The Expanse

:آنچه گذشت

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند

مولکول پروتون"... اونا واسش اسم گذاشتن"

،اين انتخاب ما نبود

.ولي الان ديگه مبارزه ما محسوب ميشه

.مخفيش ميکنيم

.کسي نميفهمه دست مايه

.جاش امن خواهد بود

چه اتفاقي داره ميفته؟

.مسير "اِراس" تغيير کرده

.الان در مسير مستقيم برخورد با زمين‌ه

.اونا من رو اينجا تک و تنها رها کردن

.فقط ميخوام برم خونه

چرا به "ونوس" نريم؟

.حادثه "اِراس" اولين برخورد ما با حيات بيگانه بود

خيلي خطرناکه که بخواهيم نمونه مون رو بيشتر از اين اون بيرون رها کنيم

بايد بُکُشيمش، بفرستيمش سمت خورشيد

اين تنها راه حله

تموم شد؟

.آره، تمومه

!اونا تو مدار دارن درگير ميشن

!شليک آزاد، ??? متر جلوتر

در مورد دکتر "لاورنس استريکلند" چي ميدوني؟

اون دکتر دختر منه

تو به "گنيميد" ميري تا دکتر "استريکلند" رو پيدا کني

لطفا، منم با خودت ببر

درباره اون قضيه روي "گنيميد" حق با شما بود

يه آزمايش سلاح بود

سلاح آماده فروشه، و مريخ اونو ميخواد

با مولکول اوليه چيکار ميخواستي بکني؟

ما موفق شديم... به تصور خودمون

ما تا زماني که اون موجود کشته بشه، جايي نميريم

!دارمش- لطفا، نه-

!اون که بچه ات نيست

!ديگه نيست

آقاي "مائو"،سفينه"کاراکوم"،مربوط به ناوگان جمهوري گنکره مريخي

،که توسط "کورشوناو" ارسال شد

تا کنترل تحويلِ تکنولوژيِ ،مولکول اوليه ي شما رو در اختيار بگيره

.روي "گنميد" نابود شد

.و دستورش رو من دادم

!بخوابيد رو زمين

تو تير خوردي- بريد به محفظه هوا، بريد-

!شليک کنيد

اون موجود از تشعشعات انرژي ميگيره

ميکِشيمش بيرون

پراکس"، اون "مي" نيست"

شليک کنيد، سرخش کنيد

فکر کنم واستاديم

مولکول اوليه همه چيز رو تغيير داد

من که زماني رو به خاطر ندارم

که زمين و مريخ و کمربند سياره اي در حال جنگ نباشند

کسي نميدونه که مولکول اوليه چي ميخواد

يا چه کاري انجام ميده

اما به هر حال ازش استفاده ميکنند

زمين دارش

مريخ دارش

و کمربند سياره اي هم بهش نياز داره

..."نائومي"

چيکار کردي؟

من مولکول اوليه رو به "فرد جانسون" دادم

آربوگست" بر فراز دهانه ي" ناشي از برخورد به "اراس" بود

هنگامي که اين حادثه محسور کننده اتفاق افتاد

متخصصان در سراسر سيستم

اينک ادواتشون رو روي "ونوس" تست ميکنند

تا بررسي کنند که فعاليت کدام منابع چندگانه

مولکول اوليه" خوانده ميشود"

که بسياري معتقد هستند که مقدمه اي براي جنگ است

استحکاماتِ دفاعي سياره اي در حالت آماده باش کامل قرار گرفته اند

هنگامي که سفينه هاي ناوگان سازمان ملل از ماه و زمين ارسال شدند

تا ناوگان هاي کمربند سياره اي و سياره هاي دورتر را تقويت کنند

بعد از متهم کردن سازمان ملل

"به قتل وزير دفاع،آقاي "کورشناو

.و استعمار زمين به مدت طولاني

و اينک با اقدامات آنها کاسه صبر ما لبريز شده

اگر ميخواهند ما رو در نبرد تست کنند

ما آماده هستيم

ما پا پس نميکشيم

هدفِ ملت ما، واحد است

مريخ پيروز خواهد شد

احساس نااميدي فراگير شده است

اکثر ساکنان کمربند سياره اي ،معتقد هستند که اين بار

جنگ غير قابل اجتناب است

ناوگان سوم در محل درگيري هست، قربان

منتظر فرمان حمله هستند

بايد مريخ رو قبل از اين که اين ،ديوانگي از "گنميد" هم عبور کنه

پاي ميز مذاکره بنشونيم

کريسجن" کدوم قبرستونيه؟"

نميدونيم

هنوز گزارش نداده

،قربان، هر گونه پيش دستي براي صلح

يه اشتباه مهلک خواهد بود

من دبير کل هستم

تصميمش با منه

البته که با شماست ، قربان

،ما فقط دور ميز نشستيم

ميخواهيم يه معاهده اي تنظيم کنيم

اين کار پوشش مريخ بود تا

از هرج و مرج "اراس" سو استفاده کنه

تمام اين مدت، اونها ناوگان هاشون رو مجدد صف آرايي ميکردن

،همراه انبوهي از دروغ و اتهام

،"اونها ما رو به ترور وزير دفاع "کورشناو

يا شروع تير اندازي بر فراز "گنميد" متهم کردند

ما نميدونيم چه کسي ابتدا تيراندازي رو آغاز کرد

!کافيه

مريخ در طول يک قرن ادعاي ساختن

بهشتي براي ساکنانش رو داشته

و اونها در عوض چي ساختن؟

اجتماعي در خدمت تنها يک هدف: جنگ

قربان ، تمام ارزيابي هاي نبرد شامل يک نتيجه هستند

،اونها سفينه هاي بهتري دارند

اما ما به طرز قابل توجهي سفينه هاي بيشتري داريم

در يک جنگ تمام و کمال، ما پيروز ميشويم

جنگ تمام و کمال؟

اگر مريخ دستش به اون چيزي ،که روي ونوس هست برسه

،همون تکنولوژي بيگانه

.من معتقدم کار زمين تمومه

اين اتفاق تحت نظر من داره ميفته

من حق تصميم گيري دارم، نه تو

قربان، ظرف ? سال، مريخ قادر خواهد بود

که خواسته خودش رو به کل سيستم تحميل کنه

که راه دستيابي زمين به منابع کمربند سياره اي رو قطع کنه

منظورم اينه، در اون زمان، ما هم احتمالا مستعمره اونها خواهيم بود

نسل آينده به اين زمان به عنوان زماني که

شما ميراثتون رو پايه گذاري کردين، نگاه خواهد کرد

جلسه ي شوراي امنيت رو تشکيل بديد

ميخوام به طور رسمي اعلان جنگ کنم

فرمان دبير کل رو شنيديد

بريم

گوشاتونو باز کنيد، افراد

،به پنج تا طرح نياز دارم شامل يه نقشه خروج

جو، باهاش برو

محافظ راکتور سالمه

چيزي به طرز وخيمي آسيب نديده

...پسرا

چيزي از مولکول اوليه اونجا باقي مونده؟

نه، به نظرم مشکلي نداريم

بسيارخب، بيا داخل

...پراکس

،پراکس

محفظه محموله رو مهر و موم کردي؟

آره، همين الان تموم شد

"ايموس"

،ببين، من "هولدن" رو مشناسم

امکان نداره که

بعد اتفاقاتي که افتاده اون خوب باشه

چيکار کنيم؟

اونو تنهاش ميزاريم

...ايموس، گوش کن

هي، تو "سيريس" رو دوست داري، درسته؟

،احتمالا کلي فاحشه خونه هاي خوبه اونجا هست

و ميدونيم کلي فاحشه زيبا دارن

در مورد چي داري بلغور ميکني؟

خونوادمون داره از هم ميپاشه

متوجهي که؟- ما هيچ وقت خونواده نبوديم، الکس-

تمام کاري که کرديم اين بود که سرقضيه "کنت" از سر شانس با هم کار کرديم

،اون موقع کنار هم قوي تر بوديم الان نيستيم

پس جوابت اينه؟ بي خيال همه چيز بشيم؟

،بعد تمام سختي هايي که پشت سر گذاشتيم

،سفينه مون، خونه مون ميخواي "راسي" رو از دست بديم؟

منظورت همون سفينه اي که از مريخ دزديديم؟

ما تنها کسي هستيم که ميتونيم اين قائله رو ختم به خير کنيم

مدام همين رو به خودت بگو

نه، هنوز حرفم تموم نشده

ببين، تو چشمام نگاه کن و راستشو بگو

،وقتي "نائومي" بهت گفت که چيکار کرده

چه فکري ميکردي پيش خودت؟

،دروغ نميگم، نميدونستم چي داره ميگه

چون تو گوش هام پر خون بود

اون کسي نيست که فکرش رو ميکردم باشه

بچه ها،اخطار ساعتتون رو چک کنيد

الانه که وارد محدوده جنگي بشيم

به يه نام ديگه واسه دستگاه گيرنده

و يه مسير جديد پرواز نياز داريم

سفينه واسه هر جناحي يه جايزه محسوب ميشه

دريافت شد

:مترجميـــــــن نويد و محمد مسعودي

طوري نيست

حواست به من باشه

حواست به من باشه

طوري نيست

طوري نيست

هنوز دشمن تو سفينه داريم

اونا آسانسور رو که تنها راه خروج ماست، خراب کردن

پس آسياب به نوبت

من اتاق رو واسه ? دقيقه ترک ميکنم

تو ميتوني واسه پنج دقيقه سنگرت رو حفظ کني

من تو رو آوردم که تو اين سنگر لعنتي رو حفظ کني نه من

برو،"بابي"، از اينجا خارج شو

خفه شو

برش دار

نميخوام

!برش دار

اگه کس ديگه اي غير من از اون در وارد شد

بکُششون

جرات نداري مارو اينجا تنها بزاري

زود برميگردم

!تو اخراجي

فکر کردم يه قراري با هم داريم

حالا يه قرار جديد ميزاريم

من واسه تو برنامه نويسي کردم