Sashi (శశి)

স্যার, আপনার ভিতরে যাওয়ার অনুমতি নেই।

প্রিয়জনরা পাশে থাকলে আমরা যেমনটা সাহসী থাকি,

ঠিক তেমনি তাদের বিপদেও আমরা আতঙ্কিত হয়ে যায়।

আমরা যখন শেষ মুহুর্তগুলি প্রত্যক্ষ করি তখন আমরা আমাদের আগের দিনগুলির কথা স্মরণ করি।

অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ আহনাফ মুজাহিদ অনিক ♦️ আবু নোমান চৌধুরী

আপনি উঠেছেন, স্যার?

আপনি খাবার খাবেন?

খাওয়ার পরে, শহরের চারপাশে ভাবনাহীনভাবে ঘুড়ে বেড়াবেন।

আমি আপনার জন্য খাবার প্রস্তুত করে রাখবো। এসে আবার খেয়ে যাবেন।

তুই কি কখনো আয়নাতে নিজের চেহারা দেখিস?

তোকে খুনীর মতো লাগে।

আমি সাগ্রহে অপেক্ষা করছি তুই কবে চরিত্র শোধন করবি।

কিন্তু তুই দিনের পর দিন আরো বেশি But you are just sinking low day by day.

আমি তোকে গালাগালি করছি।

আর তুই কিভাবে এতো নিশ্চিতভাবে খাবার খাচ্ছিস?

একজন‌ মারা গিয়ে,স্বর্গে শান্তিতে আছেন, আমাদের একা রেখে।

এখন সব ঝাঁমেলা, কষ্ট আমাকেই সহ্য করতে হয়।

তার কান্ড দেখো!

হেই ... হেই ... হেই ... হেই ...

আজ থেকে তুই আমার অনুমতি ছাড়া বাহিরে গেলে, আমি তোর পা ভেঙে দিবো।

অহ!

সে তোমার অনুরুপ, তুমি তার নাম রাজকুমার রেখেছিলে।

কিন্তু তাকে দেখো, সে গুন্ডাতে পরিনত হয়েছে ।

ধোরা, আমরা সেখানে একটা অনুষ্ঠান করেছি, কিন্তু কোন অতিথি আসেনি।

যাইহোক, মাল পান করার সময় এমন মিষ্টি গান শুনার নেপথ্য কী?

প্রোগ্রামটা দেরী করে শুরু হলে সুদর্শন রেগে যাবে ।

চলো যাই ।

হেই!তুই কি জানিস মদ আর মেগাস্টার এর ট্রেন্ডের মধ্যে সম্পর্ক কীসের ?

উভয়ই আসক্তি!

যাই হোক, সে প্রোগ্রামটা নিয়ে চিন্তিত কেন?

রাজু সব সামলে নিবে!

বাল সামলাবে! আমার সংশয় হচ্ছে যে, সে কোথাও চলে গেছে ।

সে ফোন ধরছে না।

আমি অবাক হচ্ছি, সে মত্তাবস্থায় কোথায় যেতে পারে ।

হেই, তুই চিন্তিত হচ্ছিস, সে মত্তাবস্থায় আছে কিনা।

আমার রাজু ধর্মরাজু হয়ে যায় যখন সে মত্তাবস্থায় থাকে।

সে কখনো তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে না।

আমি এখানে অনেক বড় ঝুঁকি নিয়ে এসেছি।

কিন্তু তোমরা এখানে এতো নিশ্চিন্ত হয়ে কিভাবে আসো?

হ্যালো... ধোরা শুধু মদ পান করেছে। আমাদের দোষারোপ করবে না।

ঠিক আছে । চলো যাই ।

"The precious life gone will never come back"

"And the agony will never leave your heart"

"Let go of all the petty sorrows which we whine about"

"And step forward to seek the boundless happiness that spreads positivity"

"Somethings get closer and somethings get distanced... but embrace everything"

"The path would be filled with thorns and stones. So just overcome them"

"This is all yours... all these happiness or sorrows"

"It is on you to change your fortune"

"This world will be yours if you think that you own it"

"You own everything... This is all yours..."

"It is beautiful when the naughty waves rise and fall"

"And when we share laughter, we'd the own the relations"

"Let's eagerly wait for the destination of the cheerful and youthful life"

"And in the meanwhile, let's fill light into the world like a dawn"

"Don't linger on yesterday and the day before"

"Those old days are nothing but past"

"Give up on selfishness"

"Heaven is nowhere but it is right in front of us in the form of a dream"

"Having an adventurous spirit will make you own it"

"Never think that there is no way"

"Don't hesitate to act citing lack of courage"

"Don't whine claiming that nothing will change..."

"until you overcome everything and reach the destination"

ওয়াও! এই বিয়ারটা উদ্বেলিত!

ঠিক আছে । কিন্তু অত্যধিক পান করো না।

নিরাপদ সীমারেখায় পান করো

ঠিক আছে! ঠিক আছে!

হেই! ড্রিন্ক করো আর তোমার যেটা পছন্দ সেটাই খাও। এসব তোমার জন্য ।

আমাদের প্রোগ্রাম বড় সাফল্য পেয়েছে।

আমরা সবাই খুশী।

চিয়ার্স! চিয়ার্স, ধোরা!

আমাদের প্রোগ্রাম এতো‌ বড় সাফল্য পাওয়ার পরেও তুমি কিভাবে নীরব হয়ে বসে আসো?

আপনি খুশী?

সম্পূর্ণভাবে!

আপনি যদি খুশি হন তবে আমিও খুব খুশি।

হেই, রাখো এটা... তোমার খরচের জন্য ।

ধোরা! হুম ।

আপনি তো সবসময় আমার পাশে আছেন,

তারপরেও আপনাকে বারবার বলা সত্ত্বেও আপনি আমাকে টাকা দিচ্ছেন কেন?

আমি মনে করি সঙ্গীত আমার পৃথিবী।

কিন্তু আমার বাবা এটা নিয়ে গর্বিত নয়।

আমি প্রত্যেকবার এখানে লুকিয়ে আসি।

কিন্তু তুমি সবসময় নিজের মতো হয়ে থাকো।

আমি তোমার মত হতে চাই।

এটা কিভাবে সম্ভব?

জীবনের কোন মূল্য থাকবে না, যখন আমরা নিজের মতো করে বাঁচবো না।

আর জীবনের লক্ষ্যের কোন মূল্য থাকবে না যখন আমরা এটার জন্য লড়াই করবো না।

আমি চলে যাচ্ছি, ধোরা।

তুমিও চলে যাচ্ছো?

ওকে। শুভ রাত্রি।

শুভ রাত্রি।

যেহেতু আমি আমাদের দলের সবচেয়ে সুদর্শন লোক,

সে খুব তাড়াতাড়ি আমার প্রস্তাব গ্রহণ করবে।

আমি তাকে ড্রপ করার সময় আমার অনুভূতি প্রকাশ করব।

হেই, সরে যা, তুই কি মনে করিস, আমি এই দামী মোটরসাইকেল তোর বসার জন্য কিনেছি?

এই মোটরসাইকেলের সিটে বসতে হলে বলিউড তারকা হতে হবে,

অথবা আমার প্রিয়তমা সুনিতা হতে হবে।

সরে যা!

অনেক দেরী হয়ে গেছে ।

তুমি আমাকে ড্রপ করে দিবে?

প্লিজ... প্লিজ।

ধন্যবাদ ।

সুনিতা! হুম ।

হ্যালো ।

বলিউড তারকাদের বাইকে বসাতে হলে সুন্দর চেহারার অধিকারী হতে হবে।

চল যাই।

আমার দূর্ভাগ্য যে তোকে আমার বাইকে করে নিয়ে যেতে হচ্ছে ।

ধূর!

রাজ...

সঠিকভাবে সমস্যাটি সমাধান করো।

ওকে?

কয়টা বাজে?

কয়টা বাজে?

কয়টা বাজে?

পাঁচ ... চার ... তিন ... দুই ... এক।

মা, এক কাপ কফি দাও।

ধন্যবাদ ইশ্বর!

মা, এক কাপ কফি দাও।

তুমি সবসময় কী ভাবো?

অফিস বা মহল্লা যেখানেই থাকি, সবাই আমার উপর নজর দেয়।

কারন, আমি অবিবাহিত মেয়ে।

তাই আমাকে অনেক কিছু ভেবে চলতে হয়।

আমি তোমার মনের কষ্ট বুঝি।

সেই সময়ে যখন আমি বলেছিলাম যে আমি তোমাকে বিয়ে করবো,আমার বাবা তখন আমার পরিবারের জন্য সেখানে ছিলেন।

এখন, আমি তাদের জন্য আছি।

আর যেদিন আমার পরিবার বিশ্বাস করবে যে আমার ছোট ভাই তাদের জন্য আছে,

সেদিন আমি তোমাকে খুশিমনে বিয়ে করে বাড়িতে নিয়ে আসবো।

হুম ।

তুমি গতরাতে বাড়িতে আসোনি কেন?

আমি এখন আসছি, ঠিক আছে ।

তুমি যদি বলতে, আমাকে এভাবেই সারাজীবন ভালোবাসো, আমি বাসতাম।

কিন্তু তুমি আমাকে সরাই রাখছো,

তোমার ছোট ভাইয়ের জন্য, যে তোমাকে মানেই না ।

এটা অনেক কষ্টদায়ক ।

পদ্মা ...

তুই ষাঁড়ের মতো বড় হয়েছো! তুই দেখেশুনে হাঁটতে পারিস না?

হেই! তুই আমার রুমে কী করছিস?

কি? তোর রুম?

একজন বেকার ব্যক্তি জন্য রুম বরাদ্দ করা অপ্রয়োজনীয় চুক্তি ।

যখন বাড়ির একমাত্র ড্রেসিং টেবিল তোর রুমে, তখন আমি কোথায় প্রস্তুত হব?

হেই!

মা... মা। হুম ।

দেখো, সে আমার জিনিসপত্র কিভাবে ফেলে দিচ্ছে ।

তোরা কী সব সময় ঝগড়া করতে থাকবি ?

হেই!

আজকে তার কলেজের প্রথম দিন, তাকে কলেজে নিয়ে যা।

কোন প্রয়োজন নেই। আমি একাই যাবো।

আমি কোনভাবেই তার সাথে যাবো না।

যাস না। এখানেই থাক।

তোদের দৈন্দিনের ঝগড়ার জন্য আমরা মাথা ব্যাথা শুরু হয়েছে ।

তুই কে রে, কমার্সিয়াল লাইভ টিভির মতো আমাদের অভিমতে বাধা দিচ্ছিস?

চলে যা!

তুই আমাদের দিকে জ্বলন্ত দৃষ্টিতে তাকিয়ে আসিছ কেন যখন তোর সাথে কথা বলছিলাম ,

তুই কি কানে কম শুনিস?

হেই!

জলদি খোল।

সে আসছে, তাড়াতাড়ি পালা।

হেই!

আমি জানতে ইচ্ছুক, আপনি আমাদের মারছেন কেন?

অন্তত, কারনটা বলুন আর তারপর আমাদের মারুন।

আরে ... যদি আমার ছোট বোন তার কলেজে টিজিংয়ের শিকার হয়,

তখন সে আমার মায়ের কাছে অভিযোগ করতো।

আর তারপর আমার মা আমাকে বলতো।

আর আমি এখানে তোদের জন্য আসতাম, আর সমস্যাটা মেটাতাম।

এইজন্যে আমি তোদের সবাইকে আগেই সতর্ক করতে এসেছি।

দুঃখিত, ব্রো ।

ব্রো, আপনার বোন কে? হেই!শালা বোকা!

ব্রো, আমরা তার সম্পর্কে নিজে থেকেই জেনে নিবো, আপনি যান।

শালা, তোর সমস্যাটা কী?

আমাকে কোনভাবে কাজটা সম্পন্ন করতে হবে, পুনেতে সাহায্য করার জন্য ।

স্যার, আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম ।

আপনার কাজ কী?

আমি একটা ডেট সার্টিফিকেট প্রয়োজন।

আপনার মা না বাবার জন্য ।

আমি এটা নিজের নামে করতে চাল, বীমা দাবি করার জন্য।।

৫০,০০০ টাকা খরচ হবে, কারন এটা অক্রেয় অপরাধ ।

৫০,০০০ টাকা?

কোন ছাড় আছে কি?

আচ্ছা, আমি আপনার পরিবারের সদস্যদের কাছে সার্টিফিকেটটি ফ্রিতে ইস্যু করবো।

কিন্তু আমি আমার নাম নমিনি হিসেবে দিবো,

আর সব টাকা নিবো, এটাই ভালো হবে।

প্লিজ একটু দেখুন। যান তো।

ভালো আছেন, ভাই ।

স্যার প্লিজ,চলে যান।

আমার ভাই কি ভিতরে আছে? একটু অপেক্ষা করুন, আমি চেক করে জানাচ্ছি।

তাড়াতাড়ি কাজটা শেষ করুন । আমি সামলে নিবো, স্যার।

স্যার । ওকে।

আপনার ভাই নিচে আসে।

আমি ব্যস্ত, তাকে অপেক্ষা করতে বলো। ওকে স্যার।

সে বললো, সে ব্যস্ত আর আপনাকে অপেক্ষা করতে বলেছে ।

সে আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছে?

সে এখনো এখানে আছে! সে আমাকে দেখতে পেলে, আমার কপালে দুঃখ আছে।

আমাকে আর কতক্ষন অপেক্ষা করতে হবে!

আমি তাকে জানাচ্ছি।

স্যার, আপনার ছোট ভাই এখনো অপেক্ষা করতিছে, তাকে কি ভিতরে পাঠাবো?

তাকে বলো, আমি ব্যস্ত ।

দেখ, সে মোবাইলে গেম খেলছে, আর বলে নাকি সে ব্যস্ত!

ব্রো, সে আপনাকে আরেকটু অপেক্ষা করতে বলেছে ।

ধূর!