Futurama

"?אחרים שואלים, "מה אם ".אנחנו שואלים, "למה אם

תורגם על-ידי FoxRiver

סונכרן על-ידי Lazy Cat

!Extreme חברי צוות

# צפייה מהנה #

.הנה זה בא, אנשים

,עקב קיצוצים בתקציב

נפסיק להגיש מהיום .קרבי-דיונון במטבח

.תפסיק לבכות

הביטו כולם !בהמצאתי האחרונה

.טוב

.אהבתי שאנחנו עוד בחיים

היא לוקחת כל עצם .ויוצרת שני עותקים קטנים

!מגניב ?למה-

,אתם מבינים ,ככול שהזדקנתי

גופי התכווץ .ונהיה קריר יותר

אז אני צריך עכשיו ,כמות כפולה של סוודרים

.במידות קטנות

.תחילה אסרוק את הסוודר הישן

.אז מוסיפים חומר מסוים

כל חומר חסר תועלת .יעשה את העבודה

כעת מנסרת החומרים מארגנת מחדש את חומר הגלם

.לשני עותקים קטנים יותר

אז ככה סוודרים קטנים .מגיעים לעולם

:נעולה כקובץ פי.די.אף

,תמונה של עצמך .בסירה, על נהר

.נהר הזורם בשני כיוונים

.שיהיה שלושה

.כי זה נהר קסום

והוא זורם במורד ...תעלה מפחידה ל

."דלת האימה"

."מפחידה" משורש "פחד"

,שקול את העניין ,אם יש לך כוח

ד"ר דניאל זינוס, ממציא הסובל ממקרה חמור

."של "עצלנות

.הרובוט הזה יעשה הכל בשבילי

רובוט, הפעל את עצמך .ובצע את המחקר שלי

כעת, תדאג לכל .התחייבויותיי החברתיות

,ד"ר זינוס

עבור הישגים נצחיים ,בתחום המדע

...אנו מעניקים את הפרס ל

.רובוט שלך

.אבאל'ה, אני אוהב אותך

אם רק הייתי מתכנת את הרובוט

להיות זהיר יותר .עם המשאלות שלי

רובוט, תחווה את הטרגדיה .האירונית הזאת בשבילי

!לא

הלוואי והיה לנו רובוט .שיעשה דברים בשבילנו

?אני יודע, נכון

בנדר, תודה לאל .שמצאתי אותך בזמן

אני זקוק למישהו ,במעבדה באופן מיידי

כדי שיקפל את הסוודרים .החדשים שלי

אני מצטער, אתה רואה רובוט ?"בחדר הזה שנקרא "מקפלוני

למרבה המזל, באתי מוכן .עם ניסוח למקרה כזה

"בנדר, אתה מוכן ל"כופף ?את הסוודרים החדשים שלי

.מדובר רק בשניים .רק רגע-

?אתה מבקש ממני שני דברים בנאדם, הייתי מתקשר לעורך-דין

אם לחייג בטלפון .לא היה טרחה נוראית

...תקפל שני דברים

...תקפל מכונה משכפלת

.עכשיו קצת חומר טעים

.שלום, חברים .אני בנדר

.לך לעזאזל, קשישי

.אהבתי את הסגנון שלך .בואו נחגוג

אבל קודם, קפלו את .שני הסוודרים האלה

אני מצטער, אתה רואה רובוט ?"בחדר הזה שנקרא "מקפלוני

.לעזאזל, אתם חמודים

.היי, אני בנדר ,זה רובוט בנדר שלי

.וזה הרובוט בנדר השני שלי

.אלוהים

הם 60 אחוז .העתקים ממני, בנדר

זה אומר שהם עושים ,אחוז מהעבודה שלך‎ 60

או שלמעשה הם עושים יותר עבודה

?כי הם רק 60 אחוז עצלנים

.שתקי

.בדיחה טובה

.מספיק בדיחות טובות, כולם

יש לנו משלוח לחייזר-ענק .מהחלל החיצון

.אתם חייבים להתנהג בכבוד

הלקוח בגובה 15 מטר

.ורגיש לגבי מראהו החיצוני

,מלבין שיניים כביר ,מגה-דאודוראנט

...משחת חצ'קונים ענקית

.וקונדום אחד בגודל רגיל

?כל זה ושמוליק קטן

!הבחור הזה תותח על

זכרו, אל תראו תגובה .כלשהי כלפי מראהו החיצוני

,אני מקווה שזו משחת היעלמות

.כי זה חייב להסתלק

!זה אכזרי

.שקט

.זה בסדר. אני מבין

המראה הבלתי רגיל שלי .גורם לאנשים להיות עצבניים

השתמשת בהומור .כדי לחתוך את המתח

.כן, ונשאר עוד קצת מתח

!אז תיזהר

,אתה כל-כך מכוער כשתעלול-או-ממתק באים

,לבית שלך .אתה מקבל ממתקים

,אתה כל-כך מכוער ,כשאתה הולך לבנק

הם מבקשים ממך !לחבוש מסכת-סקי

אתה כל-כך מכוער ש"הדיילי (מירור" נשבר. (=מראה

!זה שם של עיתון

,הלוואי ואתם טועים

.אבל רוב הדברים נכונים

בכל אופן, פגעתם ,קצת בכבוד העצמי שלי

אבל אני בכנות מודה לכם שבאתם עד לכאן

כדי להביא לי את .אזמל הפטריות שלי

.אל תרגיש רע, אדוני

.זו לא אשמתך

אתה בטח רק ירשת את המראה שלך

.מאמא שלך !?מה-

אף אחד לא מעליב !את אמאל'ה שלי

!אלוהים, הגנו על העיניים שלכם

זה כמו אדוארד ג'יימס !"אולמוס ב"איימקס

ראיתם את הפנים שלו ?כשאמרתי שהוא כל-כך מכוער

,לא, איבדתי את ההכרה !כי הוא כל-כך מכוער

חבר'ה, תפסיקו לעלות זיכרונות .ותביאו לי שני סיגרים

?כל אחד סיגר

.נשמע הוגן

.רגע, שיהיו ארבעה סיגרים

?אתה רוצה שנעשה ארבעה דברים

!הסנדוויץ' שלי

?מה קורה, גמד

וזה הסיפור איך אחד ,ממני הפך לשניים

,ושניים הפכו לארבעה .סך הכל שבעה בנדרים

.הסוף

אני רק רוצה לקבל .את הארונית האחרונה

זה לא כאילו .אכפת לאיימי בכלל

אבל לא, היא לא .מוכנה להחליף איתי

!חולדה .כן, היא חולדה-

!לא, תראי

?באיזה כיוון הזונות הקטנות

!מקק גדול ושמן

.מה? חשבתי שסילקתי אותו

!לא, שם

?מי אתה

.בנדר שלח אותי

.היי, אני מכיר אותו

+

סקראפי, מה הבנדר ?הקטן עושה במרק שלי

נראה שהוא נותן לך .אצבע משולשת, אדוני. תיהנה

!הצילו, הצילו !אני עצלן מדי לברוח

?מה

!המקום שורץ בכפילים שלך

.אז יש עוד בנדרים בסביבה

,אם אתם שואלים אותי .אלו חדשות נהדרות

.חדשות רעות, כולם

תראו את הטורים המייצגים את המסה

.של דורות בנדר רצופים

.אל תחכו לי

!הם לא מתכנסים

!לעזאזל

,אלא אם נחסל אותם במהירות הם ישתכפלו לעולמי-עולמים

ויצרכו את כל .החומר בכדור-הארץ

,לפי החישובים שלי

.ישנם 11 דורות ברגע זה

אלו 2,046 בנדרים .שאנחנו חייבים להשמיד

?רגע, זה כולל אותי

כמה חבל שלא .היה לו תנ"ך משלו

.נשארו רק עוד 2,045

!2,046 .2,045

זהו זה. כולם חוסלו .מלבד הבנדר הגדול

.רגע, זה לא בנדר אמיתי

זו בובה מדברת מהתקופה שלבנדר הייתה קומדיה

על הרובוט העירוני .שחוזר בחזרה לחווה

.סתום את הפה, בור

בסדר, אז נתתי .לבנדר זעום להימלט

כמה נזק יכול לעשות רובוט ?שמשכפל את עצמו לנצח

בנדר, איך יכולת להיות ?כל-כך עצלן וחסר אחריות

?היי. מה

?מישהו אמר שאני תותח

?מה הקטע של העיסה האפורה

תאכל את התחת !הקטן והמתכתי שלי

החמורים האלה .אכלו את הספה שלי

!אלוהים

.פתחנו תיבת פנדורה

,הם מתרבים ללא מעצורים

!צורכים את כל החומר בעולם