Ash vs Evil Dead

แม่

อาทาร์ อาทาร์

อาทิกา อะบอมมิโน

ฉันเคยสู้กับอัททิลล่าแห่งฮัน

และเจงกิส ข่านมาแล้ว...

แล้วไอ้ห่วยนี่ เป็นความหวังเดียวของฉันเรอะ

โอ แย่แน่...

ซุมมู นูรา...

อาชริกา

อาคเฮม...

แอช...

แจ๊คสันวิลล์ ผมรักพวกคุณนะ

พวกเราก็รักคุณ แอช

ผมรู้น่า

เฮ้ย ผมยังหลงรักตัวเองเลยอะ

แอช แอช แอช

แอช แอช แอช

แอช แอช แอช

แอช แอช แอช

แอช แอช แอช

แอช แอช แอช

โธ่ เจ้านาย

ไม่ต้องเรียกเขาแบบนั้นแล้ว พาโบล

เพราะเขามันก็แค่ "ขยะเปียก"

เหมือนคนอื่นๆ ในเมืองนี้แหละ

โดยเฉพาะไอ้พวกขี้เหนียวทิปอย่างนาย

เอามาซิ ขอบใจ

ไม่เอาน่า เคล

แอชเขาทำสิ่งที่เขาต้องทำน่ะ

เขาช่วยเราไว้นะ

แล้วก็ปล่อยให้รูบี้เป็นใหญ่

รู้ไหม ฉันไม่ไว้ใจนังนั่น

เท่าไรนักหรอกนะ

เคลลี่ มีคนมาจ่ายเงินแน่ะ

เอาเลย

ดูดีจริงนะ อีไล

ไง พ่อทหารเรือ

เมื่อคืนนี้สนุกจัง

ผมก็พอจะจำได้บ้างนะ

นี่ลูกสาวฉัน แฮนน่า

คุณคงจะยินดีมากที่ได้รู้จักผม

เอ่อ ขอจับหน่อยได้ไหม

พระเจ้า...

ใชัยังไงเหรอ

เอ่อ... ผมว่ามันค่อนข้างชัดเจนอยู่

สาวๆ ผมบอกตรงๆ แล้วกันนะ

ผมไม่เมาพอที่จะรู้ว่านี่มัน แปลกแบบดีหรือแปลกแบบไม่ค่อยดี

แต่เดี๋ยวก็รู้เองแหละ

เวร...

เฮ้ย

ให้ตายสิ

โอ พระเจ้า...

ผมเปิดหน้าต่างทิ้งไว้ที่เดลต้า...

เฮ้ย

ขอพักนอกเวลาหน่อย

เธอไม่น่าจะมาที่นี่ด้วยซ้ำ

ไม่ได้รับหมายแจ้งหรือไง

- ก็ตกลงสงบศึกกันแล้วนี่ - ไปคุยกับรูบี้สิ

เขาส่งพวกเรามา

เอาไข่ไปยันผนังเลย

สิ้นสุดการพักรบแล้ว นายแอชมือฟัน

แกเรียกฉันว่าไงนะ

นายแอชมือฟัน มีขวาน มีเลื่อย

เขาตัดหัวแกออก พร้อมทั้งถลกหนัง

นายแอชมือฟัน ทั้งสวรรค์และนรก

ลิ้นแกเขาก็ฉก จะได้ร้องไม่ได้...

ไอ้นั่นมันตัวบ้าอะไรกันวะ

ยิงหัวมันเลย

ไม่...

เจ้านาย

เลื่อยของคุณ

ฉันจะเอาลูกตาแก

ไม่อยากอึ๊บฉันแล้วเหรอจ๊ะ

เอานังนี่ออกไปที

น่าจะพอแล้วล่ะ เคล

นังบ้า

แกต้องตายตกตามกันไป

เราจะเก็บพวกแก ทีละคน

พวกแกทั้งหมดเลย

เชิญสุภาพสตรีก่อนแล้วกัน

เอาละ ผมว่าการพักรบ มันคงจบไปแล้วจริงๆ

ก็บอกแล้วไงว่า ยัยรูบี้นั่นไว้ใจไม่ได้

เราต้องค่อยๆ คิดกันนะ

แล้วก็ทำอะไรสักอย่าง...

เยี่ยม ฉันช่วยด้วย

อยากเล่นงานนังนี่มานานแล้ว

จริงด้วย

แต่ยังไงล่ะ รูบี้อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

ผมรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

อยู่เอ็ลค์โกรฟ มิชิแกน

นั่นบ้านเกิดผมเอง

เดาได้เฉพาะเจาะจงมากเลย

ที่รู้เพราะเด็ดไดท์นั่น มันร้องเพลงนั้นออกมา

ไอ้เพลงระยำนั่น

เอาละ...

เราจะไปเอ็ลค์โกรฟกัน

เราจะไปตามหารูบี้

แล้วเอามีดสั้นแคนดาเรี่ยนนั่น

ฝังให้ลึกเข้าไปในลำคอ ที่สวยแบบแปลกๆ ของนาง

แล้วก็ฆ่านางให้ตายตรงนั้นเลย

พอวันศุกร์ เราก็จะกลับมาแจ๊คสันวิลล์แล้ว

พาโบล นายเลี้ยงมาการิต้า แก้วแรกเลยนะ เพราะว่า...

อ้อ เพราะมันเป็น เครื่องดึ่มประจำชาติของผมไง

นั่นมันเหยียดผิวไปหน่อยไหม

ก็ใช่นะ

ยังมีรายงานว่ามีการแผ่นดินยุบอยู่

ดูนี่สิ เขตเคนวาร์ด

การก่อเหตุอาชญากรรมรุนแรง เพิ่มขึ้น 200%

เทียบกับเวลาเดียวกันนี้ปีที่แล้ว

ใช่ ความชั่วร้ายของรูบี้ มันแทรกซึมไปทั่ว

เราต้องมีภาพวาดเหมือนเธอ เอาไว้ไปให้คนในเมืองดูกัน

- พาโบล - เดี๋ยวผมจัดให้

แล้วทำไมคุณไม่ได้กลับบ้าน มานานแล้วล่ะ

อ้าว ใครกินเบียร์หมดวะนี่

ได้แล้ว

ก็คุณไง

ป่านนี้คุณคงจะปวดฉี่น่าดูแล้วสิ

ได้โปรดเถอะ

ผมฉี่มาตลอดทางแหละ

เอาสิ ฉันท้านาย

- นายก็ทำเองสิ - ไอ้ปอดแหก

- อย่าพูดอย่างนั้นนะ - วิ่งเถอะ

นายแอชมือฟันจะมาหานายแล้ว

คุณคิดว่ารูบี้อยู่ที่นี่เหรอ

ในซ่องยาเนี่ยนะ

ไม่ นี่มันบ้านผมเอง

เคยเป็นบ้านผมน่ะ

อ้อ มัน...

สวยดีนะ

พ่อแม่คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ

พ่อแม่ผมตายไปนานแล้ว

ขอเวลาแป๊บนะ

ผมไม่เคยเห็น เจ้านายเป็นแบบนี้มาก่อนเลย

อะไรที่เกิดขึ้นในเมืองนี้

ดูเหมือนจะยังตามหลอกหลอนเขาอยู่

ก็ดูไอ้บ้าน่าสยองนั่นสิ

ไหน

เขาอยู่ตรง...

ก็เขาเพิ่งยืนอยู่ตรงนั้น

เวร...

ไอ้เวร

แกจะมาปล้นบ้านฉันเหรอ ไอ้กุ๊ย

คิดว่าฉันจะไม่สู้หรือไง

ผมไม่ได้มาปล้นนะ

แอชลี่

หวัดดีครับพ่อ

หายไปนานมากเลยนะ

แกดู...

แก่นะ

- ฉุๆ เหมือนกระสอบ... - โอเคๆ เข้าใจแล้ว

พ่อเป็นไงบ้าง

- แกต้องการอะไร - ไม่ต้องการอะไร

ผมจะกลับมาหาพ่อของผมบ้าง ไม่ได้เลยเหรอ

นั่นมันอะไรของแกน่ะ

เอ่อ... มือเอนกประสงค์น่ะ

เพื่อนทำให้

ดูสิ ผมเก่งขึ้น แข็งแกร่งขึ้น...

- เร็วขึ้นเหรอ - ครับ

ตอแหล ดูเหมือนของถูกๆ ที่ทำจากจีนงั้นแหละ

นั่นเสียงปืนอะไร

วางปืนลงน่า

- เกิดอะไรขึ้น - นายมีกรีนการ์ดรึเปล่าน่ะไอ้หนู

เคลลี่ พาโบล นี่พ่อผมเอง

เช้งกระเด๊ะ

บร็อค วิลเลี่ยมส์

หรือจะเรียกผมว่าค็อคก็ได้

สมกับเป็นพ่อคุณจริงๆ

เอ่อ ไหนคุณบอกว่า พ่อคุณเสียไปแล้วไง

ตายไปแล้วเหรอ มันสิตายไปแล้ว ไม่ใช่ฉัน

เอ่อ หมายถึงเราตายจากกันไปแล้วน่ะ

แกทำอะไรลงไปอีกล่ะ

เปล่านะ เราแค่กำลังมองหาคนคนนึงน่ะ

พาโบล...

ผมวาดส่วนใหญ่ตอนรถวิ่งน่ะ แต่...

อะไร แกกำลังตามหาตัวบิ๊กฟุตกันเรอะ

พอดีถนนมันขรุขระครับ

โอเค ช่างมันเถอะ

ถ้าไม่อยากช่วยก็ไม่เป็นไร

พ่อไม่เปลี่ยนเลยนะ

แกยังรู้สึกตัวเอง เป็นเหยื่อตลอดเหมือนเดิม

อะไรๆ ก็เป็นความผิดของคนอื่นหมด

คนอื่นทำให้แกไปที่กระท่อมนั่น

คนอื่นตัดมือแกออก...

- นั่นผมทำเอง - คนอื่นฆ่าเมียแก

อันนั้นผมก็ทำเอง

ไม่เอาน่า พ่อก็รู้นี่ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

ทำไมไม่บอกความจริงกับพวกเขาไปล่ะ

เพราะแกน่าจะบอกเองน่ะสิ

แต่แกก็ปล่อยให้พวกมันชนะ

แล้วแกก็วิ่งหนีหางจุกตูดไป

โชคดีนะที่แม่แก ไม่มีชีวิตอยู่ที่จะรับรู้

ผมทำในสิ่งที่ผมต้องทำ

แอชลี่ ฉันใช้เวลาอยู่นานเลยนะ

กว่าจะมีชีวิตปกติได้อีก

แกน่าจะพาไอ้คนต่างด้าวนี่ ออกไปดีกว่า

เคลลี่ ไปทานข้าวกับผมหน่อยไหม

ขอผ่านนะ

ออกไป

ไปกันเถอะ

เอ็ลค์โกรฟ