absoluto.

Supongo que has cambiado mucho entonces.

Ella no te reconoció.

Deberías hacer el pedido primero.

¿Qué?

¿Realmente no me reconoció?

¿Qué deberíamos comer?

Reservé un lugar de pasta cerca de aquí.

La Sra. Kim recomendó el lugar y dijo que le gustaría.

Ya veo.

En lugar de ese lugar,

¿Por qué no vamos a un buen lugar que conozca de panceta de cerdo?

No mucha gente conoce el lugar,

pero sólo quiero presentárselo a usted.

Bien...

Sí.

Ella dijo que sugerirías...

ir a un lugar de panceta de cerdo.

Ella dijo que nunca debería escucharte.

Hye Ji también es una cliente habitual del restaurante.

Dijo que no era una cliente habitual.

Es un día perfecto para comer pasta.

- Sí. Vamos allí. - Bien.

Hoo Young, ¿por qué no nos saltamos la cena?

y tomamos una copa...

¿En un bonito bar cerca de mi casa?

Traje mi auto.

Déjame llevarte a casa.

No. Debería pasar por un lugar cerca de aquí.

Aún...

¿Y tú?

No traje mi auto.

Entonces...

Adiós.

¿Qué?

Oh, no sé mucho sobre las carreteras de Seúl.

Lo pasé bien hoy.

Fue un placer conocerte hoy.

Ya voy.

Joseph

Es temprano en la mañana.

Eso es gracias a ti.

Me desperté gracias a ti.

¿Por qué la dejaste?

No lo digas así. Está todo solucionado.

Hoo Young.

No estaba pidiendo tu favor como cliente.

Dije que era una amiga.

Si ese fuera el caso, debería haberla rechazada.

Mi So es bonita, en forma,

y tiene buenos antecedentes familiares.

Ahora incluso trabaja en Estados Unidos. ¿Entonces por qué no?

Agregaré una disposición sobre el tema de la privacidad...

lo primero en nuestro próximo contrato.

¿Volverás antes de la fiesta de empresa?

- Sí. - ¿Cómo conseguiste el permiso...

para la oficina familiar de mi padre?

Sabes que nunca deja su dinero a otra persona.

De todos modos, eres bueno.

Aún no está decidido.

Lo es.

Y como ahora estás totalmente involucrado,

solo asegúrate de ver a todas las personas que extrañaste antes de venir.

Para que no dejes cosas atrás en tu carrera. ¿Está bien?

Soy la amiga de Hye Ji, Lee Hong Ju.

Vine a trabajar.

Tienes una vida tan aburrida.

La vida está destinada a ser aburrida.

De vuelta a dormir.

Los próximos autobuses que llegarán...

son el número 761, 6712,

y 7731.

¿Hong Ju?

Oye, ella te llamó.

¿Qué está sucediendo?

¿No vas a aceptarlo?

De HJ

¿Escribirás una respuesta?

De HJ

¡Hong Ju!

Dios mio.

Supongo que tomé el camino equivocado.

Señor. Dos porciones de helado para llevar, por favor.

- Mitad helado y mitad organillos. - Mitad y mitad. Bueno.

Bienvenido.

¿Qué le gustaría tener, señor guapo?

Yo tomaré el mismo con ella.

Pidió una ración de tteokbokki, tempura...

¿Y cuántas croquetas de pescado comió? Uno, dos, tres. Ella tenía tres.

¿Te gustaría tener uno igual?

Sólo tomaré una porción de tteokbokki.

Seguro.

Aquí.

¿Puedo tomar un poco de caldo de pastel de pescado también?

Tráeme también pañuelos.

-Hong Ju. - ¿Qué?

¿No me reconoces?

Lo sé. Eres Kang Hoo Young.

¿Por qué no actuaste como si me conocieras cuando lo hiciste?

¿Tengo que?

No nos hemos visto en diez años.

Ya veo.

¿Ha pasado tanto tiempo?

Por cierto, ¿estuviste en Corea?

Emigraste a Estados Unidos, ¿no?

Lo hice.

Vine a Corea brevemente por trabajo.

¿Viniste a Corea brevemente por trabajo y tuviste una cita a ciegas?

¿También me reconociste en el café?

Lo hice. Te ves igual que cuando estabas en la escuela secundaria.

Tú tampoco has cambiado.

Oye, eso es un insulto, ¿no?

No estoy seguro.

¿Sigues en contacto con tus amigos?

No. Eres el primero que ví.