The Crown

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Sydney!

Sydney!

Leider ergaben die Untersuchungen strukturelle Veränderungen

im Kehlkopf Seiner Königlichen Hoheit.

Die Krankheit ist schon fortgeschritten.

Es gibt keine Heilung, nur palliative Versorgung,

und sobald das Morphium wirkt,

wird Seine Königliche Hoheit die meiste Zeit geschwächt sein.

Ich rate, die kostbare verbleibende Zeit gut zu nutzen.

Geben wir eine Party.

Unsere bislang größte.

Und konzentrieren wir uns nur auf Schönes.

Lass uns deswegen dem japanischen Kaiser absagen.

Hirohito? Nein, das geht nicht.

Wir haben schon zu viel Planung reingesteckt.

Dies könnte auch meine letzte Chance sein, meinen Ruf wiederherzustellen.

Ach, der Ruf...

...ist eine müßige und falsche Auferlegung.

Oft ohne Verdienst erlangt

und unverdient verloren.

Nein, ich will doch nicht wie Kabuki aussehen.

Er hat sein Land erst zum zweiten Mal verlassen.

Das letzte Mal war er erst 20.

Ein Junge, ich war 26.

Er sprach kein Wort Englisch.

Heutzutage spricht er wohl etwas mehr.

Es hieß, es gäbe keine Kameras.

Mein Volk soll nicht sehen, dass ich einen Mann besuche,

der seinen Thron nicht behalten durfte.

Nun...

...wir haben nicht wegen der Konversation zugestimmt.

Stell dir vor, du lebtest im Exil.

Eher würde ich sterben.

Er verlässt Japan nie.

Stell dir vor, du säßest immer auf einer Insel fest.

Einer Insel, die die Heimat ist.

Und in der man als König herrscht.

Ich kann mir Schlimmeres vorstellen.

"Der Tenno und der frühere König: zwei Staatsmänner vereint".

The Times.

"Ein königliches Wiedersehen". The New York Times.

"Triumphales Treffen beendet 50 Jahre Zwist".

The Guardian.

Heute Morgen hörte ich, er bat die BBC um ein Interview.

-Was für ein Interview? -Eine tief gehende Rückschau.

Ich ertrag's nicht.

Nun rehabilitieren sie ihn.

Es könnte sein, Mutter, dass nicht alle ihn so sehr hassen wie du.

Charles bat mich, ihn besuchen zu dürfen.

Wieso denn das?

Er sagt, aus Respekt.

Sicher ist auch Neugier dabei.

Man hat nicht oft die Chance, einen Ex-König zu treffen.

Die sind in der Regel tot.

MANN IN DER SCHWEBE

Das ist ja knapp.

Ein Cocktailkleid? Heute ist Abendgarderobe.

Ich komme nicht.

Das geht nicht. Es ist der Amalgamationsball.

Mir kam was dazwischen.

-Was denn? -Geht dich nichts an.

Diese Feindseligkeiten sind unnötig und nicht gerechtfertigt.

Du hast deine Chance verspielt.

Das mit Ginny ist vorbei. Die ganze Sache war scheußlich.

Es war scheußlich zu wissen, dass du mit ihr im Manöver warst.

Bevor wir überhaupt über einen Waffenstillstand reden,

zeige ich dir, wie es sich anfühlt.

Wer ist das?

Geht dich nichts an.

-Guten Abend. -Abend, Sir.

Bist du allein?

Wo ist die Memsahib?

-Sie hatte ein besseres Angebot. -Im Ernst?

Das heißt dann also... guten Abend...

...ich kann mir auch jemand anderen suchen.

Danke.

-In dem Fall... -Ja?

Da ist jemand, den du kennenlernen solltest.

Komm mit.

Eure Königliche Hoheit?

Darf ich vorstellen? Captain Andrew Parker Bowles.

Hallo, Andrew.

Eure Königliche Hoheit.

Was starren Sie so an?

Euch, Ma'am.

-Und wie Ihr... -Passen Sie auf, was Sie jetzt sagen.

...aufgeblüht seid.

Oh, Sie meinen das Kleid.

-Es gehört der Königin. Zu blumig. -Nein, ich meine...

...entwickelt seid.

Erwachsen.

Von unsichtbar zu sichtbar geworden.

-Ihr wart immer sichtbar. -Aber Sie haben mich nie gesehen.

Jetzt holen Sie das nach...

...indem Sie gaffen.

-Verzeiht. -Keine Entschuldigung.

Das hasse ich an Männern. Es ist weder ehrbar noch ritterlich.

Nur feige.

Ich sagte nicht, dass es mich stört.

-Nein. -Na also.

Ich gebe zu, dass ich Sie auch nicht selten angaffte.

Wirklich?

Auf dem Polofeld.

Statt dem Duke of Edinburgh oder dem Prince of Wales zuzusehen,

wanderte mein junges, beeindruckbares, weibliches Auge

irgendwie zu Ihnen rüber.

-Das hat Spaß gemacht. -Ja, hat es.

Es sollte das letzte Mal gewesen sein.

-Du sollst nicht verletzt werden. -Wieso sollte das passieren?

Das passiert allen, die in die Quere kommen.

Wem?

Mir und ihr.

Du segelst doch, oder?

Kommt jetzt eine nautische Metapher?

Auf See gibt es...

...versteckte Strömungen, tödlich, können einen runterreißen.

Camilla und ich sind so.

Was machst du da?

Ich gehe.

-Das will ich nicht. -Hast du eben gesagt.

Du sollst nur nicht verletzt werden.

Dieses Gespräch dreht sich im Kreis.

Mir gefiel es besser, als wir uns im Kreis drehten.

Ich sehe ganz deutlich, wer du bist,

und was hier los ist, aber keine Sorge, ich werde nicht verletzt.

Also, was ist nun?

Wiederaufnahme oder Einstellung?

Wovon?

Wiederaufnahme.

Schön.

Woher hast du das, in deinem Alter?

-Was? -Du weißt schon. Das Selbstbewusstsein.

Das hab ich nicht.

Bin hart im Nehmen.

Hier kommen Windsor Park, in Grün, zum Angriff.

Guter Einlauf an einem glorreichen Tag beim Guards' Polo Club.

Vorne und selbstbewusst wirkend

führt Prinz Charles den Angriff mit der Nummer vier an.

Er lehnt sich vor, aber Parker Bowles schießt

den Ball zu seinem Teamkameraden, und Windsor Park

versuchen, es zu retten.

Los, Charles, mach schon.

Blues and Royals in Weiß-Rot

beim Gegenangriff mit noch zwei Minuten Spielzeit.

-Los! -Sie kämpfen um den Ballbesitz.

Los, Eure Königliche Hoheit, Sir! Ihr schafft das!

Ja, es ist Windsor Park! Windsor Park treiben noch mal nach vorne.

Parker!

Parker Bowles überholt den Prince of Wales.

Er hat ihn überholt.

Parker Bowles trifft den Großen.

Windsor Park drängen zurück, es wird eng für sie.

Parker Bowles zieht vor, Prince Charles ist noch im Rennen.

Los, Sir! Los!

Er kommt näher!

Er holt auf!

Parker Bowles trifft!

Parker Bowles für die Blues and Royals!

Es steht zwei zu null.

Gut gespielt.

Wir wissen, dass das nicht stimmt.

Andrew Parker Bowles hat gut gespielt.

Du musst nur etwas aggressiver spielen, mehr nicht.

Das sagst du immer.

Wie war es in Paris?

Beim Duke of Windsor?

Es war alles sehr merkwürdig.

Er sah gar nicht gut aus.

Und das Haus ist eine Art...

...bizarres Monarchie-Museum.

Es stank nach Räucherstäbchen und Hunden.

War sie da?

Herumflatternd wie eine durchgedrehte Fledermaus?

Ja.

Man sagt, sie trinkt nur Whiskey.

Und hatte so viele Facelifts, dass sie kaum sprechen kann.

Dickie...

Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe.

Wir schreiben einander.

Ich glaube, er sieht etwas von sich in mir.

Sag das nicht deiner Großmutter.

Er sagt ständig, ich solle heiraten.

Das ist doch noch viel zu früh.

Jetzt kannst du dir die Hörner abstoßen.

Dich austoben.

Vielleicht.

Da ist tatsächlich jemand, den ich sehr mag.

Die dich heute angespornt hat, was?

Ja.

Sie war Andrew Parker Bowles' Freundin, bis sie sich zerstritten haben.

Wegen Anne.

Um genau zu sein.

-Deine Schwester? -Frag nicht. Alles ein Durcheinander.

Aber um es kurz zu fassen,

Camilla ist jetzt frei und ich will sie mir schnappen.

Und so heißt sie also?

Ja.

Camilla Shand.

Ich mag sie.