Riverdale

‫بعد از مقاله‌ی دکتر وردرز

‫تا یه مدت کمیک بوک‌ها جلوه‌ی ‫خوبی توی ریوردیل نداشتن.

‫اون هم درست وقتی که ‫من شده بودم یکی از نویسندها‌ی اول پپ کمیکس.

‫حرف پپ کمیکس شد...

‫اخیراً متوجه شدم ‫که چندتا از کمیک‌هاشون

‫به‌طرز عجیبی ‫شبیه داستان‌هایی هستن

‫که زردنویس موردعلاقه‌ی من ‫یعنی «بِرَد ری‌بری» نوشته بود.

‫اما اسمش رو نیاورده بودن.

‫آقای فیلدستون

‫کمیک‌هایی که تازه منتشر کردید

‫خیلی ضایع هستن. ‫دقیقاً شبیه داستان‌هایی هستن

‫- که بِرَد ری‌بری ۱۰ سال پیش نوشته بود. ‫- صبر کن.

‫اسم داستان ری‌بری ‫«نومبر کانتی»ـه.

‫مال ما اسمش «نومبر کانتری»ـه.

‫پپ کمیکس سرقت ادبی می‌کنه؟

‫اینجا این حرف‌های زشت قدغنه ‫فهمیدی؟

‫اما حالا یادم اومد.

‫خیلی کم یادمه که می‌خواستم با این ‫یارو ری‌بری برای حق نشر حرف بزنم

‫اما اون هیچوقت جواب تماس‌هام رو نداد ‫من هم با خودم گفتم لابد مُرده.

‫می‌دونی، من چند روزیه که اینجام

‫و متوجه چندتا چیز شدم.

‫بگیر بشین آرچی، استراحت کن.

‫مامانت نگرانته، من هم هستم.

‫دروغ گفتن‌هات، جیم شدن‌هات، ‫پریدنت با دختر بلاسم.

‫نمره‌هات که متوسطه ‫توی خونه هم که کمک نمی‌کنی.

‫بابات بود چه حسی داشت؟

‫به‌نظرت بهت افتخار می‌کرد؟

‫قبل از اینکه بره جنگ ‫بهت چی گفت؟

‫بگو دوباره.

‫گفت باید مواظب مامان باشم

‫و از این به بعد ‫مرد این خونه منم.

‫درسته.

‫به‌نظرت به حرفش گوش دادی؟

‫نه، اما از الان به بعد میدی.

‫از همین الان.

‫بیا بریم.

‫مامان، ببخشید اگه این اواخر ‫بهت بی‌احترامی کردم.

‫قول میدم از این به بعد ‫پسر خوبی برات باشم.

‫مرسی آرچی.

‫می‌دونم به حرفت عمل می‌کنی ‫عزیزم.

‫پسر خوبیه.

‫فردا با مدیر مدرسه‌تون ‫در مورد بالا بردن نمره‌هات حرف می‌زنیم.

‫ورانیکا، میشه یه‌چیزی بهت بگم؟

‫معلومه بتی.

‫چی شده؟

‫برام سؤال بود که...

‫سکس چه‌جوریه؟

‫یا خدا، من امروز قهوه هم به‌زور خوردم.

‫آخه من فقط در موردش خوندم

‫و می‌خواستم با کسی که تجربه‌‍ش رو داشته ‫صحبت کنم.

‫خیلی‌خب، وقتشه راستش رو بگم.

‫اینی که میگم به کسی نباید بگی ‫چون آبروم میره.

‫اما بین خودمون بمونه...

‫من تا حالا با یه پسر سکس نداشتم.

‫البته هنوز نه.

‫آخه حدس زدم داشتی، چون...خیلی سکسی هستی.

‫مرسی بابت توجه‌‍ت.

‫اما ببین بتی، برای سکسی بودن ‫نیاز نیست حتماً سکس داشت.

‫خب پس تو چطو...

‫من چطور...

‫خودم رو بیشتر مثل تو کنم؟

‫انقدر ترفند هست که یه زن ‫می‌تونه با بدنش انجام بده

‫تا احساس شور و شهوت بیشتری بکنه.

‫یکیش عطر و ادکلنه.

‫یا پاشنه‌ای که با هر قدم ‫به اندامت لرزه بندازه.

‫اما ترفند مخفی و اونی که ‫بیشتر دوست دارم اینه که...

‫لباس زیر سکسی بپوشی.

‫لباس زیر؟

‫از حسی که بهم میده خوشم میاد.

‫اون پارچه‌ی نرمی که به پوستم می‌خوره...

‫بهم میگه که بدنم توش ‫محشر شده.

‫خب، نظرت چیه تو این مورد رو یه امتحان بکنی؟

‫بعد از مدرسه بیا پمبروک ‫چندتا تن بزن.

‫باشه، حتماً.

‫صبح بخیر آنتونت.

‫این هم از رُمانت.

‫خب، نظرت چیه؟

‫آمم...

‫از جلدش خوشم اومد.

‫اینکه دوتا زن تحریک‌کننده وقتی نزدیک هم ‫بودن از نظر زیبایی حس لذت خاصی داشت.

‫که تحریک‌کننده، آره؟

‫خب، نظرت چیه من و تو بریم اتاق تاریک

‫و یه کاپوچینو بگیریم ‫و خلوت کنیم

‫تا بتونیم راجع‌به جلد کتاب حرف بزنیم؟

‫وای نه، واقعاً نمی‌تونم.

‫خیلی سرم شلوغه ‫باید دوباره ویکسن‌ها رو آماده کنم.

‫درسته، رقاص‌هات.

‫می‌خواستم به تو هم پیشنهاد عضو شدن بدم ‫اما مطمئنم تشویق‌کننده بودن

‫برای یه دختر لاتی مثل تو ‫خیلی دور از ذهن به‌نظر میاد.

‫آقای مدیر، به همون انجیلی ‫که روی طاقچه‌‌ی خونه‌مونه قسم

‫روی درس‌هام دو برابر کار می‌کنم ‫تا نمره‌هام رو بالا ببرم.

‫می‌خوام حداقل شاگرد دوم باشم.

‫خوشحالم از تصمیمت آرچی.

‫حس می‌کنم که تو...

‫پتانسیلش رو داری اما ‫هنوز خودش رو نشون نداده.

‫و فرنک، واقعاً بهترین موقع اومدی. ‫می‌خواستم بدونم...

‫میشه با هم خصوصی حرف بزنیم؟

‫آره حتماً.

‫آرچی، میشه بیرون منتظر بمونی؟

‫حتماً.

‫خیلی‌خب دخترها، بیاید شروع کنیم ‫ببینیم وضعیت چطوریه.

‫خدا کنه دیر نکرده باشم.

‫شرمنده، توی لیست ما اسمت نیست.

‫- برو سال بعد بیـ... ‫- اِولین، کاپیتان تویی؟

‫آها نه راست میگی، کاپیتان منم.

‫پس انقدر وراجی نکن و دهنت رو ببند.

‫دیر نکردی تونی.

‫اتفاقاً، اولین نفر تویی.

‫گمونم یه رقص آماده کردی.

‫آره.

‫عزمش رو داریم.

‫دومیش هم... ‫دومـ...

‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@

‫دبیرستان ریوردیل، تیم ماست!

‫خب، واقعاً تأثیرگذار بود ‫نمی‌دونم چی بگم.

‫چندین ساله همچین حرکاتی ‫با کاغذرنگی ندیده بودم.

‫از اونجایی که من برای تیم تصمیم می‌گیرم

‫می‌خوام بهت رسماً پیشنهاد ‫عضویت توی تیم رو بدم.

‫- نباید اول نظر همه رو بپرسـ... ‫- اِولین!

‫تا وقتی ثابت نکردی ‫که بیشتر از تقلید رقص‌های دوریس دِی بلدی

‫پیشنهاد می‌کنم انقدر زر نزنی.

‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X

‫«ریوردیل» ‫«فصل: ۷ قسمت: ۶»

‫خب، انگار یه مدت موندگارم.

‫فدرهد ازم خواست سرمربی تیم بسکتبال بشم.

‫این که عالیه فرنک.

‫حالا که جنگ تموم شده

‫فدرهد می‌خواد تیم بولداگ رو برگردونه.

‫امتحان فردا بعد از مدرسه‌ست.

‫منتظرتم.

‫خب، اگه براتون فرقی نمی‌کنه ‫می‌خوام این فصل رو بیخیال شم عمو فرنک.

‫اما تو که عاشق بسکتبالی!

‫بهم گفتن روی درسم تمرکز کنم مامان.

‫تو جَوونی آرچی، می‌تونی هم درس بخونی ‫هم بسکتبال بازی کنی.

‫باور کن دلت نمی‌خواد توی تیم باشم.

‫به‌درد نمی‌خورم. ‫خیلی وقته تمرین نکردم.

‫- آرچی... ‫- اشکالی نداره مری.

‫اگه فکر می‌کنه به‌درد بازی نمی‌خوره ‫می‌تونه طور دیگه‌ای کمک کنه.

‫می‌تونی آبدارچی تیم بشی.

‫چی شد پرنسس؟

‫بیا بیرون ببینمت.

‫مـ... ‫زیاد مطمئن نیستم.

‫خجالت نکش بتی. ‫فقط خودمونیم.

‫می‌دونستم.

‫می‌دونستم حسابی توش خوشگل میشی.

‫خب، چه حسی داری؟

‫حس می‌کنی خیلی سکسی شدی، نه؟

‫بدتر. ‫احساس...خجالت دارم.

‫چرا؟

‫اگه «بتی پیج» خودش اینجا بود ‫آب از دهنش راه میوفتاد.

‫اینکار فکر بدی بود.

‫- میرم درشون بیارم. ‫- صبر کن بتی.

‫بیا اینجا.

‫یه‌کم فرصت بده به پارچه‌‍ش عادت کنی.

‫نفس عمیق...

‫حالا خودت رو نگاه کن.

‫به بدن خوشگلت نگاه کن ‫و بعد از من تکرار کن.

‫«من یه زن خوشگل و قدرتمند و دلربا

‫و سکسی هستم، که توی اوج قدرت زن بودنم هستم»

‫خدا به داد پسرهای مدرسه برسه.

‫وای، آقای ری‌بری...

‫من جاگهد جونز هستم.

‫من نویسنده‌ی پپ کمیکس ریوردیل هستم

‫و متوجه شدم که دارن ‫برای پول به جیب زدن

‫از داستان‌های شما سرقت ادبی می‌کنن.

‫دارن ازتون دزدی می‌کنن.

‫به‌نظرم باید براشون یه نامه‌ی ‫توقف و انصراف بفرستید

‫- یا شکایتی چیزی ازشون بکنید. ‫- وایسا ببینم.

‫تو نویسنده‌ی پپ کمیکس هستی

‫بعد می‌خوای من ازشون شکایت کنم؟

‫چرا؟

‫شاید یه‌کم زیاده‌روی باشه

‫اما...

‫از نظرم شما حرف ندارید.

‫و...نباید اینطوری باهاتون رفتار بشه.

‫مطـ...مطمئنم سوءتفاهم بوده.

‫خب...نـ...

‫نیست.

‫سرقته. ‫تمام جلدهای پپ کمیکس رو خوندم.

‫و تقریباً ۸تا از داستان‌هاتون رو دزدیدن.

‫این رو تازه منتشر کردن.

‫بنال اِولین.

‫من، نگرانی‌هایی دارم.

‫در مورد ویکسن جدیده، تونی توپز.

‫این که حس تهدید می‌کنی ‫باید باعث بشه بیشتر تلاش کنی.

‫به‌نظرم نباید دخترهایی ‫مثل تونی توی تیم باشن.

‫مواظب حرف بعدیت باش اِولین.

‫مدرسه‌ی ما از نظر رنگین‌پوستی ‫کاملاً ادغام‌شده‌ست، تیم‌مون هم همینطوره.

‫اگه با این موضوع مشکل داری...

‫نه، مشکل سیاه‌پوست بودن تونی نیست...

‫مشکلم اینه که ‫همه می‌دونن تونی...لز هست.

‫و راحت نیستم بخوام توی رختکن ‫کنارش لخت بشم.

‫نمی‌دونم این شایعه‌ی چندش ‫رو از کجا شنیدی اِولین

‫اما بذار روشنت کنم ‫که تونی توپز...

‫همونی که تو گفتی نیست.

‫همچین رفتاری توی تیم من ‫اصلاً قابل قبول نیست

‫پس دهن عنت رو دیگه ببند!

‫حالا هم برو گمشو.

‫قسمت جدید «وای عزیزم» قراره پخش بشه ‫و تو قرار نیست پیش من ببینی.

‫توپز.