Gold Rush: Dave Turin's Lost Mine

باورنکردنیه

چرا برای پیداکردن طلا

به خشنترین نقطه این سیاره اومدیم؟

به خاطر ذاتم تو جستجو در برفه

این تو خونته نباید بیخیال بشی دیو

زمانی که زمستون داشت به فصل معدنکاوی پایان میداد

دیو تورین و خوان ایبارا که در معدنکاوی مهارت داشت

در جستجوی طلایی رفتند که صدسال بود دربارش حرف میزدن

به نظرت چقدر رفتن بالا؟

فقط دارم دنبال زمین دست نخورده میگردم

بهترین طلا دقیقا وسط این زمین بود

و اونا پیداش کردن

حتی در این نقطه پست و بین این بوته ها

قدیمیا منو تسخیر کردن

پس خوان فکر کردم یک نگاهی به این بندازیم

فکر نکنم به درد میخورد

خیلی وقته که اینجا بوده

تو این زمین بکر

میخوام اینجارو بکنم

چی؟ نه

من

دیدیش؟

!آره

مترجمین: فرزاد، مرتضی کاویان پور

در جستجوی طلا معادن گمشده ی دیو تورین

وقتی داری دنبال طلا میگردی

میدونی که دشمن پیدا میکنی؟

تازه این بدترین چیزه

هفته پیش معدنکاریمون رو به بردزای گسترش دادیم

بزار این حصار رو از سر راه برداریم

فکر نکنم کاری داشته باشه

ولی پامونو از گلیممون درازتر کردیم

بیل مکانیکی و ماشینتو آماده کن

همه چیزو بار بزن و زود از اینجا برو

حصار مرز اینجاست دیو

و ازش رد شدی

حالا با یک زمین دار عصبی طرفی

و نهایتا سه یا چهار هفته وقت داریم

قبل از اینکه زمستون همه چیو تعطیل کنه

سرده

و هنوز باید 260 انس

دیگه پیدا کنیم تا به400 انسی که میخوام برسیم

فکر کنم اگه بتونیم یک تیکه زمین پیدا کنیم، هنوزم میتونیم این کارو انجام بدیم

قبلا دیدم که معجزه رخ بده

راهی هست که به چیزی که میخوایم برسیم، کمکمون کنه؟

و این قویترین تیمیه که تاحالا دیدم

!همه سوار شدن

ولی اگه قرار باشه با طلای کافی برگردیم خونه

باید سریع این کارو انجام بدیم

هفته ی نهم

طلای کل 140اونس

یک راهی پیدا کن دنبال این راه باش

خوب، این راه تو حاشیه جاده ـست

باید ببینم میره زیر جاده

و اگه میره، میتونیم رو جاده کار کنیم

دعا میکنم زیرش باشه

بعد از اینکه نتونستن به برش سیانور

،در سمت جنوب دستگاه برسن

کل تیم به لبه شمالی زمین

منتقل شدن

جایی که همینطوری هم سه تا برشش کار شده

لبه ی لایه ای که پرمنفعت ترین بخش بود

64 انس طلا تولید میکرد

و جیسون فکر میکرد یک رگه طلای دیگه هم اونجا باشه

که زیر جاده ست

که این یعنی مسیر رو رو برای رسیدن به طلا عوض کنن

این کار مثل دنبال کردن جاده ی آجریه

میتونه فصل رو برامون تموم کنه

ممکنه به هدفمون برسیم

وقتی این کانالارو ساختن اینجا جاده نبوده

پس برام مهم نیست جاده ای باشه یانه

باید برم زیرش

با جادت خداحافظی کن کیسی

خداحافظ

باید ببینیم این کانال از سمت یخ ها

دقیقا به کجا میره

میدونیم کمبود زمین پیدا میکنم ولی تو هنوز میخوای مطمئن شی

طلا داشته باشه و ارزششو داشته باشه

میدونی که دیگه جایی برای اشتباه نداریم

امروز به 60 درجه هم میرسه

ولی تا سه روز دیگه میشه منفی سه درجه

قراره قراره خیلی زود بسته شه

میدونم که اینجا محدوده ماست

درست بالای تپه

این استانبولی افتضاحه

چهار جور خاک تو این گوداله

دوست دارم نشونتون بدم ولی هیچوقت نمیتونین

مطمئنا نمیشه تو معدن زد

هیچ زمین دیگه ای تو این ملک رو پیدا نکردیم

گشتیم و گشتیم

نمیدونم

فکر کنم وقتشه که بریم خونه

مزخرفه

به دردسر افتادیم وضع هوا داره بد میشه

بچه ها دارن ناراحت و عصبی میشن اینو میدونی؟

و منم نمیتونم زمینی بسازم

که توش طلا باشه

باید هممون دنبال یک چیزی بگردیم

ولی میدونی، بچه ها همه دارن به من نگاه میکنن

انگار دنبال جوابن و

بعضی وقتا اگه فرماندشونی، نباید جوابی بدی

نمیدونم

نمیدونم قراره بعد از این کجا بریم

دیو، صدامو داری؟

آره بیا کریس

دیو من یک تکه زمین دارم

فقط اسمم رو از روزی که اینجا بودیم بگو

درست پشت اتاق آبی

کریس فکر نکنم چیزی اینجا باشه

کلی لایه اونجاست

میدونم هرروز دربارش میخوندم

و لایه های اضافه هم خیلی به هم نزدیکن

فکر کنم لایروب درست نرفته اون بالا

نمیدونم ولی حس خوبی بهش دارم

خوب کریس الان، به هیچ چیزی نرسیدم

باشه اونجا میبینمت

فکر میکنی اونجا طلا باشه- درست همونجا-

بین این دولایه ـست

میدونم که تا اونجا رو کندن

ولی میتونه همونجایی باشه که اونا نکندن

نمیدونم لایه هارو میبینی؟

میدونم میدونم

اینجا و اینجا لایه داری

کریس فکرمیکنه سطح زمین و جایی که

گروه وسایلش رو اونجا گذاشته

رو قدیمیا جا انداختن

اواخر دهه30

بردزای رو با دستگاه حفر کردن

دستگاه تو مسیرهای صاف زمین کار میکرد

و مسیرهای لبه رو جا انداخت

کریس به دو ردیفی که خیلی به هم نزدیک بودن اشاره کرد

و فکر میکرد که دستگاه طرف دیگه ای رو حفر کرده

نه اونجارو

و زمینی پر از طلا رو جا انداخته

حالا این دولایه خیلی به هم نزدیکن دیو

من جای دیگه ای رو ندیدم

که لایه ها اینقدر به هم نزدیک باشن

جاهای دیگه لایه ها از هم فاصله دارن

و این همونجاییه که دستگاه حفر نکرده

به نظرم ارزش امتحان داره

نمیدونم

چقدر وقت میبره؟ده دقیقه؟

باشه خیلی خوب اینجارو حفـ

یه گودال اینجا حفر میکنم

ارزش امتحان کردن داره چیز دیگه ای نداریم

خیلی خوب- باشه-

ازش شن خارج کردیم

و اونقدرهم عمیق نیست

بریم امتحان کنیم و ببنیم چی گیرمون میاد

امیدوارم خودش باشه

خیلی رو این حساب کردم جای دیگه ای برام نمونده

میخوای یه نگاهی بندازی؟

اوه آره

یک تیکه طلا اونجاست

اینم از این دارم به چی نگاه میکنم

سه تا تیکه بزرگ اونجا میبینم

و یک مشت خاک هم اونجاست

اون مارو به فصل میرسونه مگه نه؟

مارو میرسونه

پیداش کردیم !آره همینه

این یک استانبولی خوبه

کارتون خوب بود

تراشیدن رو شروع کن- خیلی خوب رفیق-

باعث افتخار بود، میدونی دیو به حرفم گوش داد

حالا زمینی داریم که باید بهش برسیم

اهداف خوبی داریم

پس بهتره بریم و به تراشیدن ادامه بدیم

خوب، گودال خیلی خوبی بود

و این بهترین خبری بود که بعد از مدتها شنیدم

اگه این طلا اونجا مونده باشه

دقیقا همون چیزیه که میخواستیم

هنوزم میتونیم به400 انس برسیم

کار خیلی زیادیه ولی میدونی؟

این میتونه یک معجزه باشه

در ادامه دما داره افت میکنه

زمستون از راه رسیده

و کار گروه رو تعطیل میکنه

این یک

و وقتی کار اتاق آبی شروع شد

یک 6.5اونجاست

دیو به سمت شمال رفت

تا معدن گمشده ـش رو پیدا کنه

و هربار که به جایی دست زدیم، طلا پیدا کردیم

توهم میبینی؟

!آره

این خیلی خوبه

هی، بیا اینو تکون بدیم

صبح در بردزآی

خب، کریس یه حدسی داشت

اینجا که اتاق آبی هست، میدونی

در مورد اینکه یکم طلا اینجا باشه، برای همین اونو دیو پیش بینیش کردن

و خیلی خوب از آب در اومد

پس، قراره اینو از سر راه بدیم کنار

رهبر عملیات کریس تیلور بو کشید

و زیر اتاق آبی تیم طلا پیدا کرد

من بهت افتخار میکنم باشه؟

خوش به حال اتاق آبی قدیمی

طلا رو برامون امن نگه داشته درسته؟

ما همه اونجا دستشویی میریم پس

ولی، آره، تمام این مدت روی طلا بود