A Cambodian Spring

（柬埔寨在歷經數十載內戰後）

（1993年，聯合國在柬埔寨）

（舉行首次民主選舉）

（並建立了自由市場經濟體系）

（這也開始了總理洪森的統治）

（以及一系列的國家發展）

（直到今天，持續塑造柬埔寨面貌）

我愛萬谷湖社區和當地居民\\

勝於愛我自己的家人\\

我們彼此照應，一起分享喜悅苦痛\\

我覺得我們的社區很好

這是在民主公園

我們和范妮在民主公園抗議了一星期

這是我們去范妮在歐稜的家玩

有時候，我會想約朋友再去那裡玩

這是我和范妮

我不後悔我做的事

只要我們團結、熱情、互信\\

就會很強大，沒人可以拆散\\

但如果我們不信任彼此

那要怎麼一起工作呢？

一切就會走到盡頭，不會成功

我們要求金邊政府

立刻協助住家被淹沒的人民！\\

你們知法犯法！

蘇卡科公司，你們好殘忍啊！

《柬埔寨之春》

第一章

萬谷湖 金邊 2009年

我們要問他們的想法和解決對策\\

希望媒體能密切追蹤我們的處境

李滿 萬谷湖居民

好，會議開始

每個人有五分鐘的發言時間

我叫波芙，是萬谷湖社區代表

開發案出現之前\\

不論我們的家是大還是小\\

住在湖上或是湖邊...\\

我們都生活在萬谷湖地區

我們面臨了...

往回再講一次

別怕，慢慢講 -好\\

萬谷開發案之前，所有住在湖上的人\\

都可使用各項公眾服務設施

2006年4月4日

我們的社區被當局通知

會過來測量土地以提供我們

土地權狀

但我們沒拿到權狀，反而被通知\\

政府要把我們的地租給蘇科卡公司

這間公司已經開始用沙填湖

淹沒了我們的街道\\

造成三個人被電擊死亡\\

我就說到這裡

謝謝你，你好像很緊張

因為我從來沒這樣做過

（萬谷湖居民應該要收到土地權狀）

（這是世界銀行土地管理計畫之一）

（結果整個區域被租給私人開發商）

（且開發商是洪森總理的親近盟友）

我們家不是很有錢，有三個小孩要顧

我還得照顧我的老媽媽和爸爸

那公司提出要給我們房子的賠償金\\

根本令人無法接受\\

他們給的金額很少

如果我接受了，離開萬谷湖區\\

我根本找不到新地方住\\

你們今天可以在湖邊玩，玩得開心點

盡量丟你的石頭，很快就不能丟了

這裡開發之後，你就不能丟石頭了

你沒看見他們在灌沙嗎？

沙在那裡！他們在倒沙子

我覺得這公司不是來開發的\\

只是要來搶走我們的土地\\

媽，湖被填滿後，可以在上面走嗎？

不行，沒辦法走

我們很快就會被趕走，傻妞

你想失去你的家嗎？ -不，我不想\\

坤姨 萬谷湖居民

瘀青都消了？

阿嬤，他們打你這裡嗎？

還有在流血嗎？ -現在停了\\

我可以看看嗎？

他們打我的時候，血一直流

打老人家是惡魔才會做的事

會痛嗎？ -痛！\\

范妮 萬谷湖居民

官員叫警察攻擊我們

若當局不允許，那公司才不能這樣\\

那些幫政府工作的人呢？

就是這樣，那些腐敗官員才敢靠勢

犯法的都是那些有錢人

他們可以這樣做\\

是因為工人們會聽他們使喚\\

這是假民主

假民主...

而且我們被消音了

嘴巴被膠帶封住、被針線縫死

你幫我們拍的照片要洗給我們喔

留給社區做紀念

暹粒省

北邊300公里

你的腿能彎嗎？ -沒辦法\\

血一直流不停

（醫生）好了，別拍了，師父

沒關係，我從這裡拍

我不會妨礙你

聯合國也會想看這段錄影

佛教和尚

影像社會運動者

我的狗在叫？

阿榮多？

他想我！

榮多！榮多！

來吃飯了

今年比往年差嗎？

對

百姓窮，和尚也會窮

我們靠百姓生存

他們食物不夠吃，我們也就不夠吃

我在1993年成為和尚

那時候，我們國家正處於內戰

我父親很不開心

因為他所有的小孩都參戰了

所以他送我來這間寺廟與和尚住

夠了，走吧

往那邊

有人說和尚不該關心村民的問題

叫我留在廟裡面就好

不要多管閒事

但我不同意

村子的問題就是我的問題

因為和尚仰賴佛教徒而活

我們想要耕作，但土地被拿走了

土地和稻米被奪走，讓你們變窮困\\

窮人很難翻身

我們世代在這裡種田\\

現在卻沒事可做，我們完了\\

我會盡量向國際尋求補助

但我不確定他們會不會伸援手

身為村代表，我會盡量幫助我們社區

2009年3月22日，星期天

我們的農人被槍擊

有些農人被抓去坐牢，有些人進醫院

我是第一個到醫院的人

我在那裡用手機錄影

我需要他們中槍的確切證據

同時用了槍擊照片和錄影片段

加上醫院的畫面，我剪了一部紀錄片

然後燒了一百多張光碟發送給社區

讓大家看到這些冤屈

萬谷湖 金邊

除非我們站出來，嚇阻他們\\

不然我們的家會被完全埋掉\\

嘿！住手！

到底還要把我們毀到什麼地步？

看，就是他弄倒椰子樹的，在那裡...\\

你的老闆是畜生還是人啊？是什麼？

你可以傾倒泥巴

但不能毀壞我的椰子樹或是我家

倒你的泥巴，但不准挖樹

樹你媽種的嗎？又不是你爸媽種的

去拿槍！

把槍拿出來，殺了他！

殺死他

你去死！我會殺掉你！

你死定了！給我下來！

給我下來！

現在就下來！

我們家已經被淹到屋頂，該怎麼辦？\\

還沒經過協調，他們卻這麼做

如果是你家被淹，你會怎麼做？

開發總是會帶來衝擊\\

如果你受到影響，可以去找公司談\\

好好協調，同時了解他們的政策

他們能對大中的老婆講什麼？

大中是我們當地的警察

在自己家被電死\\

他們要怎麼跟他協調？\\

吳思 副區長

（2009年，總理洪森取消了）

（世界銀行的土地管理計畫）

（萬谷社區向世界銀行提出申訴）

（要求調查計畫失敗的原因）

根據政府跟世界銀行達成的協議

當土地被認定國有，必須安置居民

一切過程必須受世銀安置政策保障

但現在你們被強迫撤離家園

你們的家被洪水和泥沙淹沒

人民被恐嚇

在監督及執行其安置政策方面

世界銀行在柬埔寨是失敗的

政府每一年收到幾百萬美金補助

但我不知道那些錢去到哪裡了

窮人繼續窮，挨餓的繼續挨餓

這補助讓人們變得無家可歸

我只有這間鐵皮屋

平安無事住在這裡六、七年了

現在他們要把我們趕走

以前常付不出房租，過得很辛苦