Not Others (Namnam / Strangers / 남남)

Popsicles!

Cold popsicles!

I have nice, cold popsicles!

Popsicles!

Don't just sit there. Go and play.

- No. - Why not?

As soon as I go, you'll hang out with strange men.

Your chicken's here.

Fried chicken!

We paid for it earlier.

Okay. Enjoy the food.

- Is it tasty? - Yes.

What am I doing with you here?

That's my first memory of the beach.

We never swam together.

So what?

I should be glad you brought me there.

You tried.

- Here. - Okay.

Good for you.

Well done.

How about raw fish and soju next?

I'm up for that.

Hey, we came all the way here.

- Let's go clubbing. - Yes.

- Where to? - Sound good!

Do you know a place?

Hey. Let's go clubbing.

They won't even let you in, Mom.

- Then a nightclub? - Don't.

Why would I go clubbing with you?

Stop staring.

Stop! Thief!

Help!

She's a kidnapper. Stop them!

Stop!

Catch her for me!

Darn you!

I'm at the Yehyeon High bus stop.

How dare you?

Get here quick.

It's an attempted kidnapping. Yes, bye.

How dare you take my child?

Can you watch her for me?

Why did you take my daughter?

Lady, stop it.

Stop. I called the police.

The kid's okay too, so stop hitting her.

Darn you. Are you out of your mind?

Lady.

You're not doing yourself a favor.

Stop it and tend to your kid. Put this down.

Let go.

Why are you harassing me and not her?

Are you in on it too?

Who do you think you are to try to hit my daughter?

Mom.

- Mom, don't. - Are you okay?

Her kid was kidnapped.

What mom goes after the kidnapper...

instead of looking after her child?

You don't care if your kid's in danger?

What kind of mom does that?

Who are you?

- Look. - I can do what I want!

Let go of me.

She was abused.

My gosh.

- I should just... - Let go, you witch!

I'll teach you a lesson.

Mom, you'll get into trouble too.

Let go, Mom, or you'll be in trouble!

- What have you done? - Let go!

Mom.

Does that even make sense?

She reported the abuse many times and they only dropped by.

It's so frustrating.

They give police a bad name.

- Corporal Kim Jin Hee? - It's so annoying.

Yes?

Your ID.

Take care.

Why are you getting so worked up?

It's not within their jurisdiction.

You got worked up just as much.

I need to make a fuss so the person in charge knows...

and holds someone responsible. Should I have done nothing?

Darn it.

It's all sold out.

I can't catch the movie tonight.

Let's go eat instead.

Mom. How did you know the kid was abused?

You could tell.

She ignored the kid to vent her fury.

It was obvious.

You're right. Why didn't I see that?

How about pork backbone stew?

That woman was amazing.

Tripe!

The woman we thought was a kidnapper.

Stop talking about that. I'm starving.

Grab a taxi.

She was the next-door neighbor, a complete stranger.

A complete stranger's often much better than family.

Do you think blood is what family's about?

Tteokbokki.

- Okay, tteokbokki. - Deal?

Right? Blood doesn't always make you family.

Call a cab already.

Mom, we'll skip the instant noodles today.

What? We'll still have fried rice, though.

That's too heavy. Let's order a side instead.

Fried rice.

Then we'll eat separately.

Electronic Commerce Law...

prohibits using deceit to lure possible consumers,

but there are no grounds to punish a seller...

for canceling a sale without agreement.

It was a member of the public,

- not the police who helped. - You can eat now.

- Police rejected the victim's... - Thanks.

request for protection twice.

They've been unkind ever since I requested protection.

They said no because I had no proof,

- and acted like I was lying. - Are you happy now with your rice?

Police shouldn't do that.

I'm so scared.

Whose side are the police on?

I feel let down whenever I hear such news.

Let's watch the movie tomorrow.

How about nine?

I have a team dinner and will be late.

Then we can watch a later show. Shall I book the 11pm show?

I'll be back at midnight at the earliest. Next time.

When will that be?

How would I know? Let's see.

You're so nasty.

Watch with someone else, then.

Shall I buy the tickets?

Forget it. You're not the only one who's busy.

I have plans too. Lots of them.

You can't take all the crusty rice.

I gathered it to my side.

Criticism of the police is increasing.

Wolsan Police Station will only say...

- they're looking into... - You took all the cheese.

Kim Jang Han reporting for EJC News.

Hey.

Do you have any comments on...

- the transfer? - How do you feel?

Any comments on the transfer?

- Jin Hee. - Oh, good morning.

Save that this morning.

Keep your mouth shut.

They say they announced the demotions.

- Really? - Yes.

There's no delay at all.

The website and forums are on fire,

reporters are outside,

they'd have to sort it out quick.

Will they cancel today's team dinner?

Of course. Why get into more trouble?

Hey, how about a drink after work?

Who'll pick up my son, then?

Right. Take care.

Bye.

- You're in early. - Right.

- Hello. - Hi.

Good morning.

You're hungover.

I didn't drink too much.

- Is the list out? - Yes, it's out.

Then let's see...

Good morning.

- Ms. Kim. - Yes?

Do we have the list of retirees? We need it by today.

Okay. But there's something else.

This is insane.

Why should I be responsible for refusing to provide protection?

Even if the media spun a story,

no organization should react like this.

You know better than anyone I didn't do any favors.

His performance record and exam scores...

were all at the top.

That's why I gave a pass.

I didn't know what his father did and...

Even if I had known, the result would've been the same.

Are you stupid? Do you not get it?

The reason you let him pass isn't the issue.

I did nothing wrong.

So why should I be penalized?

It's simple.

You're being reprimanded to appease the media.

Don't say any more.

What if I challenge the decision...

for being unreasonable?

Shall I quit, then?

Why...

My gosh.