Smallville

Xem lại "Thị trấn Smallville"...

Con đã chạy trốn cùng một cô gái mà con mới biết và cưới cô ta.

Nó không hợp pháp. Con đã bị tác động của đá kryptonite đỏ, mẹ à.

Jason, thực sự đang diễn ra chuyện gì vậy?

Nơi chúng ta đang hướng tới, anh không nghĩ em đã sẵn sàng.

Có một phần trong con chưa bao giờ thấy tự do hơn khi con ở bên Alicia.

Con biết cô ấy đã làm những gì. Cô ta đã cố giết Lana, và cả con.

Alicia cần ở trong một bệnh viện.

Vậy sao họ lại để cô ấy ra ngoài?

Đây là một thứ nhỏ xinh mà bác sĩ của tớ đã đưa ra. Nó giữ cho tớ không sử dụng được sức mạnh.

Sao anh lại từ bỏ mối quan hệ này?

Anh nghĩ mẹ anh đã sắp đặt nó.

Cô còn không nhìn thấy những gì mình làm là sai trái!

Cô đã bỏ thuốc tôi với đá kryptonite đỏ!

Nghe này, tớ biết chúng ta không bao giờ có thể bên nhau sau những gì tớ đã làm.

Cho dù chuyện gì đang diễn ra, nó cũng không thay đổi cảm nhận của em về anh.

Tớ yêu cậu, Clark. Chừng nào tớ còn sống, tớ sẽ không tiết lộ bí mật của cậu.

Em yêu rock'n'roll, vậy nên hãy cho thêm tiền vào máy hát, cưng à.

Em yêu rock'n'roll, vậy nên hãy đến, dùng thời gian của anh để nhảy với em.

Anh ấy cười, vậy nên em tỉnh dậy và hỏi tên anh ấy.

Anh. Ngay đó.

Chẳng vấn đề gì vì anh ấy nói tất cả đều như nhau.

Yeah Lois!

Em nói, em có thể đưa anh về nhà không? Nơi chúng ta có một mình.

Và sau đó chúng ta sẽ tiếp tục và anh ở bên em, yeah, chính em.

Rồi chúng ta lại tiếp tục, và anh ở bên em, yeah, chính em... hát lên.

Em yêu rock'n'roll, vậy nên hãy cho thêm tiền vào máy hát, cưng à.

Em yêu rock'n'roll, vậy nên hãy đến, dùng thời gian của anh để nhảy với em.

Đầu tiên thì cưới, giờ mới hẹn hò cô ta ư?

Đó là chuyện tế nhị, Lois. Được rồi.

Em nghĩ mình đã chứng kiến quá đủ cho một buổi tối.

Lana, đợi đã.

- Tớ muốn xin lỗi. - Vì cái gì?

Nỗ lực giết tôi hay không thành công?

Nghe này, tất cả điều tớ muốn là cơ hội để chứng minh với cậu tớ thực sự là ai.

Cô đã có rồi.

- Tôi không thể tin cậu lại mang cô ta tới đây. - Jason, nghe này...

Nghe cái gì, một lời xin lỗi nữa sao?

Cậu nghĩ chỉ vì cô ta nói mình đã khá hơn là mọi chuyện sẽ tốt đẹp sao?

Thôi đi chứ.

Lana?

Lana?

Này.

Lana?

Này, em có thể nghe anh chứ?

Lana.

Lana, nhìn anh này.

Thị trấn Smallville - phần 4 Tập 12: Kẻ bị bỏ rơi

Lana sao rồi? Cô ấy ổn chứ?

Chào, Clark. Cô ấy ổn.

Ý tớ là, may mắn cho cậu ấy. Jason đã đẩy cửa và phá vỡ cửa phòng tắm của cậu ấy.

Chỉ để phát hiện ra kẻ bí mật tấn công Lana bằng cách nào đó đã bay qua phòng kín.

Vậy, họ đã bắt giam món đồ trang trí cánh tay của cậu chưa?

Cái gì?

Cảnh sát trưởng Adam vừa mới ở đây, và bà ấy dành nhiều thời gian...

...tập trung cho kịch bản "bị tấn công trong phòng bị khóa".

Và cái tên Alicia Baker xuất hiện... hơn một lần trong cái cách Hoạn Thư như thế này.

Alicia không làm điều này.

Từ khi ra khỏi Belle Reve, cô ấy vẫn mang vòng tay chì. Nó ngăn cô ấy sử dụng khả năng của mình.

Và có phải cô ấy xuất hiện với việc mang bất cứ thứ gì khi cô ta kể chuyện đó cho cậu, vì...

Tôi không chắc cậu đang suy nghĩ bằng cái đầu ở đây.

Clark, chỉ vì Alicia nói rằng chiếc vòng tay đó ngăn cô ta dịch chuyển không có nghĩa đó là sự thật.

Cô ấy đã ở bên tớ khi Lana bị tấn công. Tớ đang nói chúc ngủ ngon ở Grandville.

Mỗi giây ư? Cậu phải thừa nhận rằng cô ta có thể dịch chuyển dễ dàng hơn cả thuyền trưởng Kirk.

Và cô ta đã cố khắc một cái đèn bí ngô Lana trước đây, cắt và sấy khô... nhấn mạnh vào chữ "cắt".

Tôi nói rồi, Alicia không thể làm điều này. Tôi biết cô ấy.

Clark...

Lana không muốn gặp cậu.

Tôi có một cảm giác ngờ ngợ thú vị ở đây, cậu Kent à.

Trước đây chúng ta chưa từng chơi trò đố chữ đặc biệt này phải không?

Lần này khác, cảnh sát trưởng à. Alicia không tấn công Lana.

Cô ấy đã ở cùng với cháu.

Tốt hơn tôi không phát hiện ra cậu đang bao che cho cô bạn gái này của cậu, cậu Kent à.

Có cậu là nhân chứng ngoại phạm là điều duy nhất ngăn tôi không quăng cô ta vào trại giam.

Cảnh sát trưởng Adam hẳn đã khiến Alicia cố gắng và bị khép tội.

Cảnh sát trưởng Adam có quan điểm, Clark à.

Đầu tiên là Las Vegas, và giờ là bị buộc tội tấn công. Con đang làm gì với cô gái đó vậy, Clark?

Alicia không làm điều đó.

Con trai à, bạn gái của con có vấn đề, và mối quan hệ này không lành mạnh. Sao con không thể nhận ra điều đó?

Bố luôn dạy con tìm kiếm những mặt tốt ở mọi người, để tin tưởng vào họ.

Và Alicia xứng đáng có cơ hội thứ hai.

Sao con có thể tiếp tục thấy cô ta biết chúng ta cảm thấy thế nào chứ?

Cô ấy giữ bí mật của con. Cô ấy đã đỡ đạn để bảo vệ con.

Cô ấy phải làm gì nữa để chứng tỏ bản thân mình?

Nếu cô ấy đã làm điều đó thì sao, Clark?

Nếu cô ấy đã tấn công Lana như cách cô ta đã làm trước đây?

Đã từng nghĩ tới việc xuất bản nhiều hơn chưa?

Điều này đến từ một sinh viên khéo ăn khéo nói đã chạy trốn khỏi trường đại học cuối tuần này ư?

- Đó là một tuần điên rồ. - Vậy?

Vậy nên họ mặc huy hiệu trên áo phông, họ hát những bài hát nhóm...

Hội chị em thì đang có một cuộc tranh luận phát ói.

Oh, được rồi. Nói đủ rồi.

Em không hiểu sao chị lại đến Smallville.

Chà, dù tin hay không, chị thích dành thời gian bên em, em họ bé nhỏ à.

Dù vậy, điều đó không có nghĩa chị sẵn sàng đầu tư vào thuyết "mưa sao băng tạo nên những kẻ điên" của em đâu.

Đó không phải là giả thuyết, Lois. Alicia Baker đã cố giết bạn thân nhất của em hai lần.

Và đó là vì sao băng, bao gồm những khả năng để cô ta có thể làm điều đó.

Chị có biết là cửa phòng tắm của Lana đã bị khóa?

Còn ai có thể đi ra đi vô, vì những chuyện như thế?

Đó chính là điều tớ muốn biết.

Chloe, chúng ta cần tìm ra còn ai đó ở Smallville có khả năng giống như của Alicia.

Clark, tớ rất tiếc, nhưng cho dù có ai đó như Alicia, họ chống lại Lana vì cái gì chứ?

Chào, tớ đã hoàn thành xong phần bình luận, Chloe.

Tuyệt.

- Chào, Lois. - Chào.

Tôi đã cảm giác mình sẽ gặp cô ở đây. Um...

Tôi tự hỏi không biết, có thể cô thích...

...đi uống cà phê hay thứ gì đó cùng tôi.

Cà phê?

Cậu biết đấy, Lois vừa nói là cô ấy cần ra ngoài nhiều hơn.

Tôi... tôi... nghe này...

Tuyệt vời, đó là một cuộc hẹn.

"Những ngày vinh quang của Smallville"

Nghe thú vị đấy.

Tôi nghĩ vậy, và tôi sẽ nói chuyện về nó qua cà phê nhé.

Này, Tim, uh, tối qua cậu đã ở Talon. Cậu có thấy cái gì đó... đáng nghi không?

Um, không, không có gì bất thường cả.

Nhưng mẹ cậu... bác ấy đã ở đó. Bác ấy đang dọn dẹp, và cô gái tóc vàng đi cùng cậu ở trên đường.

Có thể họ đã nhìn thấy gì đó.

Cậu trông như con mèo lớn trong cái lồng nhỏ vậy.

Cậu ổn chứ?

Không.

Ai đó đã nhìn thấy một cô gái tóc vàng...

...ở trên đường sau của Talon khi Lana bị tấn công.

Vậy ai đó đã nhìn thấy cô gái tóc vàng khác trên đường, vì đó không phải là tớ.

Có giới hạn cho sự nghi ngờ, Clark à.

Mọi người nghĩ tớ đã làm điều đó.

Ngoài ra, cậu không thể làm điều đó, vì cậu đã ở bên tớ.

Và cậu đã đeo vòng tay của cậu.

Clark.

Cậu đã nói dối tớ.

Tớ không hề... tớ không hề nói dối.

Tớ không nghĩ mình cần nó.

Cậu không hiểu.

Tớ không thể từ bỏ sức mạnh của mình lần nữa. Nó còn tệ hơn là ở trong nhà tù.

Cậu sẽ làm gì nếu ai đó bảo cậu rằng cậu không thể sử dụng khả năng của mình?

Tớ không biết.

Nhưng tớ sẽ... tớ sẽ từ bỏ hết chúng đi trước khi tớ dùng chúng để làm ai bị tổn thương.

Phải, tớ cũng vậy.

Giờ tớ đã tốt hơn, Clark à. Cậu biết mà.

Tớ chỉ muốn mọi người chấp nhận tớ là chính mình.

Tớ nghĩ nếu cậu thành thật với bản thân...

Cậu sẽ nhận ra trong sâu thẳm, cậu cũng muốn điều đó.

Nghe này, tớ... xin lỗi khi không nói cho cậu về chiếc vòng tay.

Nhưng tớ không làm gì tổn thương Lana.

Tớ thề.

Tớ thề.

Jason, đừng nực cười vậy chứ. Em sẽ ổn trong vài giờ mà.

Em nhận ra em bị tấn công trong chính căn hộ của mình...

...sau cánh cửa bị khóa. Em muốn anh bỏ em một mình...

...và dành buổi tối để học gạo tấm vi phim của trường đại học ư? Không.

Em sẽ không để anh trượt môn lịch sử đâu.

Mẹ à, sẵn sàng đi chưa?

Sao Clark và bác không ở cùng Lana nhỉ?

Cháu nghĩ đó là một ý hay.

Đi đi.

Em sẽ ổn thôi.

Được rồi.

Anh sẽ không lâu đâu.

Oh...

Mẹ đang làm gì ở đây thế?

Mẹ phải đến để đảm bảo con trai mẹ khỏe mạnh chứ.

Mẹ đã gọi bác sĩ Martin trên đường tới đây. Hôm nay ông ấy có thể gặp con.

Con ổn mà. Con đã bị thương nặng hơn trong bóng đá.

Nó không hại gì khi nghe ý kiến thứ hai từ một bác sĩ thực thụ.

Cho qua đi, mẹ à.

Thật khó khăn khi thấy con bị đau đớn ở đây bởi chính mình.

Ít nhất con nên nghĩ bạn gái con sẽ ở đây chứ.

Mẹ thực sự muốn chơi trò này ư?

Đây không phải là trò chơi, Jason. Đây là cuộc sống của con.

Và mẹ lo về con đường con đang xuống dốc.

Oh, ý mẹ là con đường kết liễu đời con?

Con đang nói gì thế?

Lana... cô gái mẹ dám chắc con đã gặp ở Paris.

Con nghiêm túc chứ?

Sao ai đó có thể điều khiển hai người gặp và yêu nhau ở Paris chứ?

Bác Teague, um, cháu không biết bác ở đây.

Vào đi, Lana. Chúng ta vừa nói về cháu.

Có phải Jason đã chia sẻ cái giả thuyết mai mối với cháu?

Dạ, vâng ạ.

Và cháu nghĩ sao... rằng bằng cách nào đó tôi đã sử dụng...

...sức mạnh bí ẩn để bắt cháu tới Paris đúng vào lúc con trai tôi ở đó?

Em không cần phải trả lời nó.

Mẹ nghĩ cô ấy đã trả lời rồi.

Lana.

Tôi không phải là một bà mẹ hoàn hảo. Tôi có thể là...

...bảo bọc quá mức và đôi khi độc đoán, đặc biệt là với người phụ nữ của đời con trai tôi.

Mẹ?

Tôi không liên quan gì tới việc đưa hai người tới bên nhau.

Như cô có thể chắc chắn nhận ra từ cách ứng xử của tôi.

Và tại sao con trai tôi cảm thấy cần phải đổ lỗi cho tôi...

...vì gặp gỡ cô...

...là điều cô nên tự hỏi bản thân.

Nếu con đổi ý về việc bác sĩ đó, hãy cho mẹ biết.

Thấy tốt hơn không?

Nó không hiệu quả đâu.

Thứ họ làm cho tớ ở Belle Reve rất đặc biệt.

Nó có khả năng tiết một lượng chì nhỏ vào máu và hạn chế khả năng của tớ.

Nhớ chứ?

Tớ đoán đó là một ý nghĩ có giá trị đấy chứ.