Queen of the South

‫انچه در ملکه جنوب گذشت...

‫ما برادرتو اوردیم‌ بیرون ‫به نظر میاد که به ما مدیونی

‫تو تا زمانی که بخوای اعتبار داری

‫باعث خوشحالی منه،دوست من

‫تونل از بین رفته ‫یک انفجار

‫کار کی بوده؟

‫ترسا

‫پوستاک و فلیکس رد گوئرو رو ‫گم کردن

‫لعنت

‫من فقط داشتم به اینا کصشر تحویل میدادم

‫تا اینکه بتونم راه بازگشت به طرف تو رو پیدا کنم

‫تو یه دروغگویی

‫اگه کامیلا در مورد دی ای اِی بو ببره

‫اون تو رو میکشه ‫منو میکشه

‫هر چیزی که داری پنهان میکنی ‫بهتره که ارزشش رو داشته باشه

‫زندگی کردن توی یه خونه امن ‫معنیش این نیست که جات امنه

‫این پرنده کوچیک

‫تمام مشکلات ما رو حل خواهد کرد

‫محموله چیه؟

‫دو کیلو

‫محموله هر چقدر کوچیک تر باشه ‫ریسکش کمتره

‫اونا توی دو هفته میفرستنش و بار میزننش

‫همکاران ما توی تگزاس واقعا دارن روی محصول کم کار و سرمایه گذاری میکنن

‫و کلمبیایی‌ها

‫دارن قدرت‌های اجرایی مارو زیر سوال میبرن

‫کلمبیایی‌ها مشکل ما نیستن

‫زنت مشکل ماست

‫بخواب زمین

‫میخوای یه‌حقه شعبده بازی ببینی؟

‫خوبه ‫حالا خاموشش کن

‫چطوری انجامش دادی؟

‫جادو

‫چطوری انجامش دادی؟

‫سر دربیار خودت

‫خوبی؟

‫خوبم

‫یه چیزی پیش اومده ‫داخل بهت نیاز دارم

‫الان میام اونجا

‫خب ‫همه چی طبق برنامه پیش رفت

‫محمولت فردا به گالوستون میرسه

‫و افراد من اونجا خواهند بود که تحویلش بگیرن

‫تو یه کشتی سفت و سخت رو اداره میکنی ‫کامیلا

‫چیزی که من همیشه به خاطرش تو رو تحسین‌میکنم

‫خب ‫چیزی که در مکزیک اتفاق افتاد یه شکست بود

‫اما به زودی ‫تو به من بسته‌ها رو هر هفته خواهی فرستاد

‫شکی ندارم

‫و من به جشن گرفتن همکاری جدیدمون در عروسی پسرخواندم

‫نیکو فکر میکنم

‫امیدوارم به ما ملحق بشی

‫سینالوا هنوز جای خیلی خطرناکی هست برای من، مانوعل

‫خب ‫اگه تو در مورد اپیفانیو نگرانی

‫من میتونم هواپیمامو به همراه بادیگارد‌هام

‫برای اسکورت تو بفرستم

‫خب چطور میتونم به اون‌نه بگم؟

‫بواز خوشحال میشه

‫اون‌میخواد شخصا ازت بابت نجات دادنش از دی ای اِی تشکر

‫و قدردانی کنه

‫داداشت چطوره؟

‫خب ‫اگه راستشو بگیم

‫بواز برای من دردسره

‫اگه ننم زنده نبود

‫بهت میگفتم که یه تیر تو مخش خالی کنی

‫این منو از مشکلات زیادی نجات میداد

‫خانواده خانوادست،مانوعل

‫چی میتونم بهت بگم

‫ما همه مشکلاتی داریم‌که باید تحمل کنیم

‫من بهت زنگ میزنم

‫باشه

‫دنی رو یادته؟ ‫طرف ما توی دپارتمان پلیس؟

‫ما یه مشکلی داریم

‫بهش بگو

‫بعد از حمله ‫من از یه مامور دی ای اِی اطلاعات گرفتم

‫دال بر سخنان اون ‫اونا یه جاسوس دارن

‫و اون کسی هست که اونا رو به به انبار رسونده

‫اون بهت اسمی رو‌گفته؟ ‫نه‌هنوز

‫و من یکم دیگه زمان احتیاج دارم

‫فهمیدم

‫ما رو بی خبر نذار

‫بدون یه اسم ‫نمیتونیم بفهمیم‌که اطلاعات ما از کجا درز میکنه

‫ما نمیتونیم‌منتظر دنی بمونیم

‫نه تا زمانی که محموله خیمنز داره وارد گالوستون میشه

‫من هیچ‌فرصتی رو از دست نمیدم

‫تو‌ به شکار کردن میری

‫و بعد

‫و تو اون عوضی رو میکشی

‫اون یه حمله برنامه ریزی شده بوده که با تونل‌ها اغاز شده

‫ما نمیدونیم که کامیلا پشت این قضایا بوده

‫حمله میتونسته از جانب هر طرف باشه

‫کارتل‌های رقیب

‫حتی از طرف خانواده نائب رعیس من

‫بابا

‫اوه

‫خوبی؟

‫من خوبم

‫اوه ‫من نگرانت بودم

‫اوه ‫من اینجائم الان

‫همه‌چیز خوبه ‫چیزی برای نگرانی نیست

‫کار کارتل بود؟

‫اره اما این باعث نمیشه که من از بین بردن و خوابوندن اونا رو‌ متوقف کنم

‫هی به من نگاه کن

‫من هیچ جا نمیرم

‫باشه؟

‫تو لابی منتظرم باش ‫اونجا میبینمت

‫میجا

‫اون‌هایی که این‌ کار رو کردن سگ‌های هار هستن

‫و اونا به‌همون روش کشته‌خواهند شد

‫و اگه من درست بگم؟

‫اگه کامیلا بود؟

‫بعد اونم به همون سرنوشت دچار میشه

‫خوبی،میجا؟

‫وقتی تو‌ رئیس و حاکم شدی

‫فکر میکردم کارمون با اون زندگی تمومه و ازش رد شدیم

‫از اینکه نگران وضعیت باشیم‌رد شدیم

‫که کسی تو رو توی خیابونا بکشه

‫اشتباه میکردم؟

‫خوش بین بودم؟

‫بهم‌بگو

‫نه

‫اشتباه نمیکنی

‫اون قسمت زندگی من،قسمت زندگی ما

‫تموم شده

‫اندلا ‫(نوعی مشروب)

‫من الان فقط حاکمم ‫همش همینه

‫من مجبورم که با کارتل بجنگم

‫و خیابونا رو یبار برای همیشه از خشونت پاک کنیم

‫و در نتیجه

‫افردای وجود دارند که هیچی جز

‫مرده دیدن من نمیخوان

‫و اگه یه نفر

‫خدای نکرده

‫اگه موفق شدن

‫من ازت خواهش میکنم که

‫منو به عنوان مردی که بودم به خاطر نیاری

‫بلکه به عنوان مردی به خاطر بیاری که همیشه ارزو داشتم باشم

‫مردی که هیچ چیز جز اینکه

‫دخترش بهش افتخار کنه

‫هستم پدر

‫من خیلی به تو افتخار میکنم

‫بادیگارد‌های مانوئل پایین منتظر تو هستند

‫تو به طالع اعتقاد داری؟

‫موقعی که امروز صبح بیدار شدم

‫یه‌کلاغ بود‌که روی لبه پنجره نشسته بود

‫یه سعی در ارتکاب قتل اپیفانیو اتفاق افتاده

‫کی؟

‫امروز صبح ‫اما نگران نباش ‫ایزابلا حالش‌خوبه

‫اون باهاش نبوده

‫هر چند‌که اون بدون یه خراش فرار کرد

‫خیالت راحت شد؟

‫اپیفانیو یه حرومزاده ست

‫اما اون هنوز پدر ایزابلاست

‫اگه اتفاقی براش بیوفته

‫ایزابلا به گای سگ میره

‫ما در جنگ هستیم

‫از این راه یا یه راه دیگه اون باید ناراحت و دل شکسته بشه ‫(منظورش اینه که نهایتاً اپیفانیو باید بمیره)

‫اون تو رو مظنون دستور حمله میکنه

‫اره میدونم

‫خب ‫تو میدونی که مکزیک

‫اخرین جایی هست که تو میخوای توش باشی

‫حواب سوالم‌رو ندادی

‫در مورد طالع

‫من به طالع اعتقاد ندارم

‫من به غریزه نجات اعتقاد دارم

‫همونطور که یه بار یه‌نفر بهم‌گفت از شیر‌های زخمی ‫فاصله بگیرم

‫گوئرو‌ ‫‌منم

‫گوئرو،درو باز کن

‫زندگی من تو مکزیک رو‌ب گا دادی که

‫منو بندازی تو یه زندان امریکایی ؟

‫گوش کن

‫من اون‌جاسوسه نیستم،باشه؟

‫اسلحه رو‌بزار زمین

‫حقیقت رو‌بهم‌بگو

‫اومدی اینجا که‌کی رو ملاقات‌کنی؟

‫بهم‌بگو!

‫گوئرو

‫گوئرو؟

‫اون زندست

‫دی ای اِی اونو‌ قبل اینکه هواپیما منفجر بشه دزدید

‫اپیفانیو اونو نکشت

‫پس اون جاسوسه

‫و تو داشتی باهاش ملاقات میکردی

‫اصلا با عقل جور درنمیاد

‫ما بهت احتیاج داریم

‫باورت نمیکنم

‫هوهو

‫اروم بگیر داداش

‫داداش؟

‫داداش ماداش دیگه خبری نیست ‫این کصشرا تمومه دیگه

‫لعنت میشم

‫همین الان تماسم با اینترپل رو قطع کردم

‫فهمیدم که تو باید الان وسطای راه کاستاریکا باشی

‫من فرار نمیکردم ‫فقط..

‫نیاز داشتم که مخمو ازاد کنم

‫کصصصشر

‫اون زد به چاک که بره هانیا کوچولوشو ببینه

‫شرط میبیندم که سعی کردی اونم با خودت برای فرار ببری،ها؟

‫نیومد؟

‫یه کارتل رو‌بجای تو انتخاب کرد

‫چی میگی گوئرو؟

‫دلت شکسته؟

‫حق با شماست