The Wedding Ringer

Hello. Hai. Seth?

Ya? Hei, bro. Ini Doug.

Um, aku minta maaf. Doug siapa ya?

Doug Harris. Kau ingat, Doug Harris.

"Doug si Karpet Persia"? "Doug si Keju Pedas"?

"SPF 60"?

Oh, tentu saja, bang.

SPF 60, apa khabar, bro?

Sudah lama sekali tak jumpa ya.

Aku, eh, tahu kita sudah lama tak pernah berhubungan ya

tapi aku perlu sekali menelefonmu kerana

Aku betul-betul ada berita yang sangat hebat.

Aku akan berkahwin, bro. Wow! Itu menakjubkan. Tahniah.

Kami sangat gembira dan, kenyataannya aku makin bersemangat saja

kerana kau kutelefon untuk memintamu apakah mungkin

mau jadi pengapit ku nanti.

Wow. Um, maksudku, ini sebenarnya sedikit aneh.

Aku rasa kita tidak perlu sampai seperti itu.

Rasanya kita tak terlalu kenal satu sama lain. Kau ingat?

Tidak, aku tak merasa seperti itu. Bagaimana dengan...

Seth, bagaimana dengan akhir minggu ketika itu di Carlsbad Caverns?

Maksudku, waktu sekolah tahap 9.

Seluruh kelas pergi.

Kalau boleh aku beri tarikhnya?

Barangkali kau ingin tengoknya dulu.

Kau masih di sana, Seth?

Aku tak tahu harus berkata apa, Doug.

Maksudku, kan aku tak mengundangmu ke perkahwinanku.

Itu tak apa-apa. Itu tidak apa-apa.

Ya, kau boleh mengundang siapa saja yang kau inginkan.

Sebenarnya, kami sudah undang semua orang yang kami kenal.

Kami undang, mungkin, 400 tamu.

Pelajar junior? Kawan sebilikmu?

Kudengar kau sudah meninggal.

Tidak, tidak, itu Len Brophy. Bukan aku.

Sejujurnya, eh, kau adalah orang pertama yang terfikir olehku.

Apakah itu bererti ya atau tidak?

Hello, Eduardo.

Mohon maaf. Nombor yang kamu dail

tidak dapat dihubungi,

atau tidak lagi digunakan.

Jika kamu merasa pesan yang terdengar ini suatu kesalahan,

periksa lagi nombor kamu dan silakan cuba telefon kembali.

Ow!

Stephen!

Stephen!

Apa sudah tidak ada orang di pejabat ini?

Siapa saja!

Tolong!

Aku tidak boleh merasakan kaki sialku!

Kamu harus tahu itu. Okey.

Aku tak berbohong.

Ya. Aku biasanya selalu jadi orang romantik tak guna.

Jika memang jodoh kita ada di suatu tempat,

itu jadi tujuan kita dalam kehidupan untuk menemuinya.

Tapi, lihat, si Andrew sedikit lebih rasional daripadaku.

Andrew selalu percaya bahawa "jodoh" itu

cuma cerita kelakar hasil karya para pemusik dan Hollywood.

sehingga Disember lalu.

Andrew menelefon telefonku dan ia mengatakan,

"Ingat semua yang pernah aku katakan tentang"

"tidak pernah ada yang namanya 'jodoh'?"

Ia katakan, "Yah, aku salah Namanya Gina Baker."

"Dan dia belum tahu tentang ini,"

"tapi dia akan menjadi isteriku."

Aw.

Dan aku tahu pada ketika itu

bahawa Gina Baker ini

adalah gadis yang paling beruntung di dunia.

Tapi setelah mengenal kamu beberapa hari ini,

dan ketika aku melihatmu malam ini, Gina,

Aku tahu ketika ini

bahawa Andrew adalah lelaki yang paling beruntung di dunia.

Kerana aku tahu bahawa kamu keduanya telah menemui "jodoh" itu.

Aw.

Ah. Ku kata aku takkan melakukannya.

Aku ingin mengajak kamu minum.

Ini untuk si pengantin lelaki,

sahabatku,

dan pengantin barunya yang cantik.

Ini untuk "bahagia selamanya."

- Aku sayang kamu berdua. - Cheers!

- Selamat, bro. - Ucapan yang bagus.

Jadi, apakah kau masih jadi romantik tak guna?

Well, aku takkan mengatakan "tak guna".

Hei, boleh kucakap dengan mu sebentar? Yah, dua saat.

Ya. Eh, aku akan kembali lagi, sayang.

Aku bahkan tak tahu harus berkata apa, bro.

Kau lihat wajah mereka semua? Mereka tersenyum.

Hey, hey!

Bro, kau nampak tak gadis berpayudara indah itu tadi?

Aku lagi mencuba berkenalan lebih jauh dengannya sebelum ia mabuk, jadi kalau kau cuma mau...

Ya, tentu. Um, rambut palsumu senget sedikit tuh.

Tidak jadi masalah. Terima kasih. Okey. Jadi, menurutku ya.

Kau tahu peraturannya kan. Ya. Aku hanya berfikir bahawa...

Berfikiran apa? Aku fikir kita sekepala, kan?

Tidak. Sama sekali tidak. Oh.

Kau adalah budak yang hebat, tapi sayangnya, perjanjian adalah perjanjian.

Tidak ada hubungan setelah pembayaran akhir.

Seharusnya aku cas lebih mahal.

Aku serius, bro. Kau dapat servis bagus malam ini.

Aku sedang semangat ni.

Ya, bagus. Tidak, kita tak buat itu.

Tentu. Terima kasih, bro.

Silakan.

Mau ke mana kita, boss? Jalan saja, Otis. Jalan.

Ibu dan aku telah memilih

tulle tussiemussie warna perak,

yang merupakan replika yang serupa dari 1915 Texas Tussiemussie.

Atau ada Très Beau ini

dengan goldianya yang bercorak bunga,

diperindah dengan tona warna kelabu asap.

Apakah yang lain merasa betul-betul homo sekarang?

Ed! Kita pilih Très Beau saja.

Trés Beau Tussiemussie sangat menakjubkan.

Ya tuhan, tembaklah aku. Aku akan berada di luar.

Baiklah, pasukan, boleh kita semua berkumpul di sini?

Okey. Aku memiliki semua yang kuperlukan untuk pengapit pengantin wanita.

tapi aku masih belum tahu siapa saja pengapit pengantin lelaki.

Apa? Sayang, kau kata kau sudah cakap kepada semua pengapit.

Dengar, aku telah menghubungi mereka dgn email,

tetapi kamu tahu kan mereka ini.

Mereka hanya belum menjawabnya.

Sayang, aku tahu kau itu betul-betul sibuk,

tapi perkahwinan kita 10 hari lagi.

Maksudku, bolehkah pengapitmu nanti

membantumu tentang semua ini?

Eh, tapi kau tahu kan, Bic masih di El Salvador.

Nah, semoga dia di LA minggu depan.

Oh, dia akan ada. Bu.

Dia akan ada di sana.

Okey, dengar, kenapa aku tidak hubungi saja En. Rambis,

En. Garvey, En. Plunkett, En. Carew,

En. Drysdale, En. Alzado, En. Dickerson?

Aku tak boleh bernafas. Tuan, kau okey?

Sayang.

Sayang!

Kecuali kau berancang untuk lari,

kau akan membuat dirimu mendapat masalah.

Aku tak yakin aku faham apa yang kau maksudkan.

Tiga dari tujuh pengapitmu itu harusnya orang terkenal.

Aku tahu dia bakal meninggalkanku. Kau tak akan kata apa-apa padanya, kan?

Dia akan tahu nanti. Ya Tuhan.

Mengapa kau tidak mengatakan tentang itu sebelumnya kepadaku?

Aku merasa amat tertekan sejak aku melamarnya.

Aku tak boleh tidur selama berbulan-bulan.

Aku tidak mampu melakukan apa-apa. Aku hanya...

Aku hanya ingin dia bahagia.

Kebenaran selalu yang terbaik.

Bagaimana jika kebenaran itu bukan merupakan pilihan?

Nah...

Ada satu hal lain.

Hey, hey! Lou, jangan lakukan itu.

Jangan takut pada Lou.

Separuh otaknya sudah dibuang dua tahun lalu.

Sial. Baik.

Hei, eh, kau tahu di mana ruang bawah tanah?