Supernatural

אז -

למה פשוט לא נצמדת ?לתוכנית הארורה

.התוכנית השתנתה, דין .משהו השתבש

כן, למה נראה שהמשהו הזה ?הוא תמיד אתה

אני לא חושב שנותר .עוד מה לומר

?לאן אתה הולך

אני חושב שהגיע זמני .להמשיך הלאה

.קסם יכול לעשות כל דבר

אני אספוג את הרוחות והשדים .ואחזיר אותם לגיהינום

,כדי לבצע את הלחש .עליי למות

וזה יהיה חייב להיות אתה .שיהרוג אותי

.חייבת להיות דרך אחרת

.להתראות, בנים

כעת -

?גברת מקלאוד

?זו ג'סי, מדירה 3 סי

.לא ראיתי אותך מלא זמן ?הכל בסדר

.בסדר

.המשחק מתחיל

!קדימה

?איפה הדברים הטובים

על טבעי, עונה 15 פרק 6 "שעת הזהב"

תורגם וסונכרן על-ידי !Qsubs מצוות dvodvo123

.היי .היי-

ידעת שהם עדיין שמים

.בדיחות מאחורי הדברים האלו ,תקשיב לזה

?מה עגול ובעל מזג רע

".מעגל אכזרי"

...כי זה

...כן, אני... אני

,חכה רגע ?אכלת את כל הקופסא

.כן. כן .כי אני אלוף

חכה רגע. אז חיפשתי אחר סימנים ,ל... לאלוהים או... או ללילית

,ואתה היית בחדר שלך ?אוכל דגנים

."ועושה מרתון של "סקובי-דו

?מצאת משהו

.לא, עדיין לא

.מפתיע

היי, הבחנת במשהו מוזר ?הרגע כשנכנסת

לא. למה, היה לך ?עוד אחד מהחזיונות שלך

לא. לא היה לי חיזיון .מאז קולורדו

.אני חושב שהם פסקו

.אני בספק

לא עד שצ'אק יקבל ?את הסוף שלו, נכון

.הווינצ'סטר-בול

.קיין והבל 2.0

.אנחנו מדברים על אלוהים

.אל-וה-ים

.לא הייתי דואג למציאתו

.הוא יימצא אותנו

- סגור - בבקשה תחזרו שוב

.היי, קלרנס

.בוקר

.תיכנס, קרן שמש

?מה אוכל לעשות עבורך

?הפיתיון עובד טוב

...כן. ה

.הפיתיון טוב

.אני חושב שאלו הדגים

.הם התחילו לצפות לי

.כן, דגים יכולים להיות חכמים

.הייתי מחליף נקודות

.המפות נמצאות שם

היה לי חבר שתמיד הילל דיג

בתור פעילות .עם תכונות מדיטטיביות

הלוואי ועבורי .זה היה מרגיע יותר

...אנדי

?הכל בסדר

.אני מתנדב במחלקת הכבאים

.משינו הבוקר גופה מהאגם

.ילד נעדר, שיין קוגן

.אני מצטער .כן-

...לא הגופה הראשונה שלי, אבל

,איך שהוא נראה .אני מניח שהוא טבע

.רק שהוא היה סחוט

?סחוט

.כאילו מרוקן, מהדם שלו

?מוזר, נכון

?זה הכל

.כן

?איילין

.היי, סאם

?אז היית בגיהינום

.לא סגרת עסקה .היית חפה מפשע

?היית שם כל הזמן הזה

כלב הגיהינום שהרג אותי .סוג של גרר אותי לשם

.לעזאזל

כן, היא ברחה כאשר

...צ'אק פתח את כל הדלתות, ואז

.ברחתי בטיל

.הכי רחוק שאני יכולה

,אז עד שהרמנו את המחסום

.כבר נעלמת

ניסיתי כבר זמן מה .לגרום לכם לראות אותי

כל עניין הרוחות הזה .לא בדיוק מגיע עם ספר הדרכה

,אני לא יודעת איך כל זה עובד

.אבל אני יודעת איך זה מסתיים

.אנחנו משתגעים

.אנחנו פוגעים באנשים

,אני לא יכולה להישאר כאן

.ואני לא אחזור למטה

...אז חשבתי

.אתם מכירים מלאכים

,אולי אם תזרקו מילה טובה ...אתם יודעים, שם למעלה

,איילין, גם אם נזרוק .זה לא ישנה

נשמות מהגיהינום .לא יכולות ללכת לגן-עדן

.חבר שלנו בדיוק גילה את זה

.אני מצטער

.כן

.גם אני

.נחמד, אחי .ממש רגיש

?רצית שאייפה את זה

...לא, אני לא רוצה .כמובן שלא

...אבל, דין

.'אולי יש אפשרות ב

,יש לנו עוד מלוכדי הנשמות

?כמו אלו שהשתמשנו בהארלן

אתה רוצה ללכוד את איילין ?בכלא מלא רוחות פסיכיות

.לא, לא, לא .לא איתן

.נכין לה אחד משל עצמה

,זה יותר טוב מאיפה שהיא הייתה

וזה יותר טוב .מהמקום אליו היא הולכת

...דין, הלחש הזה .הוא לא בדיוק קל

,בסדר, אבל אתה יודע .אתה היית השוליה של רווינה

.אתה ג'ינג'י ג'וניור רגיל

,גם אם הייתי יכול .אני צריך קריסטל

.זה היה הקטע של רווינה

.בסדר. אחי, זה מבאס .אני מבין

.לא קבעתי את החוקים

נשמה מהגיהינום .לא יכולה ללכת לגן-עדן

,בסדר, אם זה מה שאיילין רוצה ...אז

אולי נוכל ללכת לדירה של רווינה

.ולחפש קריסטל או משהו

גם ככה התכוונתי ...ללכת לשם אחרי

.אתה יודע .נהדר. תעשה את זה-

.רגע, רגע

?אתה לא בא איתי .זו עבודה פשוטה-

...אתה

,אתה יודע מה, דין ,מאז שאלוהים חזר

אתה מתנהג ,כאילו לא נוכל לעשות דבר

,כאילו שום דבר לא משנה .אבל אנחנו יכולים לעשות את זה

.אחי, זה משנה

וזו הסיבה שאתה .תעשה עבודה טובה

?מתי השריף יחזור

?חמש דקות? שעה

.זה יום שלישי, הסוכן

.הוא מסתפר ביום שלישי

...הוא מסתפר

.אני מבין

?אתה מהאף-בי-איי

חשבתי שאתה משכיר .את הבקתה של דאולינג

...עיירה קטנה

...אני

.אני בחופשה

,אבל אתה חוקר את הילד הנעדר

?זה שהם מצאו באגם

?את מכירה אותו

...לא, אבל אני

.אני חושבת שגם הבן שלי נעדר

נתתי לו לישון בחוץ ,אתמול בלילה

והוא היה אמור לחזור .דבר ראשון על הבוקר

.מותק, עברו רק כמה שעות

.הוא יופיע

היא חושבת שאני מגזימה

,כי העיירה הזאת ,היא כמו גלויה

,אבל עכשיו ...עם הנער השני, אני פשוט

...אני

.אני צריכה למצוא את הבן שלי

.נכון ...בבקשה, הסוכן-

.וורלי

?אתה יכול לעזור לי

.כמובן

...אני

.אני מצטער

הלוואי והיינו יכולים .לעשות עוד

.אני שונא שזה קרה לך

,לא חשוב מה הקריסטל הזה .אני אקח אותו

...לפחות לא אהיה

.אתה יודע

.כן

.גם אני הייתי שם... בגיהינום

.לפני הרבה זמן

,מנסים לשכוח .אבל זה נכנס בתוכך

.עוזר לדבר

.אני לא יכולה

.עוד לא

.אני מבין

.לא רע

.התרשמתי

,אחרי שנפגשנו .התחלתי שוב להתאמן

.אני מניח שחלק מזה נשאר

?מי זאת

.אני לא יודע

.תראו את זה

+

.רק רגע

?היא הייתה גות

.לא, קרוב

.אני מזהה את זה

".זה "ממסדר המכשפות