Barry

แบร์รีๆ ตื่นได้แล้ว พวก

- ฟิวช์ - เฮ่

คุณนั่งดูผมหลับนานแค่ไหนแล้ว

ได้เงินจากงานโรเชสเตอร์แล้ว

คนชั่วในโลกน้อยลงไปอีกคน

ทำได้ดีเหมือนเคย แบร์รี

ก็ไม่ถึงกับทำได้ดีหรอก เขานอนอยู่

ทำไมใช้เวลาตั้งสองวัน

ผมดูลาดเลาอยู่น่ะ

งานจะได้เนียนๆ

หรือนายมัวนอนอยู่ในห้องพักโรงแรม

เหมือนงานซูฟอลส์เดือนที่แล้ว หรือเซนต์พอลก่อนหน้านั้น

ค่าใช้จ่ายพิเศษพวกนี้ มันเพิ่มขึ้น แบร์รี

- โอเค - เอาละ

ให้ตายสิ ฉันเป็นห่วงนายนะ

กองขยะนี่ดูเหมือนแบร์รีคนเก่าเลย

ก่อนที่นายจะมีเป้าหมาย

ไม่ๆ ผมว่าผมคงแค่เหนื่อยน่ะ

ผมอาจต้องหยุดพัก

- รู้ไหมฉันคิดว่าไง - อะไร

ฉันว่าเราน่าจะทำอะไรสนุกๆ กัน

แทนที่จะยิงคนในย่านตามเมืองเล็กๆ

ในที่โสโครกสนิมหิมะเกรอะกรังอีก

นายว่าเราไป ลอสแอนเจลิสแดดแจ๋กันดีไหม

คุณมาสั่งงานผมเหรอ

มาเฟียเชเชน มานี่สิ

คนชื่อโกราน พาซาร์

ต้องการคนนอก จัดการเรื่องบางอย่างที่น่าอับอาย

เงินดีมาก

ช่วยให้เราเข้าใกล้ จุดที่เราจะวางมือมากขึ้น

คุณคิดว่าเมื่อไหร่

เครื่องบินไปแอลเอ จะออกในสี่ชั่วโมง

ฉันจะจัดรถไปรอนาย ที่สนามบินออนแทรีโอ

เดี๋ยว ออนแทรีโอ ขับรถไปสองชั่วโมงก็ถึงไม่ใช่เหรอ

นายจะบินไป สนามบินแอลเอเฉยๆ ไม่ได้

เราต้องปกปิดร่องรอย ใช่ไหม

ทำไม เพราะมันถูกกว่า หรือว่า...

เพราะมันฉลาดกว่า แบร์รี

มันถูกกว่ากันเท่าไหร่

"บทที่ 1 กำหนดเป้าหมาย"

เฮ่ แบร์รี นี่ฟิวช์นะ นายอาจยังอยู่บนเครื่องบิน

แต่ยินดีต้อนรับสู่แคลิฟอร์เนีย พวก

คนของฉันบอกว่า เขาจอดรถไว้ในที่จอด 408

ฉันบอกเขาว่านายคือมือดีที่สุดของฉัน เขาจะติดต่อกับนายนะ

เขาบอกว่ารถเจ๋งมาก ขับให้สนุกนะ พวก

ตอนเจอโกราน ทำให้ประทับใจหน่อย

จำพ่อค้าเหล้า ในแคนตันที่นายแทงไข่ได้ไหม

ฉันว่าโกรานเป็นคนที่ จะเห็นว่าเรื่องแบบนั้นน่าสนใจ

เล่าเรื่องนั้นให้เขารู้ว่า นายจะทำแบบนั้น

โธ่ ไอ้งั่งเอ๊ย

ไง พวก นายต้องใช่แบร์รีแน่ๆ

ฉันโนโฮ แฮงก์

เที่ยวบินราบรื่นดีใช่ไหม

หิวรึเปล่า กินซับมารีนแซนด์วิชสักอันไหม

ถ้านายคอแห้ง เรามีน้ำผลไม้กล่อง

ฮาวายเอียนพันช์ เบียร์ หรืออะไรไหม

เราจะคุยเรื่องนี้กันข้างนอก ถ้าไม่เป็นไร

ลูกสาวของเขามีเพื่อนมาหา

พวกเธอกำลังดูเจสซีกันอยู่

ทำไม ที่โรงโบว์ลิ่งนี่ ยาดับกลิ่นรองเท้าหมดเหรอ

เราไปแอลเอไม่นาน

แต่เราก้าวหน้าขึ้นมาก

ท่าเรือ โจรกรรมเอกลักษณ์ ยาไอซ์

ร้านทุกอย่าง 99 เซ็นต์ ธุรกิจไปได้สวยมาก

พักนี้ มีเรื่องส่วนตัวเกิดขึ้น

ซึ่งต้องแยกมันจากธุรกิจ

เราถึงได้เรียกนายมา

นี่คือไรอัน แมดิสัน

เขาเป็นฟิตเนสเทรนเนอร์ อยู่ซิลเวอร์เลค

ทำงานกับโอคซานา ภรรยาของโกราน

พวกเขาสอนฟิตเนสกันมา...

พี่คิดว่าไง

หนึ่ง สอง สาม หรือสอง 2-3 เดือนใช่ไหม

ช่วงสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา ฟิตเนสนี่มันถี่ขึ้น

โกรานให้ฉันติดตามเธอ

แล้วฉันก็ได้รู้ว่าพวกเขา ไปฮอลิเดย์ อินน์ในสตูดิโอซิตี

ฉันแอบเอากล้องลิปสติก

คล้ายๆ อันนี้ เข้าไปติดไว้ในห้อง

แล้วก็ได้นี่มา

แรงอีก โอ แรงอีก

ทำไมฉันต้องดูนี่ด้วย

ปิดมันซะ

- ปิดมันซะ - พี่...

- ผมอยากให้เขาเข้าใจ... - เขาเข้าใจแล้ว

นายบอกแล้วว่าพวกมันไปโรงแรม

- ทำไมต้องเปิดคลิปดูด้วย - มันสำคัญที่เขาจะต้องรู้

- นายแค่สะใจที่แอบติดกล้องได้ - ผมไม่ได้สะใจ...

- ลบคลิปนั่นทิ้งไป - โอเค

- พวกคุณอยากกำจัดเขา - ใช่

- ดี โอเค - เราจ่ายให้คุณ...

ไม่ คุณไม่ต้องจ่ายอะไรผม ฟิวช์จัดการเรื่องเงิน

ผมแค่ต้องการชื่อและที่อยู่

แล้วงานจะเสร็จในสองวัน

- ฟังดูเข้าท่า - เยี่ยม

ผมทำเรื่องนี้ให้คุณได้หลายวิธี

วิธีหนึ่ง...

ก็คือแทงไข่เขา

ผมเคยทำมันมาครั้งหนึ่งแล้ว

และก็ทำมันอีกครั้งได้สบายมาก

- อะไรนะ - หรือไม่ทำก็ได้

- ทำไม - ช่างมันเถอะ

- ใครจะอยากทำแบบนี้กัน - นายยิงเขาไม่ได้เหรอ

- ได้ ไม่ ผม... - เพราะการถูกยิงมันเจ็บปวดมาก

นายเคยถูกยิงรึเปล่า

ฉันเคย มันเจ็บเป็นบ้าเลย

อะไรก็ได้ที่ดีกว่าแทงไข่คน

ผมจะยิงเขาแล้วกัน ผมจะยิงเขา

โอเค โกราน ผมว่าเขาจะยิงมันแน่นอน

"เฟดเอ็กซ์"

ไม่มีที่เก็บเสียง ขอบใจมาก ฟิวช์

"จีเทรน ฟิตเนส เซนเตอร์"

สารเลว

แกนั่นแหละสารเลว อย่ามาเรียกฉันคุณผู้หญิง

อย่ามาเรียกฉันคุณผู้หญิง ไอ้สารเลว

ไอ้บัดซบ

แกนั่นแหละสารเลว อย่ามาเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง

แกนั่นแหละสาร...

คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่

บ้าจริง ถึงไหนแล้วนี่ โธ่เอ๊ย

เขาพร้อมแล้ว

บ้าเอ๊ย

ขอบคุณมากนะ

แรง คุณมีแต่ของแรงๆ

คุณเป็นบ้าอะไรไป ต้องการของพวกนี้ด้วยเหรอ

ไอ้สารเลว

อะไรนะ

ไอ้คนสารเลว

แกเป็นใคร

แกคิดว่าแกเป็นใคร

คุณผู้หญิง พยายามใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม

ไม่ได้เรื่อง

ไม่ได้เรื่อง มันห่วย แซลลี

ฉันรู้ ฉันเสียหลักก่อนจะขึ้นมาแสดง

- ฉันอยู่ข้างนอกกำลังท่อง... - ขอโทษนะ ผมไม่สนใจ

ขนาดคำแก้ตัวยังห่วย

คุณก็อยู่บนนั้น ทำเวทีของผมเสียหมด

คุณต้องการบ้าบออะไร

- ใบสั่งยา - ไม่ใช่ลินดา คุณ

สาวน้อยแซลลี รี้ด จากจอปลิน มิสซูรี

คุณต้องการอะไร

เป็นนักแสดงค่ะ

ก็อีกนั่นแหละ ผมไม่เชื่อคุณ

มันเป็นสิ่งเดียวในโลกที่ฉันต้องการ

จริงเหรอ แต่คุณไม่คิดว่าจะทำได้ ใช่ไหม

คุณบอกผมอย่างนั้น

ใช่

อาทิตย์ที่แล้ว เธอพาผมไปดื่มกาแฟหลังเลิกเรียน

ร้องไห้ น้ำมูกไหลย้อย

แล้วจู่ๆ เธอก็พูดว่า "ฉันทำไม่ได้แน่"

จะบอกให้นะ ผมอายมาก มันน่าสมเพช

นี่คือคนที่กำลังผลาญเงินของตัวเอง

เธอไม่มีพรสวรรค์อะไรเลย

ผู้หญิงคนนี้ ไม่ควรอยู่ในชั้นเรียนนี้ด้วยซ้ำ

- ผมไม่อยากเชื่อ... - ไม่ยุติธรรม จีน

อย่าคิด แสดงให้จบฉาก

อย่ามาเรียกฉันว่า "คุณผู้หญิง"

ฉันเข้ามาในนี้ ให้สิ่งเหล่านี้แก แกดูซะ

ฉันป่วย

ฉันมีแต่โรครุมเร้า แกยังมาถามเรื่องชีวิตฉันอีกเหรอ

แกเคยเห็นความตายบนเตียงของแก ในบ้านของแกไหม

ยังจะมาถามอีกเหรอ

"เป็นอะไรไป" งั้นเหรอ

ไอ้บัดซบ

นั่นแหละอาการ

แกมันน่าละอาย

แกน่าละอายสิ้นดี

ไอ้บัดซบ

จบฉากค่ะ

โอเค คุณรู้ว่าผมต้องทำแบบนั้น ใช่ไหม

คุณรู้ว่าผมรักคุณ

เอาละ เมื่อกี้สุดยอดจริงๆ

ก็อย่างที่แซลลีคนสวยสาธิตให้เห็น

นั่นคือเป้าหมายของชั้นเรียนนี้ ชีวิต

ผมอยากให้คุณสร้างชีวิตบนเวทีนี้

เราไม่ได้มาเรียน การแสดงโฆษณาทีวีกัน

นั่นไมใช่เหตุผล ที่คุณมาแอลเอ ใช่ไหม

คุณไม่ได้ย้ายบ้าน ข้ามฟากประเทศมาเพื่อสิ่งนั้น

นี่คือโรงละคร

เอาละ ปรบมือให้เธออีกครั้ง เธอสมควรได้รับมัน

นี่คุณ เพิ่งมาเรียนที่นี่เหรอ

ผมไม่เคยเห็นคุณเลย ผมไรอัน ไรอัน แมดิสัน

ผมจะต้องเข้าฉากกับแมตต์ เคนเนดี แต่เขามีงานจัดเลี้ยง

คุณช่วยผมหน่อยได้ไหม

ไรอัน ตาคุณแล้ว

เคนเนดีอยู่ไหน

เขาไม่มา แต่ผมจะเข้าฉากกับเขา

นั่งก่อนสิ พวก

หยิบปอเปี๊ยะกินสักอัน

เรามีให้กินทุกอย่างเลยก็ว่าได้

นายกินก่อนจะมาที่นี่ อิ่มแล้วใช่ไหม

ฉันว่าคงไม่หรอก

ฉันว่านายกลัวจนไม่กล้ากิน

นายไม่ยอมนั่งด้วยซ้ำ

บนทีวีตรงนั้น ตั้งแต่นายมาอยู่ในห้องนี้

คือผู้หญิงที่นมห้อยออกมา

ฉันรู้ว่าฉันน่ามอง

แต่ฉันไม่น่ามองเท่านมสองเต้านั่น

สิ่งที่อยู่ในซองนั่น คือความสงบใจของฉัน

ความสงบใจของฉันมีค่าเท่านั้น ไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น

มันว่างเปล่า